Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carolyn Wells (1862-1942)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Wells, Carolyn: Sikkerhedskæden. Detektivroman. ♦ Ringsted, Folketidendes Bogtrykkeri, 1917. ? (1917, roman)
originaltitel: A chain of evidence, 1912
del af: Ringsted Folketidende
Detaljer
oversat af Anonym
1924 Senere udgave: Sikkerhedskæden. Roman. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1924. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende fra 10-7-1917.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Wells, Carolyn: Sikkerhedskæden. Roman. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1924. ? sider (1924, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1917 1. udgave: Sikkerhedskæden. Detektivroman. ♦ Ringsted, Folketidendes Bogtrykkeri, 1917. ?
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (samme sats som i Ringsted Folketidende, men bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 28-9-1924.
Bog Wells, Carolyn: Hvor er Emily?. ♦ Jespersen & Pio, 1928. 218 sider. Pris: kr. 3,00 (1928, roman)
originaltitel: Where's Emily, 1927
del af: Morgenbladet
serietitel: Kriminal-Klubben, 1928 [?]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1925-29.
note til oversat titel Medtaget i reklame for J. og P. Kriminalromaner / Kriminal-Klubben, i Hermann Jensen: De tavse mænd, 1931.
note til oversat titel Dansk Boghandlertidende, 74. Aargang, Nr. 37 (14-9-1928), side 322-23: Efteraarets og Vinterens Bøger fra Jespersen og Pios Forlag [Heri omtales romanen som starten på en ny Serie Kriminalromaner fra alle lande].
note om føljeton Føljeton i Morgenbladet fra 22-6-1928 til 22-8-1928 i 62 afsnit, under titlen: Hvor er Emily? Af Carolyn Wells. Autoriseret Oversættelse. [Oversætter ikke anført]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wells, Carolyn: Dramaet i Krypten. (The crime in the crypt). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 224 sider. Pris: kr. 3,00 (1929, roman)
originaltitel: The crime in the crypt, 1928
del af: Morgenbladet
serietitel: Kriminal-Klubben, 1929:6
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Morgenbladet fra 1-9-1928 til 20-10-1928 i 49 afsnit, under titlen: Dramaet i Domkirken. Af Carolyn Wells. [Oversætter ikke anført]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg
Bog Wells, Carolyn: Den rødhaarede Pige. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Vera de Journel). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 220 sider (1930, roman)
originaltitel: The red-haired girl, 1926
serietitel: Kriminal-Klubben
Detaljer
oversat af Vera de Journel
kollaps Noter
note til oversat titel Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
chain of evidence a A chain of evidence1912sikkerhedskz1den Sikkerhedskæden1917
crime in the crypt the The crime in the crypt1928dramaet i krypten Dramaet i Krypten1929
red-haired girl the The red-haired girl1926rz2dhz3rede pige den Den rødhaarede Pige1930
wheres emily Where's Emily1927hvor er emily Hvor er Emily?1928

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden