Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Emilie Mataja (1855-1938)

Sprog: tysk
Marriot, Emil (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Marriot, Emil: Den geistlige Død. En Fortælling fra den katholske Præstestand. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ Odense, 1886. 271 sider (1886, roman) EMP2440
originaltitel: Der geistliche Tod, 1884
Detaljer
oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord af oversætteren].
 Bog Marriot, E.: Tre Noveller. Oversat af A. Kjerulf. Odense, Milo, 1887. 231 sider (1887, novelle(r)) EMP2441
Detaljer
oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord af oversætteren (om E.M.)].
 anmeldelse Politiken 25-2-1888, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
kollaps Indhold

[a] Marriot, E.: Cöleste (1887, novelle(r))
[b] Marriot, E.: Hans Højærværdighed (1887, novelle(r))
[c] Marriot, E.: Vor Anton (1887, novelle(r))
 Bog Marriot, E.: Med Tonsuren. Novelle. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hanswen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1895. 214 sider (1895, roman) EMP2442
originaltitel: Mit der Tonsur, 1886-86
del af: Nordsjælland
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
 Bog Marriot, Emil: En Læges Bekjendelser, nedskrevne i Fængslet. Roman af Emil Marriot. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1899. 342 sider (1899, roman) EMP2440 👓
originaltitel: Seine gottheit, 1896
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Hans Guddom. Autoriseret Oversætelse for Danmark og Norge af A. Kierulf. ♦ Alb. Bayers Forlag, 1906. 268 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Stiftstidende fra 29-1-1899 til 22-3-1899.
 url Fuld visning af oversættelse til Aarhus Stiftstidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Marriot, Emil: Hans Guddom. Autoriseret Oversætelse for Danmark og Norge af A. Kierulf. ♦ Alb. Bayers Forlag, 1906. 268 sider (1906, roman)
Detaljer
oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)
1899 1. udgave: En Læges Bekjendelser, nedskrevne i Fængslet. Roman af Emil Marriot. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1899. 342 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Frederiksborg Amts Avis 28-10-1906, side 1, [Anmeldelse, signeret: B-z], samme Skive Folkeblad 15-11-1906, side 1  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Aarhus Amtstidende 20-11-1906, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Jyllandsposten 6-12-1906, side 1 [Anmeldelse, signeret: Ajwa]  Link til ekstern webside Mediestream

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden