Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Rudolf Oeser (1807-1859)

Sprog: tysk
Glaubrecht, O. (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Glaubrecht, O.: Anna. En Fortælling for Folket. Frit overs. af H. Petersen. ♦ Oversætteren, 1849. 111 sider. Pris: 40 Sk. (1849, roman) EMP2595
originaltitel: Anna, die Blutegelhändlerin, 1841
Detaljer
oversat af Holger Petersen, f 1823 (1823-1878)
1893 indgår i antologien: De Unges Bibliothek [a] Senere udgave: Anna. Fortælling fra Tydskland. Overs. af Ellen [Gøtzsche]
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3: Til Læseren [af oversætteren].
note til oversat titel Side 4: [Forord af O.G.].
Bog Glaubrecht, O.: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider (1860, roman) EMP2596
originaltitel: Die Zigeuner, 1850
Detaljer
oversat af Hans Sødring (1810-1874)
1897 Senere udgave: Zigøjneren. Overs. af Olga. (Føljeton til "Krist. Dagbl."). ♦ (C.B. Kiær), 1897
1917 Senere udgave: Zigøjneren. ♦ Kristeligt Folkebibliothek, 1917. 111 sider
1922 Senere udgave: Zigøjneren. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 120 sider
Bog Glaubrecht, O.: Kalendermanden fra Veitsborg. (Oversat fra "Abendschule" af Pastor O. Juul). ♦ La Crosse (Wis.), trykt i "Fædrelandet og Emigranten" Office, 1869. 112 sider (1869, roman) 👓
originaltitel: Der Kalendermann vom Veitsberg, 1845
Detaljer
oversat af Ole Juul (1838-1903, sprog: norsk)
1897 Senere udgave: Skolelæreren fra Veitsberg. ♦ (C.B. Kiær), 1897
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Glaubrecht, D. [ie: O.]: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [a]] Anna. Fortælling fra Tydskland. Overs. af Ellen [Gøtzsche] (1893, novelle(r)) EMP1598
Detaljer
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
1849 1. udgave: Anna. En Fortælling for Folket. Frit overs. af H. Petersen. ♦ Oversætteren, 1849. 111 sider. Pris: 40 Sk.
Bog Glaubrecht, O.: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [d]] Hvad fattes os? (1893, novelle(r)) EMP1598
originaltitel: Die Heimkehr oder was fehlt uns?, 1843
Detaljer
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst (pdf) på: Link til ekstern webside Goethe Universität Frankfurt am Main
Bog Glaubrecht, D. [ie: O.]: [indgår i antologien: De Unges Bibliothek [b]] Guldmøllen eller Et Fredens Barn (1893, novelle(r)) EMP1598
originaltitel: Die Goldmühle, 1852
Detaljer
1898 Senere udgave: Guldmøllen. Af O. Glaubrecht (Rudolf Oeser). ♦ Diakonissestift., 1898. 52 sider
1922 Senere udgave: Guldmøllen. Overs. af Fanny Knudsen. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1922. 72 sider
Bog Glaubrecht, O.: Hedehuset. Fortælling. Paa Dansk ved Ellen [Gøtzsche]. ♦ 1895. 111 sider. (De Unges Bibliothek. Samlet og udg. af C. B. Kjær, 5) (1895, roman) EMP2597
originaltitel: Das Heidehaus, 1854
serietitel: De unges Bibliothek, 1895:05
oversat af Ellen Gøtzsche (1867-1956)
udgiver: C.B. Kjær (1856-1919)
Bog Glaubrecht, O.: Zigøjneren. Overs. af Olga. (Føljeton til "Krist. Dagbl."). ♦ (C.B. Kiær), 1897 (1897, roman)
del af: Kristeligt Dagblad
Detaljer
oversat af Olga Andersen (1876-1947)
1860 1. udgave: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Kristeligt Dagblad 1897.
Bog Glaubrecht, O.: Skolelæreren fra Veitsberg. ♦ (C.B. Kiær), 1897 (1897, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Kalendermanden fra Veitsborg. (Oversat fra "Abendschule" af Pastor O. Juul). ♦ La Crosse (Wis.), trykt i "Fædrelandet og Emigranten" Office, 1869. 112 sider
Bog Glaubrecht, O.: Guldmøllen. Af O. Glaubrecht (Rudolf Oeser). ♦ Diakonissestift., 1898. 52 sider (1898, novelle(r)) EMP2598
Detaljer
oversat af Anonym
1893 indgår i antologien: De Unges Bibliothek [b] 1. udgave: Guldmøllen eller Et Fredens Barn
Bog Glaubrecht, O.: Herrens skjulte Veje. Fortælling. ♦ Kristeligt Folkebibliothek, 1916. 176 sider (1916, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
oversat af Anonym
Bog Glaubrecht, O.: Zigøjneren. ♦ Kristeligt Folkebibliothek, 1917. 111 sider (1917, roman)
serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider
Bog Glaubrecht, O.: Guldmøllen. Overs. af Fanny Knudsen. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1922. 72 sider (1922, novelle(r))
serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
Detaljer
oversat af Fanny Knudsen
1893 indgår i antologien: De Unges Bibliothek [b] 1. udgave: Guldmøllen eller Et Fredens Barn
Bog Glaubrecht, O.: Zigøjneren. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 120 sider (1922, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Tateren. En Fortælling for Menigmand. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 140 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 26-7-1922 til 17-8-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?herrens skjulte veje Herrens skjulte Veje1916
anna Anna, die Blutegelhändlerin1841anna Anna1849
goldmyhle die Die Goldmühle1852guldmz2llen Guldmøllen1893
heidehaus das Das Heidehaus1854hedehuset Hedehuset1895
heimkehr die Die Heimkehr oder was fehlt uns?1843hvad fattes os Hvad fattes os?1893
kalendermann vom veitsberg der Der Kalendermann vom Veitsberg1845kalendermanden fra veitsborg Kalendermanden fra Veitsborg1869
z0igeuner die Die Zigeuner1850tateren Tateren1860

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden