Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Sofie Bruun (1847-1923)

Om personen Oplysninger om Sofie Bruun

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Kingsley, F. M.: Titus. En Korsets Fælle. En Fortælling fra Kristi Tid. Overs. af Sofie Bruun. ♦ Odense, Miloske Forlag, 1898. 224 sider (1898, roman) EMP 894
originaltitel: Titus, 1895
Detaljer
af Florence Morse Kingsley (1859-1937, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: I: Forfatterens Fortale, II: [Note, signeret S.B.].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 15-11-1897, side 1 [Anmeldelse, signeret: a.] Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum (oversætter) Riis, Jacob: Den lille Dollars Julerejse. Overs. af Sofie Bruun (1899, novelle(r))
originaltitel: The little Dollar's Christmas journey, 1898
del af: Højskolebladet
Detaljer
af Jacob A. Riis (1849-1914)
kollaps Noter
note til titel Skrevet på engelsk og trykt i bogform i samlingen: Out of Mulberry Street, 1898, side 182-98.
note om føljeton Trykt i Højskolebladet 1899, side 1685-94.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog (oversætter) Maclaren, Ian (J. Watson): Under den vilde Rosenbusk. Fortælling og Erindringer fra en skotsk Landsby. Aut. Overs. af Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1902. 168 sider. Pris: kr. 2,50 (1902, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Ringsted Folketidende 16-12-1902, side 1 [Anmeldelse, signeret: E.Th.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Maclaren, Ian (J. Watson): Gamle Venner. Tre Fortællinger. Aut. Overs. af Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1904. 136 sider. Pris: kr. 2,00 (1904, novelle(r))
originaltitel: ?
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Maclaren, Ian (J. Watson): Præsten i Glasgow og andre Fortællinger. Aut. Overs. af Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1906. 134 sider. Pris: kr. 2,25 (1906, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Skive Avis 6-11-1906, side 2 [Anmeldelse, signeret: A. Moltke Leth] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Maclaren, Ian (J. Watson): Det gamle Hjem og andre Fortællinger. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1908. 116 sider. Pris: kr. 2,00 (1908, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Demokraten 4-11-1908, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Slagelse-Posten 10-11-1908, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Maclaren, Ian (J. Watson): En Tjenestepiges Historie (1908, novelle(r))
originaltitel: A servant lass
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The days of auld lang syne, 1895.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[b] Maclaren, Ian (J. Watson): Gode Nyheder fra det Fjærne (1908, novelle(r))
originaltitel: Good news from a far country
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The days of auld lang syne, 1895.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[c] Maclaren, Ian (J. Watson): Miltons Omvendelse (1908, novelle(r))
originaltitel: Milton's conversion
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The days of auld lang syne, 1895.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[d] Maclaren, Ian (J. Watson): Da Domsie tog sin Afsked (1908, novelle(r))
originaltitel: The passing of Domsie
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Afterwards and other stories, 1898.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[e] Maclaren, Ian (J. Watson): Pastor Davidsons sidste Jul (1908, novelle(r))
originaltitel: Dr. Davidson's last Christmas
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Afterwards and other stories, 1898.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[f] Maclaren, Ian (J. Watson): Det gamle Hjem (1908, novelle(r))
originaltitel: Oor lang hame
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The days of auld lang syne, 1895.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog (oversætter) Maclaren, Ian: Bulbider og hans Drenge. Skildringer af Livet i en Skole. Aut. Overs. af Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1909. 192 sider (1909, roman)
originaltitel: Young barbarians, 1899
Detaljer
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Silkeborg Avis 14-12-1909, side 2 [Anmeldelse, signeret: Levring, 13. December 1909, Witt-Hansen] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 22 [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 31, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog (oversætter) Butt, Beatrice May: Miss Molly. Oversat fra Engelsk af Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1909. 192 sider (1909, roman)
Detaljer
af Beatrice May Butt (sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side [116], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog (oversætter) Maclaren, Ian: Kate Carnegie og Præsterne. Aut. Overs. for Danmark og Norge af Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1911. 240 sider (1911, roman)
originaltitel: Kate Carnegie and those Ministers, 1896
Detaljer
af John Watson (1850-1907, sprog: engelsk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 257 [Anmeldelse af C. Ludvigsen].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 12 (Marts), side 265, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog (oversætter) Wright, Harold Bell: Faarehyrden. Oversat af Sofie Bruun. ♦ Hagerup, 1913. 224 sider (1913, roman)
af Harold Bell Wright (f. 1872, sprog: engelsk)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden