Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Matilda Anne Mackarness (1826-1881)

Sprog: engelsk
Mackarness, Mrs. Henry S. (pseudonym)
Sunbeam, Susie (pseudonym)

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: en.wikisource.org

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Ankomsten til Hjemmet. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1861. 100 sider. (Solstraale-Fortællinger, 3) (1861, roman) EMP 959
originaltitel: Coming home, 1858
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 3
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1862. 100 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1871. 100 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1883. 85 sider.
 note om oplag Femte Oplag, [1899]. 81 sider.
 Bog anonym [Mackarness, Mathilda Anne]: Hvorledes fanger man en Solstraale? En Julegave. Efter det Engelske. ♦ 1861. 46 sider. (Solstraale-Fortællinger, 1) (1861, novelle(r)) EMP 957
originaltitel: A trap to catch a sunbeam, 1849
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1861. 46 sider.
 note om oplag Tredje Oplag, 186?
 note om oplag Fjerde Oplag, 1862. 48 sider.
 note om oplag Femte Oplag, 1866. 48 sider.
 note om oplag Siette Oplag, 1876. 48 sider.
 note om oplag Syvende Oplag, 1881. 48 sider.
 note om oplag Ottende Oplag, 1895. 48 sider.
 note om oplag Ottende [ie: 9.] Oplag, [1899]. 38 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Kun. Af Forfatteren til: Hvordan fanger man en Solstraale? Efter det Engelske. ♦ 1861. 118 sider. (Solstraale-Fortællinger, 2) (1861, roman) EMP 958
originaltitel: Only, 1849
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 2
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1861. 120 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1863. 120 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1871. 120 sider.
 note om oplag Femte Oplag, 1881. 100 sider.
 note om oplag Femte [ie: 6.] Oplag, [1897]. 99 sider.
 note om oplag Sjette [ie: 7.] Oplag, [1899]. 99 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: En glædelig Juul. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1862, 40 sider. (Solstraale-Fortællinger, 5) (1862, novelle(r)) EMP 961
originaltitel: A merry Christmas, 1850
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 5
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag.
 note om oplag Tredie Oplag, 1869. 40 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1876. 40 sider.
 note om oplag Femte Oplag, 1883. 40 sider.
 note om oplag Sjette Oplag, [1898]. 40 sider.
 note om oplag Syvende Oplag, 1899.
 Bog anonym [Mackarness, Mathilda Anne]: [Hverdagsfortællinger [1]] Guld bag Sky. ♦ 1862. 68 sider (1862, novelle(r)) EMP1507
originaltitel: The cloud with the silver lining, 1852
Detaljer
oversat af Anonym
1876 indgår i: Regn og Solskin [a] Senere udgave: Regn og Solskin. Regn. Solskin
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Huset paa Klippen. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1862. 125 sider. (Solstraale-Fortællinger, 6) (1862, roman) EMP 962
originaltitel: House on the rock, 1852
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 6
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1865. 125 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1875. 125 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1886. 115 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Stjernen i Ørkenen. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1862. 136 sider. (Solstraale-Fortællinger, 4) (1862, roman) EMP 960
originaltitel: Star in the desert, 1853
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 4
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1863. 136 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1875. 136 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1884. 119 sider.
 note om oplag Femte Oplag, [1899]. 112 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Amys Kjøkken. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1863. 77 sider. (Solstraale-Fortællinger, 7) (1863, roman) EMP 963
originaltitel: Amy's kitchen, 1860
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 7
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1865. 77 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1876. 77 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1890. 76 sider.
 note om oplag Femte Oplag, [1899]. 63 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: En Lysstraale i Hjemmet. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1863. 191 sider. (Solstraale-Fortællinger, 8) (1863, roman) EMP 964
originaltitel: Ray of light, 1857
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 8
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 5-6 [i 1.-4. oplag]: Fortale [af forf.]. Side 3-4 [i 5. oplag]: Fortale [af forf.].
 note om oplag Andet Oplag. 1867. 191 sider.
 note om oplag Tredie Oplag. 1877. 191 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag. 1890. 191 sider.
 note om oplag Femte Oplag, [1899]. 188 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Efter mange Dage. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1864. 88 sider. (Solstraale-Fortællinger, 9) (1864, roman) EMP 965
originaltitel: Coraline, or After many days, 1862
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 9
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1868. 88 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1880. 72 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Helena's Pligter. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1864. 104 sider. (Solstraale-Fortællinger, 10) (1864, roman) EMP 966
originaltitel: Helena's duties, 1860
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 10
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag. 1868. 104 sider.
 note om oplag Tredie Oplag. 1876. 104 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag. 1893. 94 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Drømmen. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1866. 95 sider. (Solstraale-Fortællinger, 11) (1866, roman) EMP 967
originaltitel: The dream chintz, 1851
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 11
Detaljer
oversat af Anonym
1900 indgår i: Gift og hjemfaren [b] Senere udgave: Drømmen
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag. 1870. 95 sider.
 note om oplag Tredie Oplag. 1880. 79 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: »Da vi var unge«. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1867. 59 sider. (Solstraale-Fortællinger, 12) (1867, novelle(r)) EMP 968
originaltitel: When we were young, and other stories, 1860
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 12
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel 4. Oplag findes med fælles titelblad med 2. oplag af titlen: Kun en Penny, 1897.
 note om oplag Andet Oplag, 1869. 60 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1880. 50 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1897. 50 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Gamle Jolliffe. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1867. 56 sider. (Solstraale-Fortællinger, 13) (1867, novelle(r)) EMP 969
originaltitel: Old Jolliffe, 1845
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 13
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Mere om gamle Jolliffe. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1868. 72 sider. (Solstraale-Fortællinger, 14)
kollaps Noter
 note til titel Den fulde engelske titel er: Old Jolliffe. Not a goblin story. By the spirit of a little bell awakened by "The chimes" [titel på værk af Dickens].
 note om oplag Andet Oplag, 1871. 56 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1882. 50 sider.
 note om oplag Fjerde Oplag, 1899.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Mere om gamle Jolliffe. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1868. 72 sider. (Solstraale-Fortællinger, 14) (1868, roman) EMP 970
originaltitel: A sequel to Old Jolliffe, 1846
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 14
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1867 Samhørende, 2. del af: Gamle Jolliffe. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1867. 56 sider. (Solstraale-Fortællinger, 13)
kollaps Noter
 note til oversat titel Andet Oplag, 1878. 62 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Gift og hjemfaren. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". ♦ 1870. 88 sider. (Solstraale-Fortællinger, 15) (1870, roman) EMP 971
originaltitel: Married and settled, 1870
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 15
Detaljer
oversat af Anonym
1876 indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [s003] Senere udgave: Gift og hjemfaren. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Side [3]-89
1900 Senere udgave: Gift og hjemfaren. Drømmen. Tredie Oplag [ie: Ny Udgave]. ♦ 1900. 132 sider
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1877. 88 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: En Bedstemoders Fortællinger om de ti Guds Bud. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1872. 216 sider. (Solstraale-Fortællinger, 16) (1872, roman) EMP 972
originaltitel: The golden rule, or Stories illustrative of the Ten Commandments, 1859
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 16
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1878. 216 sider.
 Bog Mackarness, Mrs. Henry S.: En sjælden Kvinde. ♦ 1872-73. Del 1-2, 209 + 198 sider (1872, roman) EMP 973
originaltitel: A peerless wife, 1871
oversat af Anonym
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Bedstemoders Briller og Hvad hun saae gjennem dem. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1873. 80 sider. (Solstraale-Fortællinger, 17) (1873, roman) EMP 974
originaltitel: Granny's spectacles, 1869
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 17
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1880. 63 sider.
 Bog Mackarness, Mrs. Henry S.: Fru Medlicotts Niecer. ♦ 1874. Deel 1-2 (1874, roman) EMP 975
originaltitel: A Mingled Yarn, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive, bind 1
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive, bind 2
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive, bind 3
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Hvorledes Marion Lee byggede en Kirke. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1874. 60 sider. (Solstraale-Fortællinger, 18) (1874, novelle(r)) EMP 976
originaltitel: Marion Lee's good work, 1873
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 18
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Bag på titelbladet: [Uddrag af anmeldelse i "The Times"].
 note om oplag Andet Oplag, 1882. 50 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Betro Dig til din Moder. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1875. 296 sider. (Solstraale-Fortællinger, 19) (1875, roman) EMP 977
originaltitel: Tell Mamma, 1874
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 19
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1881. 237 sider.
 note om oplag Tredie Oplag, 1900. 244 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [s003]] Gift og hjemfaren. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Side [3]-89 (1876, novelle(r)) 👓
Detaljer
1870 1. udgave: Gift og hjemfaren. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". ♦ 1870. 88 sider. (Solstraale-Fortællinger, 15)
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Regn og Solskin. Smaafortællinger. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1876. 157 sider. (Solstraale-Fortællinger, 20) (1876, novelle(r)) EMP 978
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 20
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Bortset fra den første er novellerne fra samlingen: Snowdrop, 1874.
 note om oplag Andet Oplag, 1884. 128 sider.
kollaps Indhold

[a] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Regn og Solskin. Regn. Solskin (1876, novelle(r))
1862 i: Hverdagsfortællinger [1] 1. udgave: Guld bag Sky. ♦ 1862. 68 sider

[b] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Den vilde Rose (1876, novelle(r))
[c] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Liliekonvallen (1876, novelle(r))
[d] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Paa Kvistkammeret (1876, novelle(r))
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Efter Hvedebrødsdagene. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1877. 297 sider. (Solstraale-Fortællinger, 21) (1877, roman) EMP 979
originaltitel: Minnie's love, 1860
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 21
oversat af Anonym
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Landsbyens Perle. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1878. 304 sider. (Solstraale-Fortællinger, 22) (1878, roman) EMP 980
originaltitel: A village idol, 1866
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 22
oversat af Anonym
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: I Præstegaarden. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1879. 232 sider. (Solstraale-Fortællinger, 23) (1879, roman) EMP 981
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 23
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1884. 232 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Guvernanten. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1880. 247 sider. (Solstraale-Fortællinger, 24) (1880, roman) EMP 982
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 24
oversat af Anonym
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Kun en Penny. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1881. 103 sider. (Solstraale-Fortællinger, 26) (1881, roman) EMP 984
originaltitel: Only a penny, 1878
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 26
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag Andet Oplag, 1897. 81 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Tabt og vunden. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1881 [ie: 1880]. 120 sider. (Solstraale-Fortællinger, 25) (1881, roman) EMP 983
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 25
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Annonceret i Adresseavisen 13-12-1880.
 note til oversat titel Andet Oplag, 1885. 103 sider.
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Roser og Torne. Smaafortællinger. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1882. 158 sider. (Solstraale-Fortællinger, 27) (1882, novelle(r)) EMP 985
originaltitel: Wild rose, and other tales, 1874
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 27
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 anmeldelse Fyens Stiftstidende 30-12-1882, side 2 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Roser og Torne (1882, novelle(r))
[b] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Den fundne Skat (1882, novelle(r))
[c] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Stakkels Margaret (1882, novelle(r))
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: To Søstre og andre Fortællinger. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1883. 178 sider. (Solstraale-Fortællinger, 28) (1883, novelle(r)) EMP 986
originaltitel: ?
serietitel: Solstraale-Fortællinger, 28
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 anmeldelse Dagens Nyheder 19-12-1883, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: To Søstre (1883, novelle(r))
[b] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Nelly (1883, novelle(r))
[c] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Naomi (1883, novelle(r))
 Bog pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Gift og hjemfaren. Drømmen. Tredie Oplag [ie: Ny Udgave]. ♦ 1900. 132 sider (1900, roman) EMP 971
Detaljer
oversat af Anonym
1870 1. udgave: Gift og hjemfaren. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". ♦ 1870. 88 sider. (Solstraale-Fortællinger, 15)
kollaps Indhold

[b] pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Drømmen (1900, roman)
oversat af Anonym
1866 1. udgave: Drømmen. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1866. 95 sider. (Solstraale-Fortællinger, 11)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden