Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Charles James Louis Gilson (1878-1943)

Sprog: engelsk
(henvisning) Gilson, Captain
(henvisning) Gilson, Major
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.sf-encyclopedia.com
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Gilson, Captain: Den forsvundne Ø. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, 1919. 168 sider, illustreret (1919, børnebog)
originaltitel: The lost island, 1910
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1941 Senere udgave: Den forsvundne Ø. (Autor. Overs. efter "The lost island" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 161 [Anmeldelse, signeret: L.K.].
Børnebog Gilson, Captain: Ah-jim. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, [1922]. 144 sider, 6 tavler (1922, børnebog)
originaltitel: The mystery of Ah Jim, 1919
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1941 Senere udgave: Ah-Jim. (Autor. Overs. ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 199 [Anmeldelse, signeret: J.F.].
Børnebog Gilson, Captain: Tempelskatten. (The scarlet hand). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1922]. 4 tavler, illustreret (1922, børnebog)
originaltitel: The scarlet hand, 1920
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 242 [Anmeldelse, signeret: M.B.].
Børnebog Gilson, Captain: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. (Illustr. af Oscar Knudsen). ♦ Chr. Erichsen, 1923. 160 sider, 10 tavler (1923, børnebog)
originaltitel: The pirate aeroplane, 1913
kollaps Detaljer
oversat af Niels Meyn (1891-1957)
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1926 Senere udgave: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. Med 10 Tegniner af Oscar Knudsen. (Paa Dansk efter "The pirate aëroplane"). 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 172 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 248 [Anmeldelse, signeret M.B.].
Børnebog Gilson, Captain: Ildguderne. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 143 sider, 4 tavler (1923, børnebog)
originaltitel: The fire gods, 1920
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1941 Senere udgave: Ildguderne. (Autor. Overs. efter "The fire gods" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 99 [Anmeldelse, signeret L.K.].
Børnebog Gilson, Captain: Blandt kinesiske Røvere. (Held by Chinese brigands). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. M. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, 1924. 144 sider, 4 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: Held by Chinese brigands, 1920
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1941 Senere udgave: Blandt kinesiske Røvere. (Autor. Overs. efter "Held by Chinese brigands" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 200 [Anmeldelse, signeret M.D.].
Børnebog Gilson, Captain: En Kapflyvning rundt om Jorden. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "A race round the world" af Clara Wadsted). ♦ Pio, 1924. 220 sider (1924, børnebog)
originaltitel: A race round the world, 1914
oversat af Clara Wadsted
Børnebog Gilson, Charles: Heksekongens Rige. (The realm of the wizard king). Aut. Oversættelse af Marius Dahlsgaard. ♦ Hasselbalch, [1925]. 144 sider. Pris: kr. 3,00 (1925, børnebog)
originaltitel: The realm of the wizard king, 1922
kollaps Detaljer
oversat af Marius Dahlsgaard (1879-1941)
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 150 [Anmeldelse, signeret L.K.].
Bog Gilson, Charles: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. Med 10 Tegniner af Oscar Knudsen. (Paa Dansk efter "The pirate aëroplane"). 2. Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1926. 172 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Niels Meyn (1891-1957)
illustrationer af Oscar Knudsen (1898-1971)
1923 1. udgave: Luftens Røvere. Fortælling. Oversættelse og Bearbejdelse ved Niels Meyn. (Illustr. af Oscar Knudsen). ♦ Chr. Erichsen, 1923. 160 sider, 10 tavler
Børnebog Gilson, Charles: Under Oprørsfanen. (Jack without a roof). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1926, børnebog)
originaltitel: Jack-without-a-roof, 1922
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1941 Senere udgave: Under Oprørs-Fanen. (Autor. Overs. efter "Jack-without-a-roof" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Boy's Own Paper, Vol. 45, fra Nr.1 (November 1922) til Nr. 6 (April 1923). Udgivet i bogform 1923.
anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 196 [Anmeldelse, signeret H.C.H.].
Børnebog Gilson, Charles: Dværgenes Fange. (In the power of the Pygmies). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch [ikke i boghandlen], 1927. 104 sider (1927, børnebog)
originaltitel: In the power of the Pygmies, 1914
del af: Fri
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Boy's Own Paper, Vol. 37, fra Nr. 1 (November 1914) til Nr. 7 (May 1915). Udgivet i bogform 1918.
note om føljeton Bilagsbog til "Fri".
Børnebog Gilson, Major: Det hvislende Gudebillede. Overs. af Kelvin Lindemann. Chr. Erichsen, 1935. 86 sider (1935, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Kelvin Lindemann (1911-2004)
kollaps Noter
anmeldelse Thisted Amtsavis 14-11-1935, side 8 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Gilson, Captain: Ah-Jim. (Autor. Overs. ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1922 1. udgave: Ah-jim. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, [1922]. 144 sider, 6 tavler
kollaps Noter
note til oversat titel Ny revideret udgave.
Bog Gilson, Captain: Blandt kinesiske Røvere. (Autor. Overs. efter "Held by Chinese brigands" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1924 1. udgave: Blandt kinesiske Røvere. (Held by Chinese brigands). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. M. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, 1924. 144 sider, 4 tavler
kollaps Noter
note til oversat titel Ny revideret udgave.
Bog Gilson, Captain: Den forsvundne Ø. (Autor. Overs. efter "The lost island" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1919 1. udgave: Den forsvundne Ø. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. ♦ Hasselbalch, 1919. 168 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel Ny revideret udgave.
Bog Gilson, Captain: Ildguderne. (Autor. Overs. efter "The fire gods" ved Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 96 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1923 1. udgave: Ildguderne. Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 143 sider, 4 tavler
Bog Gilson, Captain: Under Oprørs-Fanen. (Autor. Overs. efter "Jack-without-a-roof" af Torry Gredsted). ♦ Hasselbalch, 1941. 94 sider. Pris: kr. 1,00 (1941, børnebog)
kollaps Detaljer
oversat af Torry Gredsted (1885-1945)
1926 1. udgave: Under Oprørsfanen. (Jack without a roof). Aut. Oversættelse af Torry Gredsted. Illustr. af Axel Mathiesen. ♦ Hasselbalch, [1926]. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
fire gods the The fire gods1920ildguderne Ildguderne1923
held by chinese brigands Held by Chinese brigands1920blandt kinesiske rz2vere Blandt kinesiske Røvere1924
in the power of the pygmies In the power of the Pygmies1914dvz1rgenes fange Dværgenes Fange1927
jack without a roof Jack-without-a-roof1922under oprz2rsfanen Under Oprørsfanen1926
lost island the The lost island1910forsvundne z2 den Den forsvundne Ø1919
mystery of ah jim the The mystery of Ah Jim1919ahjim Ah-jim1922
pirate aeroplane the The pirate aeroplane1913luftens rz2vere Luftens Røvere1923
race round the world a A race round the world1914kapflyvning rundt om jorden en En Kapflyvning rundt om Jorden1924
realm of the wiz0ard king the The realm of the wizard king1922heksekongens rige Heksekongens Rige1925
scarlet hand the The scarlet hand1920tempelskatten Tempelskatten1922

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u5753.htm
Scan me!