Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

William Dalton (1821-1875)

Sprog: engelsk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dalton, William: Den kinesiske Ulvedreng eller Lyu Payos mærkelige Hændelser. Overs. efter den anden engelske Udgave. Med fire Illustrationer. ♦ Wøldike, 1860 [ie: 1859]. 249 sider, 4 tavler (1860, børnebog) EMP 481

originaltitel: Wolf-boy of China, 1860

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)

Noter

Dagbladet Nr. 291 (14-12-1859), side 1-2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Avertissements Tidende 19-12-1859, spalte 12 [Anmeldelse].

Dalton, William: Paa Eventyr eller To danske Drenges Hændelser i det indiske Archipelag. Bearbeidet efter William Dalton af Ferd. C. Sørensen. Med 6 Lithographier. ♦ Otto Schwartz's Efterfølger, 1864. 251 sider, 6 tavler. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (1864, børnebog) EMP 482

originaltitel: The nest hunters, 1862

Detaljer

oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)

Noter

2 upaginerede sider: Forord [signeret F.C.S.].

Dalton, Will: En Cowboy gør Oprør. Cowboyroman af Will Dalton. Side [2]-29. ♦ [Christtreu's Forlag], 1942. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 0,30 (1942, roman) 👓

originaltitel: Rebel of the range

serietitel: Cowboy, 1:064

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Palle Wennerwald (1898-1972)

Noter

4. Arg., Nr. 64 (30-1-1942).

Indhold

[s33] Adams, Leta Zoe: Kun Handling tæller. Af Leta Zoe Adams. Side [33]-36 (1942, novelle(r))

originaltitel: Only deeds talk, 1939

af Leta Zoe Adams (1900-1953, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 1:064 [b]

På engelsk trykt i: Ranch Romances, Vol. 85, No. 1 (3-2-1939).

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
nest hunters the The nest hunters	1862	pz3 eventyr Paa Eventyr	1864
only deeds talk Only deeds talk	1939	kun handling tz1ller Kun Handling tæller	1942
rebel of the range Rebel of the range		cowboy gz2r oprz2r en En Cowboy gør Oprør	1942
wolfboy of china Wolf-boy of China	1860	kinesiske ulvedreng den Den kinesiske Ulvedreng	1860

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden