Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Isabella MacDonald Alden (1841-1930)

Sprog: engelsk
Pansy (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Pansy: En Kongedatter. Fortælling. Af Pansy. Overs. af R.S. ♦ 1894. 259 sider (1894, roman) EMP 189
originaltitel: A king's daughter, 1883
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: Forord [signeret "Udg."].
Bog Pansy: Tre Menneskebørn. Af Pansy. Fra Engelsk efter Originalens 145nde Tusind, ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. ♦ Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 287 sider (1897, roman) EMP 190
originaltitel: Three people, 1878
Detaljer
oversat af Vilhelm Rasch (1866-1939)
forord af N.C. Dalhoff (1843-1927)
1934 Senere udgave: Tre Menneskebørn. Fra Engelsk efter Originalens 145de Tusind ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. 3. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1934. 250 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-4: Forord [signeret N.D.].
note om oplag 2. oplag, 1908.
Bog Pansy: Fire Veninder. Af Pansy. Fra Engelsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1899. 326 sider, illustreret (1899, roman) EMP 191
originaltitel: Four girls at Chautauqua, 1876
oversat af Olga Andersen (1876-1947)
Bog Pansy: Ester Ried. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1902. 250 sider. Pris: kr. 1,25 (1902, roman)
originaltitel: Ester Ried, 1870
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1936 Senere udgave: Ester Ried
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Børnebog Pansy: Tip Lewis og hans Lygte. Oversat fra Engelsk af J. Bachevold. ♦ "For mine smaa Venner", 1904. 168 sider, illustreret (1904, børnebog)
originaltitel: Tip Lewis and his lamp, 1867
Detaljer
oversat af Julius Bachevold (1851-1923)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Pansy: Tre Menneskebørn. Fra Engelsk efter Originalens 145de Tusind ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. 3. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1934. 250 sider (1934, roman)
Detaljer
oversat af Vilhelm Rasch (1866-1939)
oversat af N.C. Dalhoff (1843-1927)
1897 1. udgave: Tre Menneskebørn. Af Pansy. Fra Engelsk efter Originalens 145nde Tusind, ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. ♦ Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 287 sider
Bog Pansy: Ester Ried (1936, roman)
Detaljer
1902 1. udgave: Ester Ried. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1902. 250 sider. Pris: kr. 1,25
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 people Three people1878-0003 menneskebz2rn Tre Menneskebørn1897
-0004 girls at chautauqua Four girls at Chautauqua1876-0004 veninder Fire Veninder1899
ester ried Ester Ried1870ester ried Ester Ried1902
kings daughter A king's daughter1883kongedatter en En Kongedatter1894
tip lewis and his lamp Tip Lewis and his lamp1867tip lewis og hans lygte Tip Lewis og hans Lygte1904

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden