Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Max Frisch (f. 1911)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Frisch, Max: Homo Faber (1959, roman)
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1964 Senere udgave: Homo Faber
1969 Senere udgave: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". [Ny udg.]. ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 220 sider
1969 Senere udgave: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1969. 220 sider
1973 Senere udgave: Homo Faber. På dansk ved Aage Dons. 3. udg., 1. Tranebogsoplag. ♦ Gyldendal, 1973. 220 sider
 Dramatik Frisch, Max: Biedermann og brandstifterne. Et læredrama uden lære med et efterspil (1961, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1969 Senere udgave: Biedermann og brandstifterne
1969 Senere udgave: Biedermann und die Brandstifter. Ein Lehrstück ohne Lehre mit einem Nachspiel. Hrsg. von Harald Jacobsen und Henrik Lange
kollaps Noter
 Bog Frisch, Max: Jeg er ikke Stiller (1962, roman)
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
 Dramatik Frisch, Max: Den kinesiske mur. En farce (1962, dramatik)
originaltitel: Die Chinesische Mauer, 1947
serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
kollaps Noter
 Dramatik Frisch, Max: Andorra. Et stykke i 12 billeder (1962, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1967 Senere udgave: Andorra. Et stykke i 12 billeder
kollaps Noter
 Bog Frisch, Max: Homo Faber (1964, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 21
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. oplag, 1966.
 note til oversat titel 3. oplag, 1968.
 Bog Frisch, Max: Kald mig Gantenbein (1965, roman)
oversat af Vibeke Willumsen (1933-2015)
 Bog Frisch, Max: Andorra. Et stykke i 12 billeder (1967, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 23
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1962 1. udgave: Andorra. Et stykke i 12 billeder
 Bog Frisch, Max: Bin eller Rejsen til Peking (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 54
oversat af Inger Christensen (1935-2009)
 Dramatik Frisch, Max: Don Juan eller Kærligheden til geometrien. En komedie i fem akter (1967, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 20
oversat af Ulla Ryum (f. 1937)
 Bog Frisch, Max: Auswahl (1968, roman)
serietitel: Tyske Forfattere
udgiver: Harald Jacobsen, f 1912 (f. 1912)
udgiver: Henrik Lange (1922-1993)
 Dramatik Frisch, Max: Biografi. Et spil. Overs. fra tysk af Frederik Dessau efter "Biografie: Ein Spiel" (1968, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 29
oversat af Frederik Dessau (f. 1927)
 Bog Frisch, Max: Biedermann og brandstifterne (1969, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 31
Detaljer
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
1961 1. udgave: Biedermann og brandstifterne. Et læredrama uden lære med et efterspil
 Bog Frisch, Max: Biedermann und die Brandstifter. Ein Lehrstück ohne Lehre mit einem Nachspiel. Hrsg. von Harald Jacobsen und Henrik Lange (1969, dramatik)
serietitel: Tyske Forfattere
Detaljer
udgiver: Harald Jacobsen, f 1912 (f. 1912)
udgiver: Henrik Lange (1922-1993)
1961 1. udgave: Biedermann og brandstifterne. Et læredrama uden lære med et efterspil
 Bog Frisch, Max: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1969. 220 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
 Bog Frisch, Max: Homo Faber. Overs. fra tysk af Aage Dons efter "Homo Faber". [Ny udg.]. ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 220 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
 Bog Frisch, Max: Homo Faber. På dansk ved Aage Dons. 3. udg., 1. Tranebogsoplag. ♦ Gyldendal, 1973. 220 sider (1973, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1959 1. udgave: Homo Faber
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Frisch, Max: Biedermann og brandstifternesatirisk komedie i 2 afdelinger af Max Frisch. Oversættelse: Jørgen Engberg, musik: Sven-Eric Johansson
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
musik af Sven-Eric Johansson (1919-1997, sprog: svensk)
(premiere 11-03-1961 på Odense Teater)
Frisch, Max: Andorraskuespil i 12 billeder af Max Frisch. Oversættelse: Jørgen Engberg. Musik: Finn Savery
oversat af Jørgen Engberg (1919-2008)
musik af Finn Savery (f. 1933)
(premiere 05-10-1962 på Aalborg Teater)
Frisch, Max: Den kinesiske murSkuespil i 12 billeder af Max Frisch. Oversat af H.C. Branner
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
(premiere 29-09-1962 på Allé Scenen)
Frisch, Max: Don Juaneller Kærligheden til Geometrien, komedie i 5 akter af Max Frisch. Oversættelse: Ulla Ryum
oversat af Ulla Ryum (f. 1937)
(premiere 25-02-1967 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 30)
Frisch, Max: Biografiet spil i 2 akter af Max Frisch. Oversættelse: Frederik Dessau
oversat af Frederik Dessau (f. 1927)
(premiere 08-12-1968 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 34)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden