Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Vasilij Petrovitj Avenárius (1839-1923)

Sprog: russisk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: onlinebooks.library.upenn.edu
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Avenarius, V. P.: Russiske Æventyr og Historier. Samlede af V. P. Avenarius. Oversatte fra Originalsproget af J. Lembcke. ♦ Kjøbenhavn, Kgl. Hof-Musikhandel (Henrik Hennings)'s Eftfl. - Bog-, Musik & Kunstforlag Aktieselskab, 1895. 113 <1] sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1895, novelle(r)) 👓
originaltitel: Obraztsovyia skazki russkikh pisatelei, 1882
Detaljer
oversat af J. Lembcke
illustrationer af Nikolaj Nikolajevits Karázin (1842-1908, sprog: russisk)
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: C. Simonsens Stentrykkeri, Kjöbenhavn.
note til oversat titel Side [115]: Indholdsfortegnelse [Med angivelse af forfatter].
note til oversat titel Illustrationerne er fra den russiske udgave.
url Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Sorø Amts-Tidende 2-12-1895, side 1 [Anmeldelse, signeret: C.-n] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Svendborg Avis 5-12-1895, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Adresseavisen 7-12-1895, side 2 [Anmeldelse, signeret: O.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s001] Karasin, N.: Ulven. Side [1]-7 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
af Nikolaj Nikolajevits Karázin (1842-1908, sprog: russisk)
[s008] Tolevoj, N.: Historien om Dommer Klem. Side [8]-29 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
af N. Tolevoj (sprog: russisk)
[s030] Kovalenskaja, A.: Fluesvampen. Side [30]-45 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
af A.G. Kovalénskaja (f. 1829, sprog: russisk)
[s046] Michajlof, M.: Tre Svigersønner. Side [46]-54 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
af M. Michajlof (sprog: russisk)
[s055] Avenarius, V.: Volga og Vasusa. Side [55]-57 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
[s058] Kota-Murlik: Birketræet. Side [58]-64 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
af Kot-Murlýka (1829-1907, sprog: russisk)
[s065] Avenarius, V.: Solen, Frosten og Blæsten. Side [65]-66 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
[s067] Avenarius, V.: De tre Skillinger. Side [67]-74 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
[s075] Achscharumof, N.: Pusterøret. Side [75]-93 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
af N. D. Axsarúmov (1819-1943, sprog: russisk)
[s094] Garschin, Bs.: Rosen og Skruptudsen. Side [94]-107 (1895, novelle(r))
af Vsevolod Michajlovitj Gársin (1855-1888, sprog: russisk)
1894 ? indgår i: Mindre Fortællinger [s099] 1. udgave: Eventyret om skarnbassen og rosen. Side [99]-111
[s108] Avenarius, V.: Tosseper. Side [108]-13 (1895, novelle(r))
originaltitel: ?
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0003 skillinger de De tre Skillinger1895
? ?-0003 svigersz2nner Tre Svigersønner1895
? ?birketrz1et Birketræet1895
? ?fluesvampen Fluesvampen1895
? ?historien om dommer klem Historien om Dommer Klem1895
? ?pusterz2ret Pusterøret1895
? ?solen, frosten og blz1sten Solen, Frosten og Blæsten1895
? ?tosseper Tosseper1895
? ?ulven Ulven1895
? ?volga og vasusa Volga og Vasusa1895
obraz0tsovyia skaz0ki russkikh pisatelei Obraztsovyia skazki russkikh pisatelei1882russiske eventyr og historier Russiske Æventyr og Historier1895

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden