Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Kjell Hallbing (1934-2004)

Sprog: norsk
Cameron, Ward (pseudonym)
Manning, Leo (pseudonym)
Masterson, Louis (pseudonym)
Morgan, Lee (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (norsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Hallbing, Kjell: Vinger over Malta. ♦ Winther, 1962. (1962, roman)
originaltitel: Død over Malta, 1962
serietitel: V-Bøgerne, 19
oversat af pt. ukendt
 Bog Hallbing, Kjell: Dødens dal. Oversætter: P. Arends. ♦ Winther, 1964. 126 sider (1964, roman)
originaltitel: Jaget mann, 1961
serietitel: Dansk Pocket Bog, 177
oversat af P.B. Arends
 Bog Manning, Leo: Vejen til Yuma. Oversætter: P. Arends. ♦ Winther, 1964. (1964, roman)
originaltitel: Veien til Yuma, 1962
serietitel: Texas Bog, 165
oversat af P.B. Arends
 Bog Manning, Leo: Ærens vej. Oversætter: Ole Svendsen. ♦ Winther, 1964. 126 sider (1964, roman)
originaltitel: Ærens vei, 1962
serietitel: Texas Bog, 161
oversat af Ole Svendsen
 Bog Hallbing, Kjell: Natravnene. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1966. 156 sider (1966, roman)
originaltitel: Nattravnene, 1966
serietitel: V-Bøgerne, 111
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Morgan Kane - Texas ranger. ♦ Winther, 1966. 125 sider (1966, roman)
originaltitel: Morgan Kane - Texas Ranger, 1965
serietitel: Texas Bog, 208
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
 Bog Hallbing, Kjell: Mosquito. Til dansk ved Juhl Jensen. ♦ Winther, 1969. 158 sider (1969, roman)
originaltitel: Mosquito, 1965
serietitel: V-Bøgerne, 149
oversat af Juhl Jensen
 Bog Manning, Leo: Ærens blodige vej. ♦ Forlaget I.K., 1970. 120 sider (1970, roman)
originaltitel: Ærens blodige vei, 1969
serietitel: Clay Allison, 1
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Midnat i Presidio. ♦ Forlaget I.K., 1970. 124 sider (1970, roman)
originaltitel: Midnatt i Presidio, 1969
serietitel: Clay Allison, 2
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: De dristige og de tapre. ♦ Forlaget I.K., 1970. 127 sider (1970, roman)
originaltitel: De dristige og de tapre, 1969
serietitel: Clay Allison, 3
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Kanonerne i San Jacinto. ♦ Forlaget I.K., 1970. 125 sider (1970, roman)
originaltitel: Kanonene i San Jacinto, 1969
serietitel: Clay Allison, 4
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Fem esser i Dodge City. ♦ Forlaget I.K., 1970. 144 sider (1970, roman)
originaltitel: Fem ess i Dodge City, 1969
serietitel: Clay Allison, 5
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Gentleman og lejemorder. ♦ Forlaget I.K., 1970. 160 sider (1970, roman)
originaltitel: Gentleman og leiemorder, 1969
serietitel: Clay Allison, 6
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Showdown i Cheyenne. ♦ Forlaget I.K., 1970. 144 sider (1970, roman)
originaltitel: Showdown i Cheyenne, 1969
serietitel: Clay Allison, 7
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Russisk roulette. ♦ Forlaget I.K., 1970. 160 sider (1970, roman)
originaltitel: Russisk roulette, 1969
serietitel: Clay Allison, 8
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Farligt spil. ♦ Forlaget I.K., 1970. 141 sider (1970, roman)
originaltitel: Det farlige spillet, 1970
serietitel: Clay Allison, 9
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: El Dorado. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 144 sider (1971, roman)
originaltitel: El Dorado, 1970
serietitel: Clay Allison, 10
serietitel: Sexy Western
Detaljer
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: En grav af guld. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 143 sider (1971, roman)
originaltitel: En grav av gull, 1970
serietitel: Clay Allison, 11
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Vinderen får alt. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 141 sider (1971, roman)
originaltitel: Vinner tar alt, 1970
serietitel: Clay Allison, 12
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Manning, Leo: Texas tornado. Overs. af Ulla Friis. ♦ Forlaget I.K., 1971. 127 sider (1971, roman)
originaltitel: Texas Tornado, 1970
serietitel: Clay Allison, 14
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Ulla Friis
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
, fejltrykt ISBN: 87-7544-001-6
 Bog Manning, Leo: Dommedag i Deadwood. Overs. af Ulla Friis. ♦ Forlaget I.K., 1971. 128 sider (1971, roman)
originaltitel: Dommedag i Deadwood, 1970
serietitel: Clay Allison, 13
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Ulla Friis
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
, fejltrykt ISBN: 87-7544-048-2
 Bog Masterson, Louis: Uden nåde. ♦ Jaro, [1971]. 121 sider (1971, roman)
originaltitel: Uten nåde, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 1
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
 Bog Masterson, Louis: I dragens klør. ♦ Jaro, [1971]. 124 sider (1971, roman)
originaltitel: I dragens klør, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 2
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
 Bog Masterson, Louis: Med revolver og stjerne. ♦ Jaro, 1971. 126 sider (1971, roman)
originaltitel: Med revolver og stjerne, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 3
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
 Bog Masterson, Louis: Med loven i ryggen. ♦ Jaro, 1971. 125 sider (1971, roman)
originaltitel: Med loven i ryggen, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 4
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
 Bog Masterson, Louis: En rangers ære. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: En rangers ære, 1967
serietitel: Morgan Kane, 1
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Morder og marshal. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 128 sider (1972, roman)
originaltitel: Morder og marshal, 1967
serietitel: Morgan Kane, 2
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Manden uden ansigt. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 125 sider (1972, roman)
originaltitel: Pistolero, 1967
serietitel: Morgan Kane, 3
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Udyret fra Yuma. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 125 sider (1972, roman)
originaltitel: Udyret fra Yuma, 1967
serietitel: Morgan Kane, 4
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Djævelens marshal. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: Djevelens marshal, 1967
serietitel: Morgan Kane, 5
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Revolvermands arv. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: Revolvermanns arv, 1967
serietitel: Morgan Kane, 6
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Hævn. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman)
originaltitel: Hevn!, 1967
serietitel: Morgan Kane, 7
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Storm over Sonora. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 126 sider (1973, roman)
originaltitel: Storm over Sonora, 1967
serietitel: Morgan Kane, 8
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Junglens lov. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 128 sider (1973, roman)
originaltitel: Jungelens lov, 1967
serietitel: Morgan Kane, 9
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Ingen tårer for Morgan Kane. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 128 sider (1973, roman)
originaltitel: Ingen tårer for Morgan Kane, 1967
serietitel: Morgan Kane, 10
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Mellem liv og død. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 124 sider (1973, roman)
originaltitel: Mellom liv og død, 1968
serietitel: Morgan Kane, 11
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Tilbage til kampen. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman)
originaltitel: Tilbake til kampen, 1968
serietitel: Morgan Kane, 12
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Rio Grande. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 125 sider (1973, roman)
originaltitel: Rio Grande, 1968
serietitel: Morgan Kane, 13
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Bravado. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman)
originaltitel: Bravado, 1968
serietitel: Morgan Kane, 14
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Galge-ekspressen. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 126 sider (1973, roman)
originaltitel: Galge-ekspressen, 1968
serietitel: Morgan Kane, 15
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: De piskede. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 125 sider (1973, roman)
originaltitel: De piskede, 1968
serietitel: Morgan Kane, 16
oversat af P.B. Arends
 Tekster Masterson, Louis: Billy Gouldens hævn. El Gringo. Tegnet af Ernst Vevle Olsen. ♦ Winther, 1974. 48 sider, illustreret (29 cm) (1974, tegneserie)
originaltitel: Billy Gouldens hevn, 1974
serietitel: Morgan Kane, U.S. Marshal
Detaljer
illustrationer af Ernst Olsen Meister (1944-2014, sprog: norsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Spanien.
 note til titel Tegneserier (Billy Gouldens hevn, og: El Gringo). På norsk trykt i: Western, 1974, fra nr. 1. Udgivet som album 1975.
 Bog Masterson, Louis: Bøddelen fra Guerrero. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Bøddelen fra Guerrero, 1968
serietitel: Morgan Kane, 17
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Dræb for loven. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 128 sider (1974, roman)
originaltitel: Drep for loven, 1965
serietitel: Morgan Kane, 18
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Duel i Tombstone. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Duell i Tombstone, 1968
serietitel: Morgan Kane, 19
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Dette er døden, senor Kane. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 125 sider (1974, roman)
originaltitel: Dette er døden, señor Kane, 1969
serietitel: Morgan Kane, 20
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Coyotéros. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Coyotéros!, 1969
serietitel: Morgan Kane, 21
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Et iskoldt helvede. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 126 sider (1974, roman)
originaltitel: Helvete under null, 1969
serietitel: Morgan Kane, 22
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Alle dødes dag. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 125 sider (1974, roman)
originaltitel: De dødes dag, 1969
serietitel: Morgan Kane, 23
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Blodig jord. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 126 sider (1974, roman)
originaltitel: Blodig jord, 1969
serietitel: Morgan Kane, 24
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Højt spil i New Orleans. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Høyt spill i New Orleans, 1969
serietitel: Morgan Kane, 25
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Apache. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 128 sider (1974, roman)
originaltitel: Apache!, 1969
serietitel: Morgan Kane, 26
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Blod og guld. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 128 sider (1975, roman)
originaltitel: Blod og gull, 1969
serietitel: Morgan Kane, 27
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Masterson, Louis: Kanes ligemand. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 125 sider (1975, roman)
originaltitel: Kane's likemann, 1970
serietitel: Morgan Kane, 28
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Masterson, Louis: Dødsklokkerne. Overs. af P. Arends. ♦ Winther, [1975]. 118 sider (1975, roman)
originaltitel: Dødsklokkerne, 1970
serietitel: Morgan Kane, 29
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Dæmonen fra Nicaragua. Overs. af P. Arends. ♦ Winther, [1975]. 116 sider (1975, roman)
originaltitel: Demonen fra Nicaragua, 1970
serietitel: Morgan Kane, 30
oversat af P.B. Arends
 Bog Masterson, Louis: Hævnens engle. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Hevnens engler, 1970
serietitel: Morgan Kane, 31
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Masterson, Louis: Gribbene i Sierra Madre. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Gribbene i Sierra Madre, 1970
serietitel: Morgan Kane, 32
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Masterson, Louis: Død mands skygge. Overs. af P. Arends. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Død manns skygge, 1970
serietitel: Morgan Kane, 33
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 Bog Masterson, Louis: El Gringo. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 127 sider (1975, roman)
originaltitel: El Gringo, 1970
serietitel: Morgan Kane, 34
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden