Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ngaio Marsh (1895-1982)

Sprog: engelsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Marsh, Ngaio: Døden i Ulden (1947, roman)
originaltitel: Died in the wool, 1945
Detaljer
1963 Senere udgave: Døden i ulden
 Bog Marsh, Ngaio: Blodet på tangenterne (1957, roman)
originaltitel: Overture to death, 1939
serietitel: Wangels Kriminalbogklub, 9
Detaljer
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
1964 Senere udgave: Blodet på tangenterne
 Bog Marsh, Ngaio: Døden i ulden (1963, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Aksel J. Knudsen
1947 1. udgave: Døden i Ulden
 Bog Marsh, Ngaio: Sidste forestilling (1963, roman)
originaltitel: Final curtain, 1947
serietitel: Samlerens Lommebøger
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Otto Frederiksen (1901-1984)
oversat af Tony Jespersen
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 12-8-1948 til 6-12-1948 i 117 afsnit, under titlen: Det sidste Tæppefald. Illustreret [af Otto F.]. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Marsh, Ngaio: Blodet på tangenterne (1964, roman)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
1957 1. udgave: Blodet på tangenterne
 Bog Marsh, Ngaio: Fødselsdagsmordet (1964, roman)
originaltitel: False scent, 1960
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
 Bog Marsh, Ngaio: Hånden i handsken (1964, roman)
originaltitel: Hand in glove, 1962
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af N.J. Ottosen
 Bog Marsh, Ngaio: Mord i rampelys (1964, roman)
originaltitel: Enter a murderer, 1935
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af N.J. Ottosen
 Bog Marsh, Ngaio: Af med hovedet (1965, roman)
originaltitel: Death of a fool, 1956
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
 Bog Marsh, Ngaio: Blomstermorderen. Overs.af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Samleren, 1965. 202 sider (1965, roman)
originaltitel: Singing in the shrouds, 1958
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1971. ISBN: 87-568-0012-6.
 anmeldelse Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
 Bog Marsh, Ngaio: Ekstasen der dræbte (1965, roman)
originaltitel: Death in ecstasy, 1936
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Åse Henriksen
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
 Bog Marsh, Ngaio: Giftpilen (1965, roman)
originaltitel: Death at the bar, 1940
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Åse Henriksen
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
 Bog Marsh, Ngaio: Champagnemordet (1966, roman)
originaltitel: Vintage murder, 1937
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Inger Bang (f. 1908)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1967.
 Bog Marsh, Ngaio: Den grønne dame (1966, roman)
originaltitel: Dead water, 1963
serietitel: Samlerens Lommebøger, 1967
oversat af Ivan Strange (f. 1935)
 Bog Marsh, Ngaio: Mordet i elevatoren (1966, roman)
originaltitel: Surfeit of Lampreys, 1941
serietitel: Samlerens Lommebøger, 1967
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk i USA med titlen: Death of a peer.
 note til oversat titel 2. oplag, 1967.
 Bog Marsh, Ngaio: Spor i sneen (1966, roman)
originaltitel: Death and the dancing footman, 1941
serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1967.
 Bog Marsh, Ngaio: Kriminalkommissæren får bid (1967, roman)
originaltitel: Scales of justice, 1955
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Vibeke Weitemeyer
 Bog Marsh, Ngaio: Kunstnere i forbryderfaget (1967, roman)
originaltitel: Artists in crime, 1938
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Vibeke Weitemeyer
 Bog Marsh, Ngaio: Premiere (1967, roman)
originaltitel: Opening night, 1951
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
 Bog Marsh, Ngaio: Spionen der ikke ville bekende kulør (1967, roman)
originaltitel: Colour scheme, 1943
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Vibeke Weitemeyer
 Bog Marsh, Ngaio: Du er morderen (1968, roman)
originaltitel: A man lay dead, 1934
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Vibeke Weitemeyer
 Bog Marsh, Ngaio: Døden på operationsbordet (1968, roman)
originaltitel: The nursing home murder, 1935
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Henry Jellett (1872-1948, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
 Bog Marsh, Ngaio: Den farlige handske (1968, roman)
originaltitel: Death at the Dolphin, 1966
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Vibeke Weitemeyer
 Bog Marsh, Ngaio: Paraply mordet (1968, roman)
originaltitel: Swing brother swing, 1949
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
 Bog Marsh, Ngaio: Døden i kjole og hvidt (1969, roman)
originaltitel: Death in a white tie, 1938
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
 Bog Marsh, Ngaio: Døden på flodsejlads (1969, roman)
originaltitel: Clutch of constables, 1968
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Vibeke Weitemeyer
 Bog Marsh, Ngaio: Ferie blandt forbrydere (1969, roman)
originaltitel: Sprinters in jeopardy, 1953
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Vibeke Weitemeyer
 Bog Marsh, Ngaio: Alleyn i Rom. Overs. af Annette Priskorn. ♦ Samleren, 1971. 213 sider (1971, roman)
originaltitel: When in Rome, 1970
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Annette Priskorn
kollaps Noter
 Bog Marsh, Ngaio: Mordere til tjeneste. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1972. 228 sider (1972, roman)
originaltitel: Tied up in tinsel, 1972
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
kollaps Noter
 Bog Marsh, Ngaio: Sort i sort. Overs. af Peter Marslew. ♦ Samleren, 1974. 265 sider (1974, roman)
originaltitel: Black as he's painted, 1974
serietitel: Samlerens Lommebøger
oversat af Peter Marslew (1943-1994)
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden