Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Isabella MacDonald Alden (1841-1930)

Sprog: engelsk
Pansy (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Pansy: En Kongedatter. Fortælling. Af Pansy. Overs. af R.S. ♦ 1894. 259 sider (1894, roman) EMP 189
originaltitel: A king's daughter, 1883
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3-4: Forord [signeret "Udg."].
 Bog Pansy: Tre Menneskebørn. Af Pansy. Fra Engelsk efter Originalens 145nde Tusind, ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. ♦ Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 287 sider (1897, roman) EMP 190
originaltitel: Three people, 1878
Detaljer
oversat af Vilhelm Rasch (1866-1939)
forord af N.C. Dalhoff (1843-1927)
1934 Senere udgave: Tre Menneskebørn. Fra Engelsk efter Originalens 145de Tusind ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. 3. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1934. 250 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3-4: Forord [signeret N.D.].
 note om oplag 2. oplag, 1908.
 Bog Pansy: Fire Veninder. Af Pansy. Fra Engelsk ved Olga [Andersen]. ♦ 1899. 326 sider, illustreret (1899, roman) EMP 191
originaltitel: Four girls at Chautauqua, 1876
oversat af Olga Andersen (d. 1947)
 Bog Pansy: Ester Ried. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1902. 250 sider. Pris: kr. 1,25 (1902, roman)
originaltitel: Ester Ried, 1870
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1936 Senere udgave: Ester Ried
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Børnebog Pansy: Tip Lewis og hans Lygte. Oversat fra Engelsk af J. Bachevold. ♦ "For mine smaa Venner", 1904. 168 sider, illustreret (1904, børnebog)
originaltitel: Tip Lewis and his lamp, 1867
Detaljer
oversat af Julius Bachevold (1851-1923)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog Pansy: Tre Menneskebørn. Fra Engelsk efter Originalens 145de Tusind ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. 3. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1934. 250 sider (1934, roman)
Detaljer
oversat af Vilhelm Rasch (1866-1939)
oversat af N.C. Dalhoff (1843-1927)
1897 1. udgave: Tre Menneskebørn. Af Pansy. Fra Engelsk efter Originalens 145nde Tusind, ved Vilh. Rasch. Med et Forord af N. Dalhoff. ♦ Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 287 sider
 Bog Pansy: Ester Ried (1936, roman)
Detaljer
1902 1. udgave: Ester Ried. Paa Dansk ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1902. 250 sider. Pris: kr. 1,25

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden