Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Joseph Viktor von Scheffel (1826-1886)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Scheffel, Joseph Victor von: Ekkehard. En Historie fra det 10de Hundredeaar. Af Joseph Victor Scheffel. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. Efter Originalens 33te Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1878. 402 sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Hoffensberg & Traps Etabl.) (1878, roman) EMP2709 Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Ekkehard, 1855
kollaps Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
1878-79 Senere udgave: Ekkehard. En Historie fra det tiende Aarhundrede af Joseph Victor von Scheffel. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1878-79. [1.]-2. Deel, 314 + 342 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel I tysk bibliografi (Kosch) betegnet: Der erfolgreichste Roman des Jahrhunderts [ie: Århundredets mest succesfulde roman].
note til oversat titel Side 399-402: Efterskrift [om forfatteren, signeret: Oversætteren].
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside DTA
anmeldelse Nationaltidende 4-7-1879, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Scheffel, Joseph Victor von: Ekkehard. En Historie fra det tiende Aarhundrede af Joseph Victor von Scheffel. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1878-79. [1.]-2. Deel, 314 + 342 sider (1878-79, roman) EMP2710
del af: Aalborg Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Ekkehard. En Historie fra det 10de Hundredeaar. Af Joseph Victor Scheffel. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. Efter Originalens 33te Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1878. 402 sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Hoffensberg & Traps Etabl.)
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 3,00 kr. Udgivelsesåret er i Dansk Bogfortegnelse 1869-80 anført som 1879, trykkestedet anført som Aalborg [men sidetallet er anderledes, nemlig: 275 + 298 sider].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-9-1878 til 12-2-1879, Anden Deel fra 4-12-1878 (Første Deel slutter på side 314, Anden Deel slutter på side 342). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Scheffel, Joseph Victor von: Trompeteren fra Säkkingen. Oversat efter Originalens 154. Oplag med Forfatterens Tilladelse af Elith Reumert. ♦ H. Hagerup, 1887. 302 sider (1887, digte)
originaltitel: Der Trompeter von Säckingen, 1853
kollaps Detaljer
oversat af Elith Reumert (1855-1934)
1911 Senere udgave: Der Trompeter von Säkkingen
kollaps Noter
note til titel På tysk staves byens navn også ofte Säkkingen.
anmeldelse Politiken 22-12-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Bog Scheffel, J. W.: Der Trompeter von Säkkingen (1911, digte)
kollaps Detaljer
1887 1. udgave: Trompeteren fra Säkkingen. Oversat efter Originalens 154. Oplag med Forfatterens Tilladelse af Elith Reumert. ♦ H. Hagerup, 1887. 302 sider

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2659.htm
Scan me!