Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Victoria Benedictsson (1850-1888)

Sprog: svensk
Ahlgren, Ernst (pseudonym)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [m]] Fruentimmer (1885, novelle(r)) EMP3227
 Bog Ahlgren, Ernst: Penge. Overs. fra Svensk af Sofie Horten. ♦ 1885. 320 sider (1885, roman) EMP3246
originaltitel: Pengar, 1885
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Litteraturbanken
 Bog Ahlgren, Ernst [ie: V. Benedictsson]: [indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [n]] Et Tab (1885, novelle(r)) EMP3227
 Bog Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Fru Marianne. Roman. Af Ernst Ahlgren (Victoria Benedictsson). Autoriseret Oversættelse ved Sofie Horten. ♦ Gyldendal, 1887. 487 sider (1887, roman) EMP3247
originaltitel: Fru Marianne, 1887
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Litteraturbanken
 anmeldelse eller omtale Politiken 25-6-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
 Bog Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Folkelivsbilleder. Af Ernst Ahlgren (V. Benedictsson). Autoriseret Overs. ♦ 1888. 151 sider (1888, novelle(r)) EMP3248
originaltitel: Folklif och småberättelser, 1887
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Litteraturbanken
kollaps Indhold

[a] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Forbryderblod (1888, novelle(r))
1900 indgår i: Fra Skaane [o] Senere udgave: Forbryderblod

[b] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): En Ægteskabsroman (1888, novelle(r))
[c] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Ved Sottesengen (1888, novelle(r))
1900 indgår i: Fra Skaane [n] Senere udgave: Ved Sottesengen

[d] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Mens Kaffen koger (1888, novelle(r))
1900 indgår i: Fra Skaane [m] Senere udgave: Mens Kaffen koger

[e] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Kammerater (1888, novelle(r))
1900 indgår i: Fra Skaane [a] Senere udgave: Kammerater

[f] Ahlgren, Ernst (V. Benedictsson): Tre (1888, novelle(r))
 Dramatik Ahlgren, E.: Romeos Julie (1889, dramatik)
 Bog Ahlgren, Ernst og Axel Lundegård: Moderen. En Roman. Avtoriseret Overs. ved Alfred Ipsen. ♦ Kbh., 1897. 353 sider (1897, roman) EMP3249
originaltitel: Modern, 1888
Detaljer
af Axel Lundegård (1861-1930, sprog: svensk)
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
kollaps Noter
 note til titel Bogen fuldført af Axel Lundegaard efter Victoria Benedictssons død.
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren].
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Litteraturbanken
 Bog Ahlgren, Ernst: Fra Skaane. Af E. Ahlgren. Udg. af Axel Lundegård. ♦ 1900. xxiv + 247 sider (1900, novelle(r)) EMP3250
originaltitel: Från Skåne, 1884
originaltitel: Folklif och småberättelser, 1887
Detaljer
udgiver: Axel Lundegård (1861-1930, sprog: svensk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Side v-xxiv: [Forord signeret A.L.].
kollaps Indhold

[a] Ahlgren, Ernst: Kammerater (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [e] 1. udgave: Kammerater

[b] Ahlgren, Ernst: Mo'er Malenas Høne (1900, novelle(r))
[c] Ahlgren, Ernst: Hans Landos praktisk Theologi (1900, novelle(r))
[d] Ahlgren, Ernst: Om en Foderpose (1900, novelle(r))
[e] Ahlgren, Ernst: En stor Forretning (1900, novelle(r))
[f] Ahlgren, Ernst: En Studie (1900, novelle(r))
[g] Ahlgren, Ernst: Giftermaal og Økonomi (1900, novelle(r))
[h] Ahlgren, Ernst: Tab (1900, novelle(r))
[i] Ahlgren, Ernst: Mo'er Märtha (1900, novelle(r))
[j] Ahlgren, Ernst: Sorg (1900, novelle(r))
[k] Ahlgren, Ernst: Jeppa (1900, novelle(r))
[l] Ahlgren, Ernst: Gamle Ola (1900, novelle(r))
[m] Ahlgren, Ernst: Mens Kaffen koger (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [d] 1. udgave: Mens Kaffen koger

[n] Ahlgren, Ernst: Ved Sottesengen (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [c] 1. udgave: Ved Sottesengen

[o] Ahlgren, Ernst: Forbryderblod (1900, novelle(r))
1888 indgår i: Folkelivsbilleder [a] 1. udgave: Forbryderblod

[p] Ahlgren, Ernst: Historien om et Lommetørklæde (1900, novelle(r))
[q] Ahlgren, Ernst: Efter Torvedagen (1900, novelle(r))
[r] Ahlgren, Ernst: Hedenatur (1900, novelle(r))
[s] Ahlgren, Ernst: Hr. Tobiasson (1900, novelle(r))
 Bog Ahlgren, E.: Billeder fra Sverrig (1901, roman)
 Bog Benedictsson, Victoria: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s250]] Sparebryllup. Side 250-[54] (1952, novelle(r)) 👓
originaltitel: Giftermål på besparing, 1884
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i samlingen: Från Skåne, 1884.
 url Fuld visning af den svenske tekst på:  Link til ekstern webside Litteraturbanken
 Bog Benedictsson, Victoria: [indgår i antologien: Legenden om juleroserne [d]] Under fire øjne (1954, novelle(r))

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Benedictsson, Victoria: I TelefonBagatel i 1 Akt af Ernst Ahlgren [ie: Fru V.M. Benedictsson]. Overs. af Aug. Rasmussen
oversat af uidentificeret
(premiere 26-08-1888 på Casino)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden