Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Elisabeth von Heyking (1861-1925)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

anonym [Heyking, Elisabeth von]: Breve, som han ikke fik. Autoriseret Oversættelse fra Tysk efter Originalens 33. Opl. ved O. Lehmann. ♦ H. Hagerups Forlag, 1903. 200 sider. Pris: kr. 3,00 (1903, roman)

originaltitel: Briefe, die ihn nicht erreichten, 1902

Detaljer

oversat af Oscar Lehmann (1863-1940)

Noter

På tysk oprindelig trykt i: Täglichen Rundschau (Berlin), 1902. Udgivet i bogform 1903.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

pseudonym [Heyking, Elisabeth von]: Dagen, der kommer. Af Forfatteren til "Breve, som han ikke fik". Autoriseret Oversættelse ved O. Lehmann. ♦ København, H. Hagerups Forlag [[1905]], 1905. 160 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1905, novelle(r)) 👓

originaltitel: Der Tag anderer, 1905

Detaljer

oversat af Oscar Lehmann (1863-1940)

Noter

På titelbladet også: Dagen, der kommer - Minder - Om en Hund og Monroe Doktrinen - Amerikanernes Hemmelighed.

På titelbladets bagside: København 1905 - Græbes Bogtrykkeri.

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[s005] pseudonym [Heyking, Elisabeth von]: Dagen, der kommer. Side [5]-97 (1905, novelle(r))

originaltitel: Der Tag Anderer, 1905

[s098] pseudonym [Heyking, Elisabeth von]: Fortid. Side 98-119 (1905, novelle(r))

originaltitel: Gewesen, 1905

Noter

På omslaget anført som: Minder.

[s120] pseudonym [Heyking, Elisabeth von]: Om en Hund og Monroe-Doktrinen. Side [120]-44 (1905, novelle(r))

originaltitel: Über einen Hund und die Monroe-Doktrin, 1905

[s145] pseudonym [Heyking, Elisabeth von]: Amerikanerens Hemmelighed. Side [145]-60 (1905, novelle(r))

originaltitel: Das Geheimnis des Amerikaners, 1905

Heyking, E. v.: Tschun. Fortælling fra det vaagnende Kina. Aut. Oversættelse ved O. Lehmann. ♦ Hagerup, 1914. 200 sider (1914, roman)

originaltitel: Tschun, 1914

oversat af Oscar Lehmann (1863-1940)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
briefe, die ihn nicht erreichten Briefe, die ihn nicht erreichten	1902	breve som han ikke fik Breve, som han ikke fik	1903
geheimnis des amerikaners das Das Geheimnis des Amerikaners	1905	amerikanerens hemmelighed Amerikanerens Hemmelighed	1905
gewesen Gewesen	1905	fortid Fortid	1905
tag anderer der Der Tag Anderer	1905	dagen, der kommer Dagen, der kommer	1905
tag anderer der Der Tag anderer	1905	dagen der kommer Dagen, der kommer	1905
tschun Tschun	1914	tschun Tschun	1914
yber einen hund und die monroe-doktrin Über einen Hund und die Monroe-Doktrin	1905	om en hund og monroe doktrinen Om en Hund og Monroe-Doktrinen	1905

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden