Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Maurice Francis Egan (1852-1924)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Egan, Maurice Francis: [indgår i antologien: Vintersol [s123]] Det Hus, som John fik bygget. Side [123]-37 (1908, novelle(r)) 👓

oversat af Anonym

Noter

Med portrætfoto.

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. I. Maginnis Sjæl. Oversat af Aslaug Mikkelsen. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, May 1902. Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Forord om novellerne på side [2] i Martins Magasin (tillægssider til Hjemmets Noveller): En Bog af en Minister [Signeret: København, 17. Maj 1910, Maurice Francis Egan].

Forfatteren var 1907-1917 USAs ekstraordinære udsending (gesant) i Danmark.

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 12 (15-6-1910), side 429-35, [Med portrætfoto af forfatteren].

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. II. Pastorens Kammertjener. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, December 1903. Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 13 (1-7-1910), side 467-75.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. III. En Advarsel. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, March 1904. Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 14 (15-7-1910), side 510-20.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. IV. I Romantikkens Rige. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, August 1904. Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 15 (1-8-1910), side 541-49.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. V. Rosalias korte Enkestand. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, February 1905. Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 16 (15-8-1910), side 567-75.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. VI. Maginnis' Ære. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, December 1905. Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 17 (1-9-1910), side 601-07.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. [VII.] En Prøve. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Trykt i Hjemmets Noveller, 7. Aargang (1910), Nr. 1 (1-10-1910), side 662-69.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: Klokker Maginnis Rævestreger. [VIII.] Den gratis Pensionær. Illustreret af Rs. Christiansen (1910, novelle(r)) 👓

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, January 1909. Udgivet i bogform i samlingen: The wiles of Sexton Maginnis, 1910.

Trykt i Hjemmets Noveller, 7. Aargang (1910), Nr. 2 (15-10-1910), side 9-16.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Egan, Maurice Francis: I Brasiliens Urskove. Overs. af E. Smyth-Hansen. M. Illustr. af Helvig Kinch. ♦ Hagerup, 1912. 132 sider, illustreret (1912, børnebog)

Egan, Maurice Francis: I Brasiliens Urskove. Overs. af E. Smyth-Hansen. M. Illustr. af Helvig Kinch. ♦ Hagerup, 1912. 130 sider, illustreret (1912, børnebog)

Egan, Maurice Francis: Skolekammerater. Overs. af E. Smyth-Hansen. M. Illustr. af Helvig Kinch. ♦ Hagerup, 1913. 230 sider, illustreret (1913, børnebog)

Egan, Maurice Francis: Paa Æventyr. Oversat af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Helvig Kinch. ♦ Hagerup, 1916. 182 sider, illustreret (1916, børnebog)

Egan, Maurice Francis: Danish sonnets and other poems. Med Oversættelser til Dansk af Viggo J. von Holstein Rathlou. ♦ Schønberg, 1917. 46 sider (kvartformat) (1917, digte)

oversat af V.J. von Holstein-Rathlou (1885-1965)

Noter

Med 1 portræt.

Også trykt i luksusudgave i 50 eksemplarer.

Til toppen af siden

Til toppen af siden