Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Émile Gaboriau (1832-1873)

Sprog: fransk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Gaboriau, Emile: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider (1869, roman) EMP4228
originaltitel: Le crime d'Orcival, 1867
del af: Dania
Detaljer
oversat af Anonym
1875 Senere udgave: Paa Sporet. Roman. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1875. Del 1-2, 359 + 265 sider
1883 Senere udgave: Dramaet i Orcival. Roman. ♦ W.L. Wulff, 1883. 536 sider
1912 Senere udgave: Dramaet i Orcival
1924 Senere udgave: Forbrydelsen i Orcival. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 300 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Dania, 1882, under titlen: Dramaet i Orcival.
 Bog Gaboriau, Emile: Hr. Lecoq. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. Del 1-2, 383 + 454 sider (1869, roman) EMP4229
originaltitel: M. Lecoq, 1869
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Hr. Lecoq Opdagernes Konge. Opdagernes Konge. ♦ [1897]. Del 1-2, 299 + 463 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt som føljeton i: Le petit Journal fra 7-3-1867 til 3-12-1868. Udgivet i bogform 1869.
 note til oversat titel Delenes titler: 1: Mordet. 2: Navnet i Ære.
 note til oversat titel Del 2, Andet Oplag, 1869.
 note til oversat titel Del 1, Tredie Oplag, 1869.
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 11-12-1868 (Første Del har årstallet 1869, 418 sider), Anden Del startede 16-4-1869.
 note til titel Dagens Nyheder 10-12-1868, side 1 [Foromtale, signeret: Sam.].
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Gaboriau, Emile: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311 (1869, roman) EMP4230 👓
originaltitel: Le dossier no. 113, 1867
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Retssagen N. 113 eller Ærlighed varer længst. Fransk Kriminalroman. ♦ Aarhus, Østjydsk Forlag, 1902. 640 sider
1904 Senere udgave: Retssagen N. 113
1923 Senere udgave: Affæren Nr. 113. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 280 sider
1925 Senere udgave: Retssagen Nr. 113. ♦ Familiens Ugehefte [ikke i boghandlen], [1925]. 512 sider
1932 Senere udgave: Affæren 113. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1930]. 251 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Delenes titler: Første Del: Bogstavlaasen. Anden Del: Gaadens Løsning.
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 5-10-1869, Anden Del fra 16-12-1869. Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Gaboriau, Emile: 13de Husarregiment. Roman. Udg. af Chr. J. Hornum. ♦ [1870]. [Deel 1-2], 702 + 602 sider (1870, roman) EMP4233
originaltitel: Le 13e hussards, 1861
Detaljer
udgiver: C.J. Hornum (1814-1876)
oversat af Edvard Meyer (1813-1880)
kollaps Noter
 note til oversat titel Del 1 anfører: Frit efter den franske Udgaves 16de Oplag.
 note til oversat titel Del 2 anfører: Fri Bearbeidelse af Eduard Meyer.
 Bog Gaboriau, Emile: Falsk Spil. Af Emile Gaboriau, Forf. til "Hr. Lecoq" og "Retssagen Nr. 113". "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1870. Del 1-2, 417 + 289 sider (1870, roman) EMP4231
originaltitel: La vie infernale, 1870
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1872 Senere udgave: Djævelsk Liv. Roman i 4 Dele. ♦ 1872
kollaps Noter
 note til oversat titel Delenes titler: 1: Pascal og Marguerite. 2. Fru Lia d'Argeles.
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 19-5-1870 til 4-2-1871.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Gaboriau, Emile: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider (1870, roman) EMP4232
originaltitel: La clique dorée, 1870
del af: Den Uafhængige
Detaljer
1874 Senere udgave: Guldtørst eller kvindelige Rænker. Paa Dansk ved amnis. ♦ Kolding, 1874. Del [1]-3, 304 + 243 + 320 sider
1905 Senere udgave: Guldtørst eller kvindelige Rænker
1909 Senere udgave: Guldtørst
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Den Uafhængige, 1870.
 Bog Gaboriau, Emile: Djævelsk Liv. Roman i 4 Dele. ♦ 1872 (1872, roman) EMP4234
Detaljer
oversat af Anonym
1870 1. udgave: Falsk Spil. Af Emile Gaboriau, Forf. til "Hr. Lecoq" og "Retssagen Nr. 113". "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1870. Del 1-2, 417 + 289 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Øie for Øie. Af Emile Gaboriau, Forf. til "Hr. Lecoq", "Retssagen Nr. 133" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1872-73. 1.-6. Del, 76 + 410 + 142 + 201 + 141 + 152 sider (1872-73, roman) EMP4235 👓
originaltitel: La dégringolade, 1872
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Delenes titler: 1: Et Drama paa Kirkegaarden. 2: General Delorge. 3: Raymond. 4: Familien Maillefert. 5: Omkaps efter Millioner. 6: Laurent Cornevin.
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 17-12-1872 til 25-6-1873, Anden Del startede 7-1-1873.
 Bog Gaboriau, Emile: Damoklessværdet. Forf. til "Hr. Lecoq", Øie for Øie" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-5. Del, 120 + 149 + 153 + 127 + 43 sider (1873-74, roman) EMP4236
originaltitel: Le corde au cou, 1873
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
1878 Senere udgave: Strikken om Halsen. Kriminalroman. Overs. af F. A. ♦ 1875. Del 1-4, 224 + 248 + 224 + 208 sider
1924 Senere udgave: Strikken om Halsen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 296 sider
kollaps Noter
 note til titel Delenes titler: 1: Branden i Valpinson. 2: Sagen mod Hr. de Boiscoran. 3: Grevinde de Claudieuse. 4: Processen. 5: Concoleu.
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 24-9-1873.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Gaboriau, Emile: Guldtørst eller kvindelige Rænker. Paa Dansk ved amnis. ♦ Kolding, 1874. Del [1]-3, 304 + 243 + 320 sider (1874, roman) EMP4237
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1870 1. udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
 Bog Gaboriau, Émile: Paa Sporet. Roman. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1875. Del 1-2, 359 + 265 sider (1875, roman) EMP4238
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Strikken om Halsen. Kriminalroman. Overs. af F. A. ♦ 1875. Del 1-4, 224 + 248 + 224 + 208 sider (1878, roman) EMP4239
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1873-74 1. udgave: Damoklessværdet. Forf. til "Hr. Lecoq", Øie for Øie" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-5. Del, 120 + 149 + 153 + 127 + 43 sider
1932 Senere udgave: Strikken om Halsen. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 308 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Dramaet i Orcival. Roman. ♦ W.L. Wulff, 1883. 536 sider (1883, roman) EMP4240
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætttelse forskellig fra de tidligere udgaver.
 Bog Gaboriau, Emile: Hr. Lecoq Opdagernes Konge. Opdagernes Konge. ♦ [1897]. Del 1-2, 299 + 463 sider, illustreret (1897, roman) EMP4241
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Hr. Lecoq. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. Del 1-2, 383 + 454 sider
 Bog anonym [Gaboriau, Emile]: Retssagen N. 113 eller Ærlighed varer længst. Fransk Kriminalroman. ♦ Aarhus, Østjydsk Forlag, 1902. 640 sider (1902, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
 Bog Gaboriau, Emile: Retssagen N. 113 (1904, roman)
Detaljer
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
 Bog Gaboriau, Emile: Elskov og Had (1905, roman)
 Bog Gaboriau, Emile: Guldtørst eller kvindelige Rænker (1905, roman)
Detaljer
1870 1. udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Guldtørst (1909, roman)
Detaljer
1870 1. udgave: Galgenfuglene. ♦ 1870. 629 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Dramaet i Orcival (1912, roman)
Detaljer
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Affæren Nr. 113. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 280 sider (1923, roman)
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
 Bog Gaboriau, Emile: Sagen Lerouge. (Mordet på Enken Lerouge). ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 270 sider (1923, roman)
originaltitel: L'affaire Lerouge, 1865
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1932 Senere udgave: Sagen Lerouge. Mordet paa Enken Lerouge. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 286 sider
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i: Le Pays, 1965. Udgivet i bogform 1866.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Gaboriau, Emile: Forbrydelsen i Orcival. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 300 sider (1924, roman)
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Greve og Grevinde de Trémorel. En Criminalhistorie fra Orcival. Overs. fra Fransk. ♦ Magnus A. Schultz's Boghandels Forlag, Aalborg, 1869. Deel 1-2, 287 + 208 sider
1932 Senere udgave: Forbrydelsen i Orcival. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 316 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Strikken om Halsen. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 296 sider (1924, roman)
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
1873-74 1. udgave: Damoklessværdet. Forf. til "Hr. Lecoq", Øie for Øie" osv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1873-74. 1.-5. Del, 120 + 149 + 153 + 127 + 43 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Greven fra Orcival. ♦ Familiens Ugehefte [ikke i boghandlen], 1925. 288 sider (1925, roman)
oversat af Anonym
 Bog Gaboriau, Emile: Retssagen Nr. 113. ♦ Familiens Ugehefte [ikke i boghandlen], [1925]. 512 sider (1925, roman)
Detaljer
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
 Bog Gaboriau, Emile: Affæren 113. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1930]. 251 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1869 1. udgave: Retssagen Nr. 113. Af Emile Gaboriau, Forfatteren til "Hr. Lecoq" etc. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869. 1.-2. Del, 238 + 311
 Bog Gaboriau, Emile: Forbrydelsen i Orcival. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 316 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1924 1. udgave: Forbrydelsen i Orcival. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1924]. 300 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Sagen Lerouge. Mordet paa Enken Lerouge. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 286 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1923 1. udgave: Sagen Lerouge. (Mordet på Enken Lerouge). ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 270 sider
 Bog Gaboriau, Emile: Strikken om Halsen. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. 308 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Strikken om Halsen. Kriminalroman. Overs. af F. A. ♦ 1875. Del 1-4, 224 + 248 + 224 + 208 sider

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden