Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Evi Bøgenæs (1906-1985)

Sprog: norsk

(henvisning) Lødrup, Evi Bøgenæs

0000

Wikipedia: Wikipedia (norsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bøgenæs, Evi: Tove gaar under Jorden. (Overs. fra Norsk efter "Toves hemmelighet" og "Tove går i dekning" af Ellen Kirk). ♦ Gyldendal, 1946. 156 sider. Pris: kr. 3,75 (1946, børnebog)

originaltitel: Toves hemmelighet, 1943

originaltitel: Tove går i dekning, 1946

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Børn og Bøger, 1. årgang, September 1948, nr 2-3, side 30 (Gudrun Paaske: Besættelsestidens børnelitteratur, side 28-31).

Bøgenæs, Evi: Tove arbejder videre. (Overs. fra Norsk efter "Tove arbeider videre" af Ellen Kirk). ♦ Gyldendal, 1947. 154 sider. Pris: kr. 4,50 (1947, børnebog)

originaltitel: Tove arbeider videre, 1947

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Bøgenæs, Evi: Glæd dig ved livet. På dansk ved Ellen Kirk. (Overs. fra norsk efter "Gled deg ved livet"). ♦ Gyldendal, 1949. 160 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkested: Aalborg) (1949, børnebog)

originaltitel: Gled deg ved livet, 1947

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Bøgenæs, Evi: På den gale side. (Overs. fra norsk efter "På den gale siden" af Ellen Kirk). ♦ Gyldendal, 1950. 112 sider. Pris: kr. 4,00 (1950, børnebog)

originaltitel: På den gale siden, 1948

Detaljer

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Noter

Jyllandsposten 16-12-1950, kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen

Ellen Buttenschrøn

Bøgenæs, Evi: Fest på en hverdag. (Overs. fra norsk efter "Fest på en hverdag" af Ellen Kirk). ♦ Gyldendal, 1951. 102 sider. Pris: kr. 5,00 (1951, børnebog)

originaltitel: Fest på en hverdag, 1949

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Bøgenæs, Evi: For ung. Oversat af Anna Linck. ♦ Gyldendal, 1955. 105 sider (1955, børnebog)

originaltitel: For ung, 1952

Detaljer

oversat af Anna Linck (1885-1961)

Noter

Dagens Nyheder 14-12-1955, side 9 [Anmeldelse af Inge Cramer] Link til ekstern webside

Mediestream Cramer, Inge

Inge Cramer

Bøgenæs, Evi: Lise bliver fem år (1955, børnebog)

originaltitel: Lise blir fem år, 1948

serietitel: Gyldendals Børnebibliotek, 1

Detaljer

Noter

Dagens Nyheder 14-12-1955, side 8 [Anmeldelse af Inge Cramer] Link til ekstern webside

Mediestream Cramer, Inge

Inge Cramer

Bøgenæs, Evi: Lise flytter på landet (1956, børnebog)

originaltitel: Lise flytter på landet, 1949

serietitel: Gyldendals Børnebibliotek, 5

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

Bøgenæs, Evi: Flette-Mette (1961, børnebog)

originaltitel: Flette-Mette, 1953

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

Detaljer

Noter

2. oplag, 1963.

Bøgenæs, Evi: Flette-Mette og den lange mælkevej (1961, børnebog)

originaltitel: Flette-Mette og den lange melkeveien, 1954

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

Detaljer

Noter

2. oplag, 1963.

Bøgenæs, Evi: Mette uden Flette (1962, børnebog)

originaltitel: Mette uten flette, 1955

serietitel: Gyldendals Småbørnsbøger

Bøgenæs, Evi: Sommer uden regn (1965, børnebog)

originaltitel: Sommer uten regn, 1963

oversat af Bente Gaunt Nielsen

Bøgenæs, Evi: Et æble til Goliat (1966, børnebog)

originaltitel: Et eple til Goliat, 1964

oversat af Monna Jespersen

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
eple til goliat et Et eple til Goliat	1964	z1ble til goliat et Et æble til Goliat	1966
fest pz3 en hverdag Fest på en hverdag	1949	fest pz3 en hverdag Fest på en hverdag	1951
flette-mette Flette-Mette	1953	flettemette Flette-Mette	1961
flette-mette og den lange melkeveien Flette-Mette og den lange melkeveien	1954	flettemette og den lange mz1lkevej Flette-Mette og den lange mælkevej	1961
for ung For ung	1952	for ung For ung	1955
gled deg ved livet Gled deg ved livet	1947	glz1d dig ved livet Glæd dig ved livet	1949
lise blir fem z3r Lise blir fem år	1948	lise bliver fem z3r Lise bliver fem år	1955
lise flytter pz3 landet Lise flytter på landet	1949	lise flytter pz3 landet Lise flytter på landet	1956
mette uten flette Mette uten flette	1955	mette uden flette Mette uden Flette	1962
pz3 den gale siden På den gale siden	1948	pz3 den gale side På den gale side	1950
sommer uten regn Sommer uten regn	1963	sommer uden regn Sommer uden regn	1965
tove arbeider videre Tove arbeider videre	1947	tove arbejder videre Tove arbejder videre	1947
tove gz3r i dekning Tove går i dekning	1946	tove gz3r under jorden Tove gaar under Jorden	1946
toves hemmelighet Toves hemmelighet	1943	tove gz3r under jorden Tove gaar under Jorden	1946

pil op Til toppen af siden