Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Börne

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Börne, Ludwig: Udvalgte Fortællinger. Oversat af cand. mag. C. F. Linderstrøm-Lang. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, [1888]. 120 sider (1888, novelle(r)) EMP1719 👓
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 44
Detaljer
oversat af C.F. Linderstrøm-Lang (1858-1911)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [3]-5: [Forord om Ludwig Börne, usigneret].
note til oversat titel Side 118-20: [Forklarende noter til teksten].
kollaps Indhold

[s006] Börne, Ludwig: Den tyske Postsnegl. En Monografi. Side [6]-33 (1888, novelle(r))
originaltitel: Monographie der deutschen Postschnecke, 1821
kollaps Noter
note til oversat titel Tekst efter undertitlen: Bidrag til Molluskernes og Testaceernes Naturhistorie.
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1840, på: Link til ekstern webside Google Books
[s044] Börne, Ludwig: Karbonarien og mine Øren. Side 44-58 (1888, novelle(r))
originaltitel: Die Karbonari und meine Ohren, 1823
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1840, på: Link til ekstern webside Google Books
[s058] Börne, Ludwig: Janus-Templet. Side 58-74 (1888, novelle(r))
originaltitel: Der Janus-Templ, 1823
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1840, på: Link til ekstern webside Google Books
[s075] Börne, Ludwig: Lidt om Kvindernes Surmuleri. Side 75-81 (1888, novelle(r))
originaltitel: Über das Schmollen der Weiber, 1823
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1840, på: Link til ekstern webside Google Books
[s081] Börne, Ludwig: En Roman. Side 81-97 (1888, novelle(r))
originaltitel: Der Roman, 1823
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1840, på: Link til ekstern webside Google Books
[s097] Börne, Ludwig: Bemærkninger om Sprog og Stil. Side 97-109 (1888, novelle(r))
originaltitel: Bemerkungen über Sprache und Stil
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1840, på: Link til ekstern webside Google Books
[s109] Börne, Ludwig: En Fasteprædiken om Skinsygen. Side 109-17 (1888, novelle(r))
originaltitel: Fastenpredigt über die Eifersucht, 1818
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1840, på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
bemerkungen yber sprache und stil Bemerkungen über Sprache und Stilbemz1rkninger om sprog og stil Bemærkninger om Sprog og Stil1888
fastenpredigt yber die eifersucht Fastenpredigt über die Eifersucht1818fasteprz1diken om skinsygen en En Fasteprædiken om Skinsygen1888
janustempel der Der Janus-Templ1823janustemplet Janus-Templet1888
karbonari und meine ohren die Die Karbonari und meine Ohren1823karbonarien og mine z2ren Karbonarien og mine Øren1888
monographie der deutschen postschnecke Monographie der deutschen Postschnecke1821tyske postsnegl den Den tyske Postsnegl1888
roman der Der Roman1823roman en En Roman1888
yber das schmollen der weiber Über das Schmollen der Weiber1823lidt om kvindernes surmuleri Lidt om Kvindernes Surmuleri1888

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden