Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Mallahan Cain (1892-1977)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Cain, James M.: Serenade. (Overs. fra Amerikansk efter "Serenade" ved Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1938. 228 sider. Pris: kr. 5,75 (1938, roman)
originaltitel: Serenade, 1937
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1950 Senere udgave: Serenade. På Dansk ved Aage Dons. (Overs. efter den amerikanske originaludg. "Serenade"). ♦ Grafisk Forlag, 1950. 204 sider. Pris: kr. 5,00
1958 Senere udgave: Serenade. [Ny udg.]
1966 Senere udgave: Serenade
kollaps Noter
note til titel Politiken 11-12-1938, side 8, annonceret: Oplag 3000.
url film Filmatiseret 1956. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Cain, James M.: Postbudet ringer altid to Gange. (Overs. fra Amerikansk efter "The Postman always rings twice" af Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 180 sider (1939, roman)
originaltitel: The Postman always rings twice, 1934
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1951 Senere udgave: Postbudet ringer altid to gange. (Overs. fra amerikansk efter "The Postman always rings twice" af Aage Dons). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 158 sider. Pris: kr. 7,50
1958 Senere udgave: Postbudet ringer altid to gange. [Ny udg.]
1964 Senere udgave: Postbudet ringer altid to gange
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gang, første gang 1939. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Litteraturliste Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link link til hele listen Ti gode hårdkogte krimier.
Bog Cain, James M.: Mildred Pierce. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1942. 298 sider. Pris: kr. 9,50 (1942, roman)
originaltitel: Mildred Pierce, 1941
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1945. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Cain, James M.: Elskovs skønne Kontrafej. (Paa Dansk ved Aage Dons efter "Love's lovely counterfeit"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1946. 212 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)
originaltitel: Love's lovely counterfeit, 1942
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1956 (under titlen: Slightly scarlet, dansk titel: Pigen fra fængslet). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Cain, James M.: Tre Kvinder. (Paa Dansk ved Michael Tejn efter "Three of a kind"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1947. 320 sider. Pris: kr. 10,75 (1947, novelle(r))
originaltitel: Three of a kind, 1943
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
kollaps Indhold

[a] Cain, James M.: Karriere i C-Dur (1947, novelle(r))
originaltitel: Career in C Major, 1943
[b] Cain, James M.: Bedrageren (1947, novelle(r))
originaltitel: The Embezzler, 1938
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Liberty Magazine, 1938, under titlen: Money and the woman. Udgivet i bogform i samlingen: Three of a kind, 1943.
url film Filmatiseret 1940 (under titlen: Money and the woman). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
[c] Cain, James M.: Dobbelt Erstatning (1947, novelle(r))
originaltitel: Double indemnity, 1936
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Liberty Magazine, 1936. Udgivet i bogform i samlingen: Three of a kind, 1943.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1944 (dansk titel: Kvinden uden samvittighed). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Cain, James M.: Hinsides Ære og Ret. (Paa Dansk ved Michael Tejn efter "Past all dishonor"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1948. 200 sider. Pris: kr. 7,50 (1948, roman)
originaltitel: Past all dishonor, 1946
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
Bog Cain, James M.: Sommerfuglen. (Paa Dansk ved Michael Tejn efter "The butterfly"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1949. 156 sider. Pris: kr. 6,50 (1949, roman)
originaltitel: The butterfly, 1947
Detaljer
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1982 (dansk titel: Butterfly). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Cain, James M.: Serenade. På Dansk ved Aage Dons. (Overs. efter den amerikanske originaludg. "Serenade"). ♦ Grafisk Forlag, 1950. 204 sider. Pris: kr. 5,00 (1950, roman)
serietitel: Udvalgte Romaner fra Grafisk Forlag, [004]
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1938 1. udgave: Serenade. (Overs. fra Amerikansk efter "Serenade" ved Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1938. 228 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Cain, James M.: Postbudet ringer altid to gange. (Overs. fra amerikansk efter "The Postman always rings twice" af Aage Dons). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 158 sider. Pris: kr. 7,50 (1951, roman)
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1939 1. udgave: Postbudet ringer altid to Gange. (Overs. fra Amerikansk efter "The Postman always rings twice" af Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 180 sider
Bog Cain, James M.: Rapsodi i blodrødt. (Aut. overs. af Jørgen Rothenborg efter "Sinful woman"). ♦ Winther, 1951. 160 sider. Pris: kr. 2,00 (1951, roman)
originaltitel: Sinful woman, 1948
serietitel: Leopard bøgerne, 30
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
omslag af Björne
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom februar 1951. Omslag: Björne.
Bog Cain, James M.: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 2 [s002]] Landlig idyl. Side 2-[13] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Cain, James M.: Postbudet ringer altid to gange. [Ny udg.] (1958, roman)
serietitel: Lommeromanen, 66
Detaljer
1939 1. udgave: Postbudet ringer altid to Gange. (Overs. fra Amerikansk efter "The Postman always rings twice" af Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 180 sider
Bog Cain, James M.: Serenade. [Ny udg.] (1958, roman)
serietitel: Lommeromanen, 62
Detaljer
1938 1. udgave: Serenade. (Overs. fra Amerikansk efter "Serenade" ved Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1938. 228 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Cain, James M.: Postbudet ringer altid to gange (1964, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 116
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1939 1. udgave: Postbudet ringer altid to Gange. (Overs. fra Amerikansk efter "The Postman always rings twice" af Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 180 sider
Bog Cain, James M.: Serenade (1966, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 141
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1938 1. udgave: Serenade. (Overs. fra Amerikansk efter "Serenade" ved Aage Dons). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1938. 228 sider. Pris: kr. 5,75
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 of a kind Three of a kind1943-0003 kvinder Tre Kvinder1947
? ?landlig idyl Landlig idyl1955
butterfly the The butterfly1947sommerfuglen Sommerfuglen1949
career in c major Career in C Major1943karriere i cdur Karriere i C-Dur1947
double indemnity Double indemnity1936dobbelt erstatning Dobbelt Erstatning1947
embez0z0ler the The Embezzler1938bedrageren Bedrageren1947
loves lovely counterfeit Love's lovely counterfeit1942elskovs skz2nne kontrafej Elskovs skønne Kontrafej1946
mildred pierce Mildred Pierce1941mildred pierce Mildred Pierce1942
past all dishonor Past all dishonor1946hinsides z1re og ret Hinsides Ære og Ret1948
postman always rings twice the The Postman always rings twice1934postbudet ringer altid to gange Postbudet ringer altid to Gange1939
serenade Serenade1937serenade Serenade1938
sinful woman Sinful woman1948rapsodi i blodrz2dt Rapsodi i blodrødt1951

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden