Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ernst Eckstein (1845-1900)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Eckstein, Ernst: [indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b]] I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein (1878, novelle(r)) EMP 101
originaltitel: Der Besuch im Karzer, 1875
Detaljer
1882 Senere udgave: Besøget i Skolefængslet. Humoreske. Overs. efter Originalens 50. Oplag af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1882. 51 sider
1884 indgår i: Skolehistorier [b] Senere udgave: I Kachotten
1895 indgår i: Skolehistorier [s027] Senere udgave: I Kachotten. Side [27]-58
kollaps Noter
 note til titel Den tyske originaltitel staves også: Der Besuch im Carcer.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog Eckstein, Ernst: Besøget i Skolefængslet. Humoreske. Overs. efter Originalens 50. Oplag af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1882. 51 sider (1882, novelle(r)) EMP1828
Detaljer
oversat af H.L. Hansen
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein
1895 Senere udgave: Skolehistorier. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Andet Oplag [ie: 2. Udgave] med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1895. 154 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3-4: [Forord af Oversætteren (om E.E.)].
 note til oversat titel Side 5-6: Af Forfatterens Forord til 47de Oplag.
 Bog Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. ♦ 1884. 150 sider (1884, novelle(r)) EMP1830
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
1898 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-6: [Forord af Ch.K. (om E.E.)].
kollaps Indhold

[a] Eckstein, Ernst: Af Vilhelm Rumpfs Synderegister (1884, novelle(r))
originaltitel: Aus dem Schuldbuche Wilhelm Rumpfs
1895 indgår i: Skolehistorier [s009] Senere udgave: Af Vilhelm Rungs Synderegister. Side [9]-26
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE

[b] Eckstein, Ernst: I Kachotten (1884, novelle(r))
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein

[c] Eckstein, Ernst: Familjebegivenhed en (1884, novelle(r))
originaltitel: Ein Familienereignis
1895 indgår i: Skolehistorier [s059] Senere udgave: En Familjebegivenhed. Side [59]-79
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE

[d] Eckstein, Ernst: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke (1884, novelle(r))
originaltitel: Aus den Privataufzeichnungen des Sekundaners Heppenheimer
1895 indgår i: Skolehistorier [s081] Senere udgave: Af Henriksens Dagbog. Første Brudstykke. Side [81]-96
1895 indgår i: Skolehistorier [s097] Senere udgave: Af Henriksens Dagbog. Andet Brudstykke. Side [97]-112
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE, Erstes Bruchstück
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE, Zweites Bruchstück

[e] Eckstein, Ernst: Erindringer fra Carceret (1884, novelle(r))
originaltitel: Eindrücke aus dem Karzer
1895 indgår i: Skolehistorier [s113] Senere udgave: Erindringer fra Arresten. Side [113]-54
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt-Gutenberg-DE
 Bog Eckstein, Ernst: Familien Claudius. Roman fra den romerske Keisertid. Overs. af Edgar Collin. ♦ Levison, 1884. Del 1-3, 154 + 220 + 180 sider (1884, roman) EMP1829
originaltitel: Die Claudier, 1881
Detaljer
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
illustrationer af Knud Gamborg (1828-1900)
kollaps Noter
 note til oversat titel Det kgl. Biblioteket har et yderligere et fragment (siderne 1-48) af en anden udgave, men uden titelblad og år.
 note til oversat titel Titelbillede af Knud Gamborg.
 Bog Eckstein, Ernst: Aphrodite. Roman fra Gammel-Hellas. Med Forfatterens Tilladelse overs. af L. Kragballe. ♦ Hagerup, 1885. 337 sider (1885, roman) EMP1831
originaltitel: Aphrodite, 1886
Detaljer
oversat af Ludvig Kragballe (1829-1905)
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-8: Forord [af oversætteren (om E.E.)].
 Tekster Eckstein, Ernst: Prusias. Historisk Roman fra Romerrepublikens sidste Tid. (Eftertryk forbydes). ♦ Aarhus, 1885-? Del 1-[3?] (1885, tekster) EMP1832
originaltitel: Prusias, 1883
Detaljer
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Prusias. Historisk Roman. Overs. af Edgar Collin. ♦ 1888. Del 1-3, 187 + 207 + 213 sider
 Bog Eckstein, Ernst: Pia. Roman fra det 13de Aarhundrede af Ernst Eckstein. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1886. 243 sider (1886, roman) EMP1833 👓
originaltitel: Pia
del af: Politiken
Detaljer
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Politiken fra 6-12-1886 til 22-1-1887.
 Bog Eckstein, Ernst: Nervøs. Humoreske. Oversat fra Tysk. R. Paulsen, 1887. 32 sider (1887, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 26-12-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
 Bog Eckstein, Ernst: Violanta. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 216 sider (1887, roman) EMP1834
originaltitel: Violanta, 1886
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
 Bog Eckstein, Ernst: Prusias. Historisk Roman. Overs. af Edgar Collin. ♦ 1888. Del 1-3, 187 + 207 + 213 sider (1888, roman) EMP1835
Detaljer
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
1885 1. udgave: Prusias. Historisk Roman fra Romerrepublikens sidste Tid. (Eftertryk forbydes). ♦ Aarhus, 1885-? Del 1-[3?]
 Bog Eckstein, Ernst: Af en ung Frues Dagbog. Novelle. Overs. af H. Boesen efter Originalens femte Oplag. ♦ 1895. 75 sider (1895, novelle(r)) EMP1836
originaltitel: Aus dem Tagebuch einer jungen Frau, 1887
oversat af uidentificeret
 Bog Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Andet Oplag [ie: 2. Udgave] med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1895. 154 sider (1895, novelle(r)) EMP1830 👓
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
1882 1. udgave: Besøget i Skolefængslet. Humoreske. Overs. efter Originalens 50. Oplag af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1882. 51 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-6: Fortale til første Udgave [signeret: København, i Juli 1884, Ch.K.].
 note til oversat titel Side 6: Fortale til anden Udgave [signeret: København, i September 1895, Ch.K.].
 note til oversat titel Navne er i denne udgave fordanskede.
 note om oplag 3. Oplag, 1895 [ifølge H. Hagerup Forlags- og Kommissionsskrifter 1852-1927. København, 1927, side 65].
 note om oplag 3. Oplag, 1904. 144 sider [ifølge Dansk Bogfortegnelse 1901-08].
 url Fuld visning af den danske tekst på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
kollaps Indhold

[s009] Eckstein, Ernst: Af Vilhelm Rungs Synderegister. Side [9]-26 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [a] 1. udgave: Af Vilhelm Rumpfs Synderegister

[s027] Eckstein, Ernst: I Kachotten. Side [27]-58 (1895, novelle(r))
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein

[s059] Eckstein, Ernst: En Familjebegivenhed. Side [59]-79 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [c] 1. udgave: Familjebegivenhed en

[s081] Eckstein, Ernst: Af Henriksens Dagbog. Første Brudstykke. Side [81]-96 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [d] 1. udgave: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke

[s097] Eckstein, Ernst: Af Henriksens Dagbog. Andet Brudstykke. Side [97]-112 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [d] 1. udgave: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke

[s113] Eckstein, Ernst: Erindringer fra Arresten. Side [113]-54 (1895, novelle(r))
1884 indgår i: Skolehistorier [e] 1. udgave: Erindringer fra Carceret
 Bog Eckstein, Ernst: Kyparissos. Roman. Autoriseret Overs. ved F.M. Jensen. ♦ 1895. 331 sider (1895, roman) EMP1837
originaltitel: Kyparissos, 1895
oversat af uidentificeret
 Bog Eckstein, Ernst: Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider (1898, novelle(r)) EMP1838
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
1884 Samhørende, 2. del af: Skolehistorier. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. ♦ 1884. 150 sider
1916 Senere udgave: Nye Skolehistorier. (Anden Samling af »Skolehistorier«). Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. (2. Opl.). ♦ Hagerup, 1916. 112 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-6: Fortale til anden Samling [af Ch.K.].
kollaps Indhold

[a] Eckstein, Ernst: I Drømme (1898, novelle(r))
[b] Eckstein, Ernst: Rektor læser op (1898, novelle(r))
[c] Eckstein, Ernst: Eksamensdage. I. Artium. II. Aarsprøve (1898, novelle(r))
[d] Eckstein, Ernst: Gavtyvestreger (1898, novelle(r))
[e] Eckstein, Ernst: Forbuden Frugt. I. Øl. II. Tobak (1898, novelle(r))
[f] Eckstein, Ernst: Digteren paa Skolebænken (1898, novelle(r))
originaltitel: Die Lyrik auf dem Gymnasium
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog Eckstein, Ernst: Nye Skolehistorier. (Anden Samling af »Skolehistorier«). Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. (2. Opl.). ♦ Hagerup, 1916. 112 sider (1916, børnebog) EMP1838
Detaljer
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
1898 1. udgave: Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider
 Bog Eckstein, Ernst: Line Gerstmann. Fortælling. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider (1919, novelle(r))
oversat af Anonym

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden