Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerDeborah Alcock (1835-1913)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Alcock, Deborah]: De spanske Brødre. En Fortælling fra det sekstende Aarhundrede. Overs. fra Engelsk. Med Forord af Provst P. E. Blume. ♦ 1900. Del 1-2, 239 + 224 sider (1900, roman) EMP 175originaltitel: The Spanish brothers, 1870
Detaljer
oversat af Anonym
forord af Peter Emil Blume (1835-1909)
1900 Senere udgave: De spanske Brødre. En Fortælling fra det sekstende Aarhundrede. Overs. fra Engelsk. ♦ 1900. 532 sider + 1 tavle. (De Unges Bibliothek)
Noter
Del 1, 2 upaginerede sider: Forord [om reformationen i Spanien, signeret P.E.B.]. 
anonym [Alcock, Deborah]: De spanske Brødre. En Fortælling fra det sekstende Aarhundrede. Overs. fra Engelsk. ♦ 1900. 532 sider + 1 tavle. (De Unges Bibliothek) (1900, roman) EMP 176serietitel: De unges Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1900 1. udgave: De spanske Brødre. En Fortælling fra det sekstende Aarhundrede. Overs. fra Engelsk. Med Forord af Provst P. E. Blume. ♦ 1900. Del 1-2, 239 + 224 sider
Noter Oversættelsen forskellig fra den anden udgave fra år 1900. Alcock, Deborah: Medens Beza sov. Overs. fra Engelsk af C. M. [ie: Mønster]. ♦ Diakonissestift., 1902. 46 sider. Pris: kr. 0,20 (1902, novelle(r))originaltitel: ?
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
Alcock, Deborah: Ved den mørke Flod. En Fortælling fra Armenien. Paa Dansk ved H. J. F. C. Matthiesen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1902. 292 sider. Pris: kr. 2,50 (1902, roman)originaltitel: By far Euphrates, 1897
oversat af H.I.F.C. Matthiesen (1861-1932)
Alcock, Deborah: Byen ved Søen. Overs. ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1903. 392 sider. Pris: kr. 2,00 (1903, roman)originaltitel: ?
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1935 Senere udgave: Byen ved Søen. Overs. besørget ved N. P. Madsen. (Føljeton til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten"). ♦ Haslev, Hjemlandsposten [ikke i boghandlen], 1935. 200 sider
Alcock, Deborah: Dr. Adrian. En Fortælling fra Nederlandenes Frihedskamp. Overs. af C. Mønster. Med Forord af J. Nordentoft. ♦ Odense, Milo, 1903. 328 sider. Pris: kr. 2,00 (1903, roman)originaltitel: Doctor Adrian, 1897
Detaljer
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
forord af Johannes Nordentoft (1868-1948)
Noter Udkom i 7 hæfter. 
Aalborg Tidende 22-9-1903, side 1 [Anmeldelse] Alcock, Deborah: Martyrbaal og Sejrskrone. Fortælling fra Konstanz og Bøhmen. Overs. af C. Mønster. ♦ Odense, Milo, 1904-05. 466 sider. Pris: kr. 3,00 (1904-05, roman)originaltitel: Crushed yet conquering, 1891
oversat af Christine Mønster (1855-1913)
Alcock, Deborah: Livsfangerne. Aut. Oversættelse ved C. Mønster. ♦ Varde, Lohse, 1905. 136 sider. Pris: kr. 1,00 (1905, roman) oversat af Christine Mønster (1855-1913)
Alcock, C. [ie: Alcock, Deborah]: Geneviève. Oversat af M. S. ♦ (Prior), 1906. 206 sider. Pris: kr. 1,50 (1906, roman)originaltitel: Genevieve, 1888
Detaljer
oversat af Marie Schmidt
Noter Forfatteren er i den danske oversættelse anført som: C. Alcock. På engelsk er forfatteren anført som: By the Author of The Spanish Brothers. Alcock, Deborah: Under Sydkorset. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1908. 416 sider. Pris: kr. 2,50 (1908, roman)originaltitel: Under the southern cross, 1900
serietitel: Hjemmets Bibliothek
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
Alcock, Deborah: Liv og Død. En Fortælling fra Huguenotforfølgelsernes Tid. ♦ Familie-Bibliothekets Forlag, 1912. 326 sider (1912, roman) oversat af Anonym
Alcock, Deborah: Czaren. Historisk Fortælling. ♦ Familie-Bibliothekets Forlag, 1913. 524 sider (1913, roman)originaltitel: The czar, 1882
oversat af Anonym
Alcock, D.: Byen ved Søen. Overs. besørget ved N. P. Madsen. (Føljeton til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten"). ♦ Haslev, Hjemlandsposten [ikke i boghandlen], 1935. 200 sider (1935, roman)del af: Kristeligt Folkeblad
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1903 1. udgave: Byen ved Søen. Overs. ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1903. 392 sider. Pris: kr. 2,00
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.