Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Klara Bauer (1836-1876)

Sprog: tysk
Detlef, Karl (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Detlef, Karl: Elena Borissovna. Roman af Karl Detlef. Forf. til "Familien Ugarin". (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1873. 256 sider (1873, roman)
originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 29-7-1873 til 12-10-1873. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Detlef, Carl: Imellem Fader og Søn. ♦ 1874. Deel 1-2, 312 + 228 sider (1874, roman) EMP1641
originaltitel: Zwischen Vater und Sohn, 1873
oversat af Anonym
 Bog Detlef, Karl: Melania Pawlowna. Roman. Overs. af G. S. ♦ 1875. 396 sider (1875, roman) EMP1642
originaltitel: Mußte es sein?, 1873
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til titel På tysk oprindelig(?) trykt i: Über Land und Meer. Allgemeine Illustrirte Zeitung, 1872, bind 28 (14. Jahrgang), No. 32-48.
 url Fuld visning på:  Link til ekstern webside Google Books, bind 1
 url Fuld visning på:  Link til ekstern webside Google Books, bind 2
 Bog Detlef, Karl: Paa Kapri. Novelle. (Oversat af H.W.L. [?]). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1875. 392 sider (1875, roman)
originaltitel: Auf Capri, 1874
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 9-1-1875 til 14-4-1875.
 Bog Detlef, Karl: Vera. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 268 sider (1875, roman) EMP1643
originaltitel: Unlösliche Bande, 1869
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
 Bog Detlef, Karl: Et Document. ♦ 1876. Deel 1-4, 256 + 232 + 246 + 301 sider (1876, roman) EMP1644
originaltitel: Ein Dokument, 1876
oversat af Anonym
 Bog Detlef, Karl: Dora. Fortælling. Overs. af -s-d. ♦ 1876. 296 sider. (Søndags-Postens Feuilleton) (1876, roman) EMP1645
originaltitel: Nora [måske denne], 1871
del af: Søndags-Posten
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Detlef, Karl: Synd og Bod. Fortælling. Overs. af -s-d. ♦ 1876. 431 sider. (Søndags-Postens Feuilleton) (1876, roman) EMP1646
originaltitel: Schuld und Sühne, 1871
del af: Dagbladet
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 25-6-1873 under titlen: Familien Ugarin.
 url Fuld visning af oversættelsen til Dagbladet på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Detlef, Carl (Clara Bauer): Baron von Wildenhausen. Fortælling. Af Carl Detlef (Clara Bauer). ♦ 1877. 170 sider (1877, roman) EMP1647
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Detlef, Karl (Clara Bauer): Vincy. Fortælling. Af Karl Detlef (Clara Bauer). ♦ L. Jordan, 1883. 248 sider (1883, roman) EMP1648
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Detlef, Karl: Baronesse Valmont. ♦ L. Jordan, 1885. Del 1-2, 190 + 190 sider (1885, roman) EMP1649
originaltitel: ?
 Bog Detlef, Karl: [indgår i antologien: Fra Land og By [e]] Russisk Landliv. Fortælling (1885, novelle(r)) EMP 117

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden