Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFranz Treller (1839-1908)
Sprog: tysk
Walden, Edmund (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Der König der Miamis, 1894
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Oskar Herrfurth (sprog: tysk)
1910 Senere udgave: Miamistammens Konge. Af Edmund Walden. ♦ København, Illustreret Familieblads Hovedekspedition, 1910. 447 sider
1911 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 288 sider, illustreret
1921 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 248 sider, illustreret
1944 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven. Efter Edmund Walden. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Erichsen, 1944. 256 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95
1946 Senere udgave: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven efter Edmund Walden. [Overs. og bearbejdet af] Anna Erslev og W. Henck. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Erichsen, 1946. 256 sider. Pris: kr. 3,75
1953 Senere udgave: Falkevinge. En fortælling fra urskoven. [Ved] Anna Erslev og W. Henck. Med tegninger af K. Hansen Reistrup. (6. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 186 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
Noter
På tysk trykt i: Der Gute Kamerad. Illustrierte Knaben-Zeitung, IX. Jahrgang, 1894-95, Heft 24-52, illustreret af Oskar Herrfurth. 
www.karl-may-gesellschaft.de Trykt på tysk i bogform 1902 under navnet Franz Treller. 
Walden, Edmund: Miamistammens Konge. Af Edmund Walden. ♦ København, Illustreret Familieblads Hovedekspedition, 1910. 447 sider (1910, roman) 👓 serietitel: Illustreret Familieblads Børnebibliotek
del af: Illustreret Familieblad
Detaljer oversat af Anonym
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Illustreret Familieblad fra 21. Aarg. Nr. 18 (29-1-1910) til 22. Aarg., Nr. 21 (18-2-1911). Walden, Edmund: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 288 sider, illustreret (1911, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
Noter Falkevinge er oversættelsen af navnet på den unge indianer, Nikunt[h]as, der bliver miamiernes konge. Nyudgivelser af bogen på tysk, 2010, har fået titlen: Nikunthas, König der Miami. 2. Oplag, 1911. 288 sider. 
Treller, Frantz: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 270 sider, illustreret (1912, børnebog)originaltitel: Der Gefangene der Aimaràs
serietitel: Børnenes Bogsamling, 34
Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1922 Senere udgave: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 224 sider, illustreret
Noter På tysk oprindelig trykt i: Der Gute Kamerad. Illustrierte Knaben-Zeitung, XVII. Jahrgang, 1902-03, Heft 26-51. Udgivet i bogform 1904. Walden, Edmund: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven ved Anna Erslev og W. Henck. M. 20 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 248 sider, illustreret (1921, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
Treller, Frantz: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 224 sider, illustreret (1922, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
1912 1. udgave: Aimaraernes Fange. Paa Dansk ved Anna Erslev og W. Henck. M. 21 Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 270 sider, illustreret
Erslev, Anna og W. Henck: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven. Efter Edmund Walden. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Erichsen, 1944. 256 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95 (1944, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
Walden, Edmund: Falkevinge. En Fortælling fra Urskoven efter Edmund Walden. [Overs. og bearbejdet af] Anna Erslev og W. Henck. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. ♦ Erichsen, 1946. 256 sider. Pris: kr. 3,75 (1946, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
Walden, Edmund: Falkevinge. En fortælling fra urskoven. [Ved] Anna Erslev og W. Henck. Med tegninger af K. Hansen Reistrup. (6. opl.). ♦ Erichsen, 1953. 186 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1953, børnebog) Detaljer oversat af Anna Erslev (1862-1919)
oversat af W. Henck
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1899 1. udgave: Miamistammens Konge. ♦ Aarhus, 1899. 151 sider, illustreret
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3594.htm
