Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

antologi andre sprog

Sprog: andre

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Tekster antologi: [indgår i: Efteraar [s081]] Græske epigrammer. Side 81-83 (1888, tekster) 👓
Detaljer
oversat af Niels Møller (1859-1941)
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til titel Epigrammer af Kleobulos, Praxilla, anonym, Leonidas fra Tarent, Asklepiades og Nossis.
 Bog antologi: Otte arabiske digtere. Gengivet af Frede Løkkegaard i samarbejde med Jørgen Sonne. Forord og noter af Jørgen Sonne. ♦ Rhodos, [1970]. 39 sider (1970, digte)
serietitel: Folkenes Digtning
oversat af Frede Løkkegaard
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-7496-003-2 (indb.)
 Børnebog antologi: Eventyrkarrusellen. Moderne historier og fabler. Ill. af Václav Sivko. På dansk ved Mogens Boisen. Overs. fra tysk efter "Märchenkarussell". ♦ Fremad, [1970]. 218 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: Märchenkarussell, 1967
Detaljer
illustrationer af Václav Sivko (1923-1974, sprog: andre)
oversat af Erich von Bertleff (1920-1980, sprog: tysk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
kollaps Noter
 note til titel Udgivet på tysk 1967, oversat af Erich Bertleff.
 note til oversat titel Oprindelig udgivet på tjekkisk.
 Tekster antologi: Indiens lyrik idag. Udvalgt og overs. fra originalsproget af Erik Stinus. ♦ Rhodos, 1970. 151 sider (1970, tekster)
oversat af Erik Stinus (1934-2009)
kollaps Noter
,
 Tekster antologi: Mirakelmagerne. Græsk novelleantologi. Ved Ole Wahl Olsen. ♦ Munksgaard, 1970. 239 sider (1970, tekster)
serietitel: Ny Litteratur
oversat af Ole Wahl Olsen (1939-2001)
kollaps Noter
 Tekster antologi: Små fortællinger. Oversættelse til Kr. Mikkelsen: Latinsk Læsebog. ♦ Nihil Press (Notabene), 1970. 8 sider (1970, tekster)
serietitel: Lector's Oversættelser, 4
redigeret af Kr. Mikkelsen (1845-1924)
oversat af Anonym
 Bog antologi: Anthology of Danish literature. Bilingual ed. Ed. by F. J. Billeskov Jansen and P. M. Mitchell. ♦ Carbondale, Southern Illinois University Press, 1971. 9 + 606 sider (1971, roman)
Detaljer
redigeret af F.J. Billeskov Jansen (1907-2002)
redigeret af P.M. Mitchell (sprog: engelsk)
1964 1. udgave: Anthologie de la littérature danoise. Édition bilingue. Publiée par F. J. Billeskov Jansen
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i USA.
 note til titel Dansk og engelsk tekst. Originaltitel: Anthologie de la littérature danoise.
 Bog antologi: Hollandske noveller. Udvalg og overs. ved Jan F. de Zanger. ♦ Gyldendal, 1971. 174 sider (1971, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
oversat af Jan F. de Zanger (1932-1991, sprog: hollandsk)
kollaps Noter
 Tekster antologi: Kinesiske kurtisanedigte. En antologi. Udvalgt og overs af Susanne Lyngborg. Ill. af Ueshima Masaaki. ♦ Borgen, 1971. 144 sider, illustreret (1971, tekster)
serietitel: Borgens Billigbøger, 114
redigeret af Susanne Jorn (f. 1944)
illustrationer af Ueshima Masaaki (sprog: japansk)
kollaps Noter
 Tekster antologi: Noveller fra Bulgarien. På dansk ved Gunnar Nissen. ♦ Gyldendal, 1971. 178 sider (1971, tekster)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
oversat af Gunnar Nissen (1937-2003)
kollaps Noter
 Tekster antologi: Vietnams stemme. Prosa. Af Ngujen Chi Trung [med flere]. Ill. af Per Ulrich. Overs. fra engelsk af Per Ulrich. ♦ (Fremad), 1971. 70 sider, illustreret (24 x 30 cm) (1971, tekster)
Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Per Ulrich (1915-1994)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oprindelig skrevet på vietnamesisk.
 Tekster antologi: Tretten moderne vietnamesiske noveller. På dansk ved Vagn Søndergård. Overs. fra svensk efter "De vita blommornas vår". ♦ Demos, 1972. 173 sider, illustreret (1972, tekster)
originaltitel: De vita blommornas vår, 1970
Detaljer
oversat af Carl Elof Svenning (1904-1984, sprog: svensk)
oversat af Vagn Søndergård
kollaps Noter
 note til oversat titel Indledning af Carl Elof Svenning. Den svenske udgave er udvalgt, indledt og oversat fra vietnamesisk af Carl Elof Svenning.
 Tekster antologi: Attiske retstaler fra Demosthenes' tid. (Demosthenes XXXII-XXXVIII & LVI). Overs. med indledning og kommentar af Signe Isager og Mogens Herman Hansen. Udg. af Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse. ♦ Munksgaard, 1972. Bind 1-2, 431 sider, 3 tavler (1972, tekster)
Detaljer
oversat af Signe Isager
oversat af Mogens Herman Hansen (f. 1940)
1975 Senere udgave: Aspects of Athenian Society in the fourth century B. C. A historical introduction to and commentary on the paragraphe-speeches and the speech Against Dionysodorus in the Corpus Demosthenicum (XXXII-XXXVIII and LVI). [Ed. by] Signe Isager og Mogens Herman Hansen. Translated by Judith Hsiang Rosenmeier. ♦ Odense Universitetsforlag, 1975. 270 sider
kollaps Noter
, ,
 Tekster antologi: Den buldrende tromme. Moderne kinesisk poesi. En antologi ved Göran Malmqvist. På dansk ved Søren Egerod. ♦ Gyldendal, 1972. 162 sider (1972, tekster)
originaltitel: Den dånande trumman, 1971
Detaljer
oversat af Nils Göran David Malmqvist (f. 1924, sprog: svensk)
oversat af Søren Egerod (1923-1995)
kollaps Noter
 note til oversat titel Nyoversat fra kinesisk.
 Tekster antologi: Graecia capta. ♦ Nihil Press, [1972]. 24 sider (1972, tekster)
serietitel: Lector's Oversættelser, 6
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslagstitel: Den komplette og nøjagtige oversættelse til Graecia capta.
,
 Tekster antologi: Graecia capta. Titus Marcc(i)us Plautus: Den storpralende soldat (nr. 23). Udvalgte stykker af Cornelius Nepos. Cato. Livius (XXXIII, XLI, XLIV, XLV). Plutarch: Tiberius Gracchus. Gelius: Gaius Gracchus (nr. 30). Overs. nr. 17 A. ♦ Nihil Press, [1972]. 24 sider (1972, tekster)
serietitel: Lector's Oversættelser, 6
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslagstitel: Den komplette og nøjagtige oversættelse til Graecia capta.
,
 Tekster antologi: Grekisk läsebok för nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. ♦ Universitetsforlaget i København, 1972. 108 sider, illustreret (1972, tekster)
Detaljer
redigeret af Frithiof Pontén (1872-1967, sprog: svensk)
1974 Senere udgave: Grekisk läsebok for nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. Fotografisk optryk. ♦ Akademisk Forlag, 1974. 108 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel Fotografiks optryk af den svenske udgaves 9. oplag, 1965. 1. udgaven udkom 1920.
 Bog antologi: Arabisk lyrik i dag. Iraq, Kuwait, Libanon, Sudan, Syrien, Tunis og Ægypten. Overs. og med indledning af Stig Rasmussen. Udvalgt af Stig Rasmussen. ♦ Rhodos, 1973. 70 sider (1973, digte)
oversat af Stig T. Rasmussen, f 1944 (f. 1944)
kollaps Noter
,
 Bog antologi: Grekisk läsebok for nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. Fotografisk optryk. ♦ Akademisk Forlag, 1974. 108 sider, illustreret (1974, tekster)
Detaljer
af Frithiof Pontén (1872-1967, sprog: svensk)
1972 1. udgave: Grekisk läsebok för nybörjare. Med tillämpningsövningar. Utg. av Frithiof Pontén. ♦ Universitetsforlaget i København, 1972. 108 sider, illustreret
kollaps Noter
 Tekster antologi: Nye kinesiske noveller. Udvalgt og red. af Vibeke Børdahl. Indledning ved Vibeke Børdahl og Anne Wedell-Wedellsborg. Overs. af Vibeke Børdahl [m. fl.]. ♦ Oslo, Pax (Borgen), 1974. 172 sider, illustreret (1974, tekster)
serietitel: Pax Bibliotek
serietitel: Pax Bøkene, 393
Detaljer
oversat af Vibeke Børdahl (f. 1945)
forord af Anne Wedell-Wedellsborg
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Norge.
 Bog antologi: Virkeligheden og billedet. Ti brasilianske digtere. Overs. af Peter Poulsen. Grafik af Ole Sporring. ♦ Brøndum, 1974. 125 sider, illustreret (1974, roman)
oversat af Peter Poulsen (f. 1940)
illustrationer af Ole Sporring (f. 1941)
 Tekster antologi: Kinas nyere litteratur. Red. af Vibeke Børdahl. Udg. af Dansklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1975. 85 sider, illustreret (1975, tekster)
redigeret af Vibeke Børdahl (f. 1945)
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden