Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mildred Augustine Wirt Benson (1905-2002)

Sprog: engelsk
Keene, Carolyn (fællespseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog serie: Frøken Detektiv-serien (1958-, børnebog)
 Børnebog Keene, Carolyn: Det gamle ur's hemmelighed. Overs. af Grete Søndergaard efter "The secret of the old clock" (1958, børnebog)
originaltitel: The secret of the old clock, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 1
Detaljer
oversat af Grete Søndergaard
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1960.
 note om oplag 3. oplag, 1961.
 Børnebog Keene, Carolyn: Den hemmelige trappe. Overs. efter "The hidden staircase". ♦ Martin, 1958. 94 sider (1958, børnebog)
originaltitel: The hidden staircase, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 2
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1960.
 Børnebog Keene, Carolyn: Den mystiske bungalow. Overs. af Gitte Palsby efter "The bungalow mystery". ♦ Martin, 1959. 93 sider (1959, børnebog)
originaltitel: The bungalow mystery, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 3
Detaljer
oversat af Gitte Palsby
kollaps Noter
 note om oplag 4. oplag, 1968.
 Børnebog Keene, Carolyn: Mysteriet i Syren-Kroen. Overs. efter "The mystery at Lilac Inn". ♦ Martin, [1959]. 94 sider (1959, børnebog)
originaltitel: The mystery at Lilac Inn, 1930
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 4
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslagstitel: Mysteriet i kroen.
 note om oplag 2. oplag, 1960.
 Børnebog Keene, Carolyn: Den hviskende statue. Overs. af Gitte Palsby efter "The whispering statue". ♦ Martin, [1960]. 93 sider (1960, børnebog)
originaltitel: The whispering statue, 1937
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 5
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Smykkeskrinets gaade. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the jewel box". ♦ Martin, 1960. 94 sider (1960, børnebog)
originaltitel: The clue in the jewl box, 1943
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 6
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Fløjlsmasken. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the velvet mask". ♦ Martin, 1961. 94 sider (1961, børnebog)
originaltitel: The clue of the velvet mask, 1953
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 7
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Den mystiske kuffert. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the brass bound trunk ". ♦ Martin, 1961. 93 sider (1961, børnebog)
originaltitel: The mystery of the brass bound trunk, 1940
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 10
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Den mystiske klokke. Overs. af Gitte Palsby efter "The mystery of the tolling bell". ♦ Martin, [1962]. 94 sider (1962, børnebog)
originaltitel: The mystery of the tolling bell, 1946
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 12
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Den gamle eg's hemmelighed. Overs. af Gitte Palsby efter "The message in the hollow oak". ♦ Martin, 1962. 94 sider (1962, børnebog)
originaltitel: The message in the hollow oak, 1935
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 13
Detaljer
oversat af Gitte Palsby
kollaps Noter
 note om oplag 4. oplag, 1968.
 Børnebog Keene, Carolyn: Det forsvundne kort. Overs. af Gitte Palsby efter "The quest of the missing map". ♦ Martin, 1963. 92 sider (1963, børnebog)
originaltitel: The quest of the missing map, 1942
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 14
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Spøgelset på Blackwood Hall. Overs. af Gitte Palsby efter "The ghost of Blackwood Hall". ♦ Martin, [1963]. 93 sider (1963, børnebog)
originaltitel: The ghost of Blackwood Hall, 1948
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 15
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Spøgelsesbroen. Overs. af Gitte Palsby efter "The haunted bridge". ♦ Martin, 1963. 93 sider (1963, børnebog)
originaltitel: The haunted bridge, 1937
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 16
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: De klaprende hæle. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue of the tapping heels". ♦ Martin, [1964]. 94 sider (1964, børnebog)
originaltitel: The clue of the tapping heels, 1939
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 17
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: Det gamle albums gåde. Overs. af Gitte Palsby efter "The clue in the old album". ♦ Martin, [1964]. 93 sider (1964, børnebog)
originaltitel: The clue in the old album, 1947
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 19
oversat af Gitte Palsby
 Børnebog Keene, Carolyn: De mystiske fodspor. Overs. af Vibeke Bjørn efter "The circle of footprints". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)
originaltitel: The circle of footprints, 1957
serietitel: Dana pigerne, 2
oversat af Vibeke Bjørn
 Børnebog Keene, Carolyn: Hvad det gamle loft gemte. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret in the old attic". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)
originaltitel: The secret in the old attic, 1944
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 25
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Dagbogens hemmelighed. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the diary". ♦ Martin, 1966. 94 sider (1966, børnebog)
originaltitel: The clue in the diary, 1932
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 26
Detaljer
bearbejdelse: Harriet Stratemeyer Adams (1892-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
kollaps Noter
 note til titel På engelsk revideret af Harriet Adams 1962.
 Børnebog Keene, Carolyn: Spøgelsesturen. Overs. af Annette Jepsen efter "The clue in the crumbling wall". ♦ Martin, 1966. 93 sider (1966, børnebog)
originaltitel: The clue in the crumbling wall, 1945
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 28
oversat af Annette Jepsen
 Børnebog Keene, Carolyn: Nancy forsvinder. Overs. af Bodil Tillisch efter "The mystery of the brass bound trunk". ♦ Martin, 1968. 94 sider. (Frøken Detektiv-serie, [33]) (1968, børnebog)
originaltitel: The mystery of the brass-bound trunk, 1940
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 33
Detaljer
oversat af Bodil Tillisch (1919-1999)
kollaps Noter
 note til oversat titel Hvis originaltitlen er korrekt, er den oversat efter samme bog som nummer 10 i serien, Den mystiske kuffert, 1961.
 Børnebog Keene, Carolyn: En rædselsnat. Overs. af Annette Jepsen efter "The secret of Shadow Ranch". ♦ Martin, 1968. 95 sider. (Frøken Detektiv-serie, [34]) (1968, børnebog)
originaltitel: The secret of Shadow Ranch, 1931
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 34
Detaljer
bearbejdelse: Grace Gote (sprog: engelsk)
oversat af Annette Jepsen
kollaps Noter
 note til titel På engelsk revideret af Grace Gote 1965.
 Børnebog Keene, Carolyn: Det mystiske elfenbenssmykke. Overs. af Gunnar Rosling efter "The mystery of the ivory charm". ♦ Martin, 1969. 95 sider. (Frøken Detektiv-serie, [37]) (1969, børnebog)
originaltitel: The mystery of the ivory charm, 1936
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 37
oversat af Gunnar Rosling (f. 1894)
 Børnebog Keene, Carolyn: Edderkoppen i ædelstenen. På dansk ved Tove Lund. ♦ Martin, 1970. 94 sider (1970, børnebog)
originaltitel: The mystery of the ivory charm, 1936
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 40
oversat af Tove Lund
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Mysteriet i det mosgroede hus. På dansk fra amerikansk ved I. W. Secher. ♦ Martin, 1970. 111 sider (1970, børnebog)
originaltitel: The mystery at the moss-covered mansion, 1941
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 42
oversat af I.W. Secher
kollaps Noter
 Børnebog Keene, Carolyn: Medaillonens hemmelighed. På dansk ved Gitte Palsby. ♦ Martin, 1971. 92 sider (1971, børnebog)
originaltitel: The clue of the broken locket, 1934
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 43
Detaljer
bearbejdelse: Grace Gote (sprog: engelsk)
oversat af Gitte Palsby
kollaps Noter
 note til titel Den engelske udgave revideret 1965 af Grace Gote.
 Børnebog Keene, Carolyn: Den skjulte dør. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1972. 86 sider (1972, børnebog)
originaltitel: The clue in the ivy, 1952
serietitel: Dana pigerne, 17
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Amdi Thorsen (1924-2016)
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: Amdi Thorsen.
 Børnebog Keene, Carolyn: Sorte Slange Kolonien. På dansk ved Henriette Bech Nygaard. ♦ Martin, 1972. 89 sider (1972, børnebog)
originaltitel: The secret of Red Gate Farm, 1931
serietitel: Frøken Detektiv-serien, 46
Detaljer
bearbejdelse: Lynn Ealer (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Den engelske udgave revideret 1961 af Lynn Ealer.
 Børnebog Keene, Carolyn: Eneboerhyttens hemmelighed. Overs. fra amerikansk. ♦ Martin, 1973. 85 sider (1973, børnebog)
originaltitel: The secret at the hermitage, 1936
serietitel: Dana pigerne, 19
oversat af Anonym
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden