Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Axel Lundegård (1861-1930)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lundegård, Axel: Lykke. Avtoriseret Oversættelse ved Sofie Horten (1892, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Hvad vi vil

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

Noter

Føljeton i: Hvad vi vil, Aargang 5, 1892, fra nr. 45 (6-11-1892), side 179 til Aargang 6, 1893, nr. 3 (15-1-1893), side 12, i 11 afsnit.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Kvinfo

Lundegård, Axel: Faster Ulla og hendes Broderdøtre. Fem Kvindesilhouetter. Avtoriseret Overs. fra Svensk ved Alfred Ipsen. ♦ 1894. 260 sider (1894, novelle(r)) EMP3424

originaltitel: Faster Ulla och hennes brorsdöttrar, 1894

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Fuld visning (slutningen mangler) af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Indhold

[a] Lundegård, Axel: Faster Ulla (1894, novelle(r))

originaltitel: Faster Ulla, 1894

[b] Lundegård, Axel: Doktor Faust (1894, novelle(r))

originaltitel: Doktor Faust, 1894

[c] Lundegård, Axel: Principmennesker (1894, novelle(r))

originaltitel: Människor med grundsatser, 1894

[d] Lundegård, Axel: Frøken Helena (1894, novelle(r))

originaltitel: Fröken Helena, 1894

Lundegård, Axel: Prometheus. Roman. Avtoriseret Overs. fra Svensk ved Alfred Ipsen. ♦ 1894. Del 1-2, (x + 242) + 166 sider (1894, roman) EMP3425

originaltitel: Prometheus, 1893

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Del 1, side iii-x: [Tilegnelse til Alfred Ipsen af forf.].

Lundegård, Axel: Fru Hedevigs Dagbog. Avtoriseret Overs. fra Svensk ved Alfred Ipsen. ♦ 1895. 192 sider (1895, roman) EMP3426

originaltitel: Fru Hedvigs dagbok, 1895

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Andet Oplag, 1895. 192 sider.

Lundegård, Axel: Tannhäuser. En moderne Legende. Avtoriseret Overs. fra Svensk ved Alfred Ipsen. ♦ 1895. 361 sider (1895, roman) EMP3427

originaltitel: Tannhäuser, 1895

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

På titelbladets bagside: Denne Oversættelse udkommer samtidig med Originalen.

Lundegård, Axel: La Mouche. En Roman fra et Dødsleje. Avtoriseret Overs. fra Svensk ved Alfred Ipsen. ♦ V. Pios Forlag, 1896. 328 sider (1896, roman) EMP3428

originaltitel: La mouche, 1891

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

andet: Elise de Krinitz (1830-1896, sprog: fransk)

andet: Alfred Meissner (1822-1885, sprog: tysk)

Noter

1 upagineret side: Note [Stoffet til bogen hentet fra Camille Selden [ie. E. de Krinitz]: Les dernier jours de Henri Heine, 1883 og Alfred Meissner: Geschichte meines Lebens, 1884].

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Göteborg Universitetsbibliotek

Politiken 20-6-1896, side 2 [Anmeldelse, usigneret].

Berlingske Tidende Nr. 221 (19-9-1896), Aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside

Mediestream

Ahlgren, Ernst og Axel Lundegård: Moderen. En Roman. Avtoriseret Overs. ved Alfred Ipsen. ♦ Kbh., 1897. 353 sider (1897, roman) EMP3249

originaltitel: Modern, 1888

Detaljer

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Bogen fuldført af Axel Lundegaard efter Victoria Benedictssons død.

2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren].

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Lundegård, Axel: Titania. Et Kærlighedssagn. Avtoriseret Overs. fra Svensk ved Alfred Ipsen. ♦ 1893. 420 sider (1897, roman) EMP3423

originaltitel: Titania, 1892

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

Noter

Andet Oplag, 1897. 288 sider.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Lundegård, Axel: Asra. En Nutidsfortælling. Illustreret af Thyra Kleen. ♦ 1898. 124 sider, illustreret + 1 tavle (1898, roman) EMP3429

originaltitel: Asra, 1898

serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 3

illustrationer af Thyra Kleen (1874-1951, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Lundegård, Axel: Struensee. En Menneskeskildring fra Historien i tre Romaner. Autoriseret Overs. fra Svensk ved Alfred Ipsen. ♦ 1898-1900. [Bind] I-III, (262 + 1 portræt) + 631 + 284 sider (1898-00, roman) EMP3430

originaltitel: Struensee, 1898-1900

Detaljer

oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)

om: Johan Friedrich Struensee (1737-1772)

Noter

Bindenes titler: I. Stadslægen i Altona. II. Paa Højderne. III. Korsets Vej.

Fuld visning af den svenske tekst, del 1, på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Fuld visning af den svenske tekst, del 2, på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Fuld visning af den svenske tekst, del 3, på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

(udgiver) Ahlgren, Ernst: Fra Skaane. Udgivet af Axel Lundegård. ♦ København, Forlagt af V. Pios Boghandel, 1900. xxiv + 246 [1] sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Bogtrykkeri, København) (1900, novelle(r)) EMP3250 👓

originaltitel: Från Skåne, 1884

originaltitel: Folklif och småberättelser, 1887

Detaljer

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Noter

Trykt med Antikva

Side [v]-xxiv: [Forord. Signeret: København, i Juni 1900, Axel Lunegård].

Side [247]: Indhold.

Udgivet som ebog 2019. Link til ekstern webside

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fyens Stiftstidende 27-12-1900, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Ahlgren, Ernst: Kammerater. Side [1]-27 (1900, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

1888 indgår i: Folkelivsbilleder [e] 1. udgave: Kammerater

[s028] Ahlgren, Ernst: Mo'er Malenas Høne. Side [28]-41 (1900, novelle(r))

originaltitel: Mor Malenas höna, 1887

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

1962 indgår i antologien: Svenske fortællere [s271] Senere udgave: Mor Malenas høne. Side [271]-79

Noter

På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.

Oplæst i radioen, kl. 13,35-14,00, under titlen: Mor Malenes Høne. Novelle af Ernst Ahlgreen. Oversat fra svensk af Else Marie Kruse. (Skuespillerinde Helga Frier).

[s042] Ahlgren, Ernst: Hans Landos praktisk Theologi. Side [42]-52 (1900, novelle(r))

originaltitel: Hans Landos praktiska teologi, 1887

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.

[s053] Ahlgren, Ernst: Om en Foderpose. Side [53]-63 (1900, novelle(r))

originaltitel: Om en hökass, 1887

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s064] Ahlgren, Ernst: En stor Forretning. Side [64]-75 (1900, novelle(r))

originaltitel: Storhandel, 1887

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.

[s076] Ahlgren, Ernst: En Studie. Side [76]-81 (1900, novelle(r))

originaltitel: ?

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s082] Ahlgren, Ernst: Giftermaal og Økonomi. Side [82]-89 (1900, novelle(r))

originaltitel: ?

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s090] Ahlgren, Ernst: Tab. Side [90]-95 (1900, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

1885 indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [n] 1. udgave: Et Tab

[s096] Ahlgren, Ernst: Mo'er Märtha. Side [96]-101 (1900, novelle(r))

originaltitel: Mor Märtha, 1884

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s102] Ahlgren, Ernst: Sorg. Side [102]-06 (1900, novelle(r))

originaltitel: Sorg, 1884

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s107] Ahlgren, Ernst: Jeppa. Side [107]-13 (1900, novelle(r))

originaltitel: Jeppa, 1884

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s114] Ahlgren, Ernst: Gamle Ola. Side [114]-26 (1900, novelle(r))

originaltitel: Gamle-Ola, 1884

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s127] Ahlgren, Ernst: Mens Kaffen koger. Side [127]-44 (1900, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

1888 indgår i: Folkelivsbilleder [d] 1. udgave: Mens Kaffen koger

[s145] Ahlgren, Ernst: Ved Sottesengen. Side [145]-60 (1900, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

1888 indgår i: Folkelivsbilleder [c] 1. udgave: Ved Sottesengen

[s161] Ahlgren, Ernst: Forbryderblod. Side [161]-80 (1900, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

1888 indgår i: Folkelivsbilleder [a] 1. udgave: Forbryderblod

[s181] Ahlgren, Ernst: Historien om et Lommetørklæde. Side [181]-87 (1900, novelle(r))

originaltitel: ?

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s188] Ahlgren, Ernst: Efter Torvedagen. Side [188]-94 (1900, novelle(r))

originaltitel: ?

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s195] Ahlgren, Ernst: Hedenatur. Side [195]-202 (1900, novelle(r))

originaltitel: ?

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

[s203] Ahlgren, Ernst: Hr. Tobiasson. Side [203]-46 (1900, novelle(r))

originaltitel: Herr Tobiasson, 1887

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Folklif och småberättelser, 1887.

Lundegård, Axel: Sturz. Vignetterne af Marianne Høst. ♦ 1900. 181 sider, illustreret + 1 portræt (1900, roman) EMP3431

originaltitel: Sturz, 1900

Detaljer

illustrationer af Marianne Høst

oversat af Anonym

om: Helferich Peter Sturz (1736-1779)

Noter

Note side 181: [Dansk udgave samtidig med den svenske].

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Fyens Stiftstidende 27-12-1900, side 2 [Anmeldelse, signeret: an.] Link til ekstern webside

Mediestream

(udgiver) Ahlgren, E.: Billeder fra Sverrig. Fortællinger og Skitser. Aut. Oversættelse. Udg. af A. Lundegård. ♦ V. Pio, 1901. 250 sider. Pris: kr. 3,50 (1901, novelle(r))

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Lundegård, Axel: Den røde Prins. Et Ungdomsliv i Stemninger. ♦ V. Pio, 1901. 278 sider. Pris: kr. 3,75 (1901, roman)

originaltitel: Röde prinsen, 1889

oversat af Anonym

Lundegård, Axel: Elsa Finne. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ V. Pios Forlag, 1902. [Bind] 1-2, 152 + 206 sider. Pris: kr. 4,50 (1902, roman)

originaltitel: Elsa Finne, 1902

Detaljer

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

Noter

Politiken 12-7-1902, side 1 [Anmeldelse, signeret P.L.].

Lundegård, Axel: Hjertets Ret. Aut. Overs. ved J. Magnussen. ♦ V. Pio, 1902. 148 sider. Pris: kr. 2,50 (1902, roman)

originaltitel: Känslans rätt, 1902

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

Lundegård, Axel: Stormfuglen. En historisk Silhuet. Avt. Overs. ved Johannes Magnussen. ♦ V. Pio, 1903. 169 sider. Pris: kr. 2,50 (1903, roman)

originaltitel: Stormfågeln, 1893

Detaljer

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

Noter

Politiken 6-12-1903, B, side 2 [Anmeldelse, signeret P.L.].

Lundegård, Axel: Dronning Margrethe. Valdemar Danekonges Datter. Oversat fra svensk af J. Magnussen. ♦ V. Pio, 1906-07. [Bind 1-2], 250 + 122 suder. Pris: kr. 7,00 (1906-07, roman)

originaltitel: Drottning Margareta, 1905-06

Detaljer

oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)

Noter

Bindenes titler: [1]: Hendes Ungdom. [2]: Hendes Livs Kamp.

Lolland-Falsters Folketidende 17-4-1907, side 2 [Anmeldelse, signeret: M.J.] Link til ekstern webside

Mediestream

Lundegård, Axel: Dronning Filippa. Historisk Roman. ♦ 1909. 378 sider (1909, roman)

Detaljer

Noter

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 200 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 207, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.

Lundegård, Axel: Dronning Cille. Lars Blaabens Datter. Overs. af Niels Hoffmeyer. ♦ V. Pios Boghandel, 1911. 304 sider (1911, roman)

originaltitel: Drottning Cilla, 1910

oversat af Niels Hoffmeyer (1874-1946)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		efter torvedagen Efter Torvedagen	1900
? ?		giftermz3l og z2konomi Giftermaal og Økonomi	1900
? ?		hedenatur Hedenatur	1900
? ?		historien om et lommetz2rklz1de Historien om et Lommetørklæde	1900
? ?		lykke Lykke	1892
? ?		studie en En Studie	1900
asra Asra	1898	asra Asra	1898
doktor faust Doktor Faust	1894	doktor faust Doktor Faust	1894
drottning cilla Drottning Cilla	1910	dronning cille Dronning Cille	1911
drottning margareta Drottning Margareta	1905-06	dronning margrethe Dronning Margrethe	1906-07
elsa finne Elsa Finne	1902	elsa finne Elsa Finne	1902
faster ulla Faster Ulla	1894	faster ulla Faster Ulla	1894
faster ulla och hennes brorsdz2ttrar Faster Ulla och hennes brorsdöttrar	1894	faster ulla og hendes broderdz2tre Faster Ulla og hendes Broderdøtre	1894
fru hedvigs dagbok Fru Hedvigs dagbok	1895	fru hedevigs dagbog Fru Hedevigs Dagbog	1895
frz2ken helena Fröken Helena	1894	frz2ken helena Frøken Helena	1894
gamle-ola Gamle-Ola	1884	gamle ola Gamle Ola	1900
hans landos praktiska teologi Hans Landos praktiska teologi	1887	hans landos praktisk theologi Hans Landos praktisk Theologi	1900
herr tobiasson Herr Tobiasson	1887	herr tobiasson Hr. Tobiasson	1900
jeppa Jeppa	1884	jeppa Jeppa	1900
kz1nslans rz1tt Känslans rätt	1902	hjertets ret Hjertets Ret	1902
modern Modern	1888	moderen Moderen	1897
mor malenas hz2na Mor Malenas höna	1887	mor malenas hz2ne Mo'er Malenas Høne	1900
mor mz1rtha Mor Märtha	1884	mor mz1rtha Mo'er Märtha	1900
mouche la La mouche	1891	mouche la La Mouche	1896
mz1nniskor med grundsatser Människor med grundsatser	1894	principmennesker Principmennesker	1894
om en hz2kass Om en hökass	1887	om en foderpose Om en Foderpose	1900
prometheus Prometheus	1893	prometheus Prometheus	1894
rz2de prinsen Röde prinsen	1889	rz2de prins den Den røde Prins	1901
sorg Sorg	1884	sorg Sorg	1900
storhandel Storhandel	1887	stor forretning en En stor Forretning	1900
stormfz3geln Stormfågeln	1893	stormfuglen Stormfuglen	1903
struensee Struensee	1898-1900	struensee Struensee	1898-00
sturz0 Sturz	1900	sturz0 Sturz	1900
tannhz1user Tannhäuser	1895	tannhz1user Tannhäuser	1895
titania Titania	1892	titania Titania	1897

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Faderen
Skuespil i 3 Akter af August Strindberg. Oversat af Axel Lundegård
[På Odense Teater:] Sørgespil i 3 Akter. Oversat af Peter Nansen
[På Det kgl. Teater:] Oversættelse: Sven Lange
[Til Det danske Teater:] Oversættelse: Sven Holm

af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)

oversat af Peter Nansen (1861-1918)

oversat af Sven Lange (1868-1930)

oversat af Sven Holm (1940-2019)

(premiere 14-11-1887 på Casino
premiere 10-05-1950 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 5)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden