Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982)

Sprog: engelsk
Keene, Carolyn (fællespseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Keene, Carolyn: Den dansende dukke. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the dancing puppet". ♦ Martin, [1964]. 94 sider (1964, børnebog)
originaltitel: The clue of the dancing puppet, 1962
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 18
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Månestensslottet. Overs. af Annette Jepsen efter "The Moonstone Castle mystery". ♦ Martin, 1965. 93 sider (1965, børnebog)
originaltitel: The Moonstone Castle mystery, 1963
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 21
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Mysteriet om ilddragen. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the fire dragon". ♦ Martin, 1965. 94 sider (1965, børnebog)
originaltitel: The mystery of the fire dragon, 1961
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 22
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Sækkepibemysteriet. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue of the whistling bagpipes". ♦ Martin, 1965. 93 sider (1965, børnebog)
originaltitel: The clue of the whistling bagpipes, 1964
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 23
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Bjerghyttens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret of the Swiss chalet". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)
originaltitel: The secret of the Swiss chalet, 1958
serietitel: Dana pigerne, 4
oversat af Annette Jepsen
 Bog (bearbejdelse) Keene, Carolyn: Dagbogens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the diary". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)
originaltitel: The clue in the diary, 1932
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 26
Detaljer
af Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
kollaps Noter
 note til titel På engelsk revideret af Harriet Adams 1962.
 Børnebog Keene, Carolyn: Bambusfuglens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The mystery of the bamboo bird". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Dana pigerne, [5]) (1967, børnebog)
originaltitel: The mystery of the bamboo bird, 1960
serietitel: Dana pigerne, 5
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Skattegraverne. På dansk ved Annette Jepsen. ♦ Martins Forlag, 1967. 93 sider. (Dana pigerne, [6]) (1967, børnebog) 👓
originaltitel: The Sierra gold mystery, 1961
serietitel: Dana pigerne, 6
Detaljer
oversat af Annette Jepsen
omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)
kollaps Noter
 note til oversat titel I kolofonen: Oversat fra amerikansk efter The Sierra gold mystery.
 note til oversat titel Omslaget signeret: Amdi.
 Børnebog Keene, Carolyn: Marmortigeren. Overs. af Annette Jepsen efter "The mystery of the stone tiger". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Dana pigerne, [7]) (1967, børnebog)
originaltitel: The mystery of the stone tiger, 1963
serietitel: Dana pigerne, 7
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Spøgeriet på teaterbåden. Overs. af Tove Heering efter "The haunted showboat". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [30]) (1967, børnebog)
originaltitel: The haunted showboat, 1957
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 30
oversat af Tove Heering
 Børnebog Keene, Carolyn: Den gamle diligences hemmelighed. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the old stagecoach". ♦ Martin, 1967. 93 sider. (Frøken Detektiv-serie, [31]) (1967, børnebog)
originaltitel: The clue in the old stagecoach, 1960
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 31
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: De 99 trin. Overs. af Bodil Tillisch efter "The mystery of the 99 steps". ♦ Martin, 1967. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [32]) (1967, børnebog)
originaltitel: The mystery of the 99 steps, 1966
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 32
oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)
 Børnebog Keene, Carolyn: Spøgelsesskibet. Overs. af Annette Jepsen efter "The haunted lagoon". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Dana pigerne, [8]) (1968, børnebog)
originaltitel: The haunted lagoon, 1959
serietitel: Dana pigerne, 8
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Et spøgelse taler. Overs. af Annette Jepsen efter "The riddle of the frozen fountain". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Dana pigerne, [9]) (1968, børnebog)
originaltitel: The riddle of the frozen fountain, 1964
serietitel: Dana pigerne, 9
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Sølvdelfinen. Overs. af Bodil Tillisch efter "The secret of the silver dolphin". ♦ Martin, 1968. 93 sider. (Dana pigerne, [10]) (1968, børnebog)
originaltitel: The secret of the silver dolphin, 1965
serietitel: Dana pigerne, 10
oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)
 Børnebog Keene, Carolyn: En uinbuden gæst. Overs. af Grete Søndergaard efter "The witch tree symbol". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [36]) (1968, børnebog)
originaltitel: The witch tree symbol, 1955
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 36
oversat af Grete Søndergaard
 Børnebog Keene, Carolyn: Den forsvundne rubin. Overs. af Annette Jepsen efter "The winking ruby mystery". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Dana pigerne, [11]) (1969, børnebog)
originaltitel: The winking ruby mystery, 1957
serietitel: Dana pigerne, 11
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Den mystiske voksdronning. Overs. af Gunnar Rosling efter "Mystery of the wax queen". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Dana pigerne, [12]) (1969, børnebog)
originaltitel: Mystery of the wax queen, 1966
serietitel: Dana pigerne, 12
oversat af Gunnar Rosling (f. 1894)
 Børnebog Keene, Carolyn: Cirkusmysteriet. Overs. af Gunnar Rosling efter "The ringmaster's secret". ♦ Martin, 1969. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [38]) (1969, børnebog)
originaltitel: The ringmaster's secret, 1953
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 38
oversat af Gunnar Rosling (f. 1894)
 Børnebog Keene, Carolyn: Den hemmelige kode. Overs. af Grethe Søndergaard efter "The clue in the crossword cipher". ♦ Martin, 1969. 93 sider. (Frøken Detektiv-serie, [39]) (1969, børnebog)
originaltitel: The clue in the crossword cipher, 1967
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 39
oversat af Grete Søndergaard
 Børnebog Keene, Carolyn: Den sorte blomsts mysterium. På dansk ved J. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 94 sider (1970, børnebog)
originaltitel: The clue of the black flower, 1956
serietitel: Dana pigerne, 13
oversat af I.W. Secher
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Heksen ved den glemte sø. På dansk ved Gunnar Rosling. ♦ Martin, 1970. 94 sider (1970, børnebog)
originaltitel: The secret of lost lake, 1962
serietitel: Dana pigerne, 14
oversat af Gunnar Rosling (f. 1894)
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Nancy på spøgelsesjagt. På dansk ved Grethe Søndergaard. ♦ Martin, 1970. 95 sider (1970, børnebog)
originaltitel: The invisible intruder, 1969
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 41
oversat af Grete Søndergaard
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Guitarens gåde. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1971. 93 sider (1971, børnebog)
originaltitel: Secret of the minstrels guitar, 1967
serietitel: Dana pigerne, 15
oversat af I.W. Secher
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Spøgelset i brændingen. På dansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1971. 93 sider (1971, børnebog)
originaltitel: The phantom surfer, 1968
serietitel: Dana pigerne, 16
oversat af I.W. Secher
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Den gyldne pavillons hemmelighed. På dansk ved Lizette Lund. ♦ Martin, 1971. 94 sider (1971, børnebog)
originaltitel: The secret of the golden pavilion, 1959
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 44
Detaljer
oversat af Lizette Lund
kollaps Noter
 note til titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Secret of the golden pavillon.
 Børnebog Keene, Carolyn: Det snoede trappegelænder. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1973. 86 sider (1973, børnebog)
originaltitel: The crooked banister, 1971
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 47
oversat af Henriette Bech Nygaard
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Den mystiske mannequin. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1973. 84 sider (1973, børnebog)
originaltitel: The mysterious mannequin, 1970
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 48
oversat af Gitte Palsby
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Mystiske varsler. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1974. 94 sider (1974, børnebog)
originaltitel: The double jinx mystery, 1973
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 49
oversat af Henriette Bech Nygaard
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Spejlbugtens hemmelighed. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1974. 94 sider (1974, børnebog)
originaltitel: The secret of Mirror Bay, 1972
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 50
oversat af Gitte Palsby
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden