Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hans Martin (1886-1964)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (hollandsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Martin, Hans: Tidevand. En Roman. (Overs. fra Hollandsk af Hedda Syberg). ♦ Schønberg, 1939. 432 sider (1939, roman)

Martin, Hans: Frigjort. En Roman om en Mand. (Overs. fra Hollandsk af Hedda Syberg). ♦ Schønberg, 1940. 406 sider (1940, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

omslag af Jean Keil

1955 Senere udgave: Frigjort. Originalens titel "Vrijgevochten". 16. opl. ♦ Schønberg, 1955. 309 sider

1975 Senere udgave: Frigjort. ♦ Schønberg, 1975. 318 sider

Noter

Omslagstegning af Jean Keil.

3. Oplag, 1940.

4. Oplag, 1941.

10. Oplag, 1943.

Vendsyssel Tidende 21-11-1940, side 11 [Anmeldelse].

Martin, Hans: Tidevand. En Roman. (Overs. fra Hollandsk efter "Getijden" af Hedda Syberg). 2. Udg. ♦ Schønberg, 1941. 374 sider (1941, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)

1939 1. udgave: Tidevand. En Roman. (Overs. fra Hollandsk af Hedda Syberg). ♦ Schønberg, 1939. 432 sider

Noter

7. Oplag, 1943.

12. oplag, 1946.

13. oplag, 1953. (Omslagstegning af Henrik Hansen). 364 sider.

Martin, Hans: Den store dårskab. Overs. fra hollandsk af Hedda Løvland. (Originalens titel "De grote Dwaasheid"). ♦ Schønberg, 1950. 356 sider (1950, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

Noter

Politiken 21-9-1950, side 7, uddrag af annonce: Den store dårskab blev udsolgt fra forlaget i 15.000 ekspl. på 5 dage ... Nyt oplag i arbejde og bogen er hermed trykt i 30.000 ekspl.

Politiken 22-11-1950, side 6, uddrag af annonce: "Den store dårskab" er udsolgt fra forlagete i 30.000 ekspl. og nyt oplag kan desværre først foreligge efter jul ...

2. oplag, 1950.

3. oplag, 1951 [Nu trykt i 40.000 ekspl.].

4. oplag (Fotografisk optryk), 1953.

Martin, Hans: Brænding. Overs. fra hollandsk af Hedda Løvland. (Originalens titel: "Branding"). ♦ Schønberg, 1951. 322 sider (1951, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1939 Samhørende, 2. del af: Tidevand. En Roman. (Overs. fra Hollandsk af Hedda Syberg). ♦ Schønberg, 1939. 432 sider

1974 Senere udgave: Brænding. Overs. af Hedda Løvland. ♦ Schønberg, 1974. 322 sider

Noter

Politiken 18-12-1951, side 6, uddrag af annonce: Nyt oplag nu ialt 40.000.

3. oplag, 1964.

Vendsyssel Tidende 7-9-1951, side 4 [Anmeldelse, signeret: Kr.J.

Martin, Hans: Højt spil. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen. (Originalens titel: "Hoog spel"). ♦ Schønberg, 1952. 382 sider (1952, roman)

Martin, Hans: Den evige længsel. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen. (Originalens titel "Het verlangen". Smudsomslaget tegnet af Henrik Hansen). ♦ Schønberg, 1953. 332 sider (1953, roman)

Martin, Hans: Marga. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen. (Originalens titel: "Marga"). ♦ Schønberg, 1954. 344 sider (1954, roman)

Martin, Hans: Frigjort. Originalens titel "Vrijgevochten". 16. opl. ♦ Schønberg, 1955. 309 sider (1955, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)

1940 1. udgave: Frigjort. En Roman om en Mand. (Overs. fra Hollandsk af Hedda Syberg). ♦ Schønberg, 1940. 406 sider

Noter

Smudsomslaget tegnet af Henrik Hansen.

17. oplag, 1967. 318 sider.

Martin, Hans: Den fjerne vej. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen efter "De verre weg". ♦ Schønberg, 1955. 298 sider (1955, roman)

Martin, Hans: Ambolten. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen efter "Het aanbeeld". ♦ Schønberg, 1956. 317 sider (1956, roman)

Martin, Hans: Sensommer. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen efter "Late zomer". ♦ Schønberg, 1957. 364 sider (1957, roman)

Martin, Hans: Værftet. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen efter "De werf". ♦ Schønberg, 1958. 327 sider (1958, roman)

Martin, Hans: Marianne. Overs. fra hollandsk af Erik Bertelsen efter "Marianne". ♦ Schønberg, 1959. 290 sider (1959, roman)

Martin, Hans: Væven. Overs. fra hollandsk af Bodil Gad efter "Schering en inslag". ♦ Schønberg, 1960. 318 sider (1960, roman)

Martin, Hans: Tidevand. Overs. fra hollandsk [af Hedda Schyberg] efter "Getijden". ♦ Schønberg, 1961. 399 sider (1961, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1939 1. udgave: Tidevand. En Roman. (Overs. fra Hollandsk af Hedda Syberg). ♦ Schønberg, 1939. 432 sider

Noter

2. oplag, 1974. 392 sider. ISBN: 87-570-0709-8.

Martin, Hans: Det korteste strå. Overs. fra hollandsk af Bodil Gad efter "Het kortste eind". ♦ Schønberg, 1961. 298 sider (1961, roman)

Martin, Hans: Løvfaldstid. Overs. fra hollandsk af Bodil Gad efter "Herfsttij". ♦ Schønberg, 1962. 308 sider (1962, roman)

Martin, Hans: Arven. Overs. fra hollandsk af Bodil Gad efter "Het erfdeel". ♦ Schønberg, 1963. 311 sider (1963, roman)

Martin, Hans: Ilden slukkes. Overs. fra hollandsk af Bodil Gad efter "Het onvervulde". ♦ Schønberg, 1964. 322 sider (1964, roman)

Martin, Hans: Kun en danserinde. Overs. fra hollandsk af Bodil Gad efter "Danseresje". ♦ Schønberg, 1965. 231 sider (1965, roman)

Martin, Hans: Mysteriet på sydhavsøen. Overs. fra hollandsk af Bodil Gad efter "De menschaap". ♦ Schønberg, 1966. 203 sider (1966, roman)

Martin, Hans: Brænding. Overs. af Hedda Løvland. ♦ Schønberg, 1974. 322 sider (1974, roman)

Martin, Hans: Frigjort. ♦ Schønberg, 1975. 318 sider (1975, roman)

Martin, Hans: Højt spil. ♦ Schønberg, 1975. 381 sider (1975, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden