Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHenriette von Paalzow (1788-1847)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Palzow, Fru von: Samlede Skrivter. Af Fru von Palzow. ♦ Kjøbenhavn, Bog- og Papirhandler C. Steens Forlag, 1843-45. 1.-12. Bind (1843-45, roman) EMP2607 Detaljer
Noter
Forfatternavnet optræder kun på titelbladet for samlede Skrivter og staves der: Fru von Palzow's samlede Skrivter. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Paalzow, Auguste v. Indhold[1-3] Palzow, Fru von: Godwie-Castle. Af Hertuginden af Nattinghams Papirer. Oversat efter den fjerde forbedrede tydske Original-Udgave af C. Mantzius. ♦ Kjøbenhavn, Bog- og Papirhandler C. Steens Forlag, 1843. 1.-3. Deel, 372 + 380 + 344 sider. Pris: 2 Rd. 56 Sk. (1843, roman)
oversat af Carl Johan Peter Mantzius (1791-1859)
1843 1. udgave: Godwie-Castle. Af Hertuginden af Nottinghams Papirer. Overs. fra Originalsproget af Ferdinand Bræmer. ♦ Udgiveren [2 Rd. 64 Sk.], 1843. 1.-3. Del, 426 + 427 + 376 sider
Noter Forfatternavnet optræder kun på titelbladet for samlede Skrivter og staves der: Fru von Palzow's samlede Skrivter. 
Forposten No. 17 (30-4-1843(, side 67 [Anmeldelse] [4-6] Palzow, Fru von: Thomas Thyrnau. Overs. af P. Kruse. ♦ C. Steen, 1843-44. 1.-3. Deel, 411 + 500 + 543 sider. Pris: 3 Rd. 72 Sk. (1843-44, roman)
originaltitel: Thomas Thyrnau, 1842
oversat af Peter Kruse, f 1797 (1797-1851)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 128
Forfatternavnet optræder kun på titelbladet for samlede Skrivter og staves der: Fru von Palzow's samlede Skrivter. Også udsendt som bind 128 og ? af Galleri for fremmede Klassikere. [7-9] Palzow, Fru von: St. Roche. Overs. efter den anden tydske Original-Udgave af C. Mantzius. ♦ C. Steen, 1843. 1.-3. Deel, 367 + 424 + 436 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (1843, roman)
originaltitel: Sainte Roche, 1839
oversat af Carl Johan Peter Mantzius (1791-1859)
Noter Forfatternavnet optræder kun på titelbladet for samlede Skrivter og staves der: Fru von Palzow's samlede Skrivter. [10-12] Palzow, Fru von: Jakob van der Nees. Af Forfatterinden til Godwie-Castle, Thomas Thyrnan, etc. Oversat af P. Kruse. ♦ Kjøbenhavn, Bog- og Papirhandler C. Steens Forlag, 1845. Deel 1-3, 404 + 438 + 416 sider. (Trykkeri: Trykt i det Schlesinger'ske Bogtrykkeri ved N.H. Stenderup) (1845, roman)
originaltitel: Jakob van der Nees, 1844
oversat af Peter Kruse, f 1797 (1797-1851)
Noter Forfatternavnet findes på titelbladet for samlede Skrivter og staves der: Fru von Palzow's samlede Skrivter. Første Deel: Angela. Anden Deel: Urica. Tredje Deel: Floripes. Også udgivet separat. anonym [Paalzow, H.v.]: Godwie-Castle. Af Hertuginden af Nottinghams Papirer. Overs. fra Originalsproget af Ferdinand Bræmer. ♦ Udgiveren [2 Rd. 64 Sk.], 1843. 1.-3. Del, 426 + 427 + 376 sider (1843, roman) EMP2606originaltitel: Godwie Castle, 1836
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1843 i: Samlede Skrivter [1-3] Senere udgave: Godwie-Castle. Af Hertuginden af Nattinghams Papirer. Oversat efter den fjerde forbedrede tydske Original-Udgave af C. Mantzius. ♦ Kjøbenhavn, Bog- og Papirhandler C. Steens Forlag, 1843. 1.-3. Deel, 372 + 380 + 344 sider. Pris: 2 Rd. 56 Sk.
Noter Overgik til Trier. Ribe Stifts-Avis, 25-11-1842, side 4, uddrag af annonce fra Termansen: Subscription modtages paa: Godwie Castle, historisk Roman, af Hertuginden af Nottinghams Papirer. Med Udgivelsen heraf er forbunden en Præmiefordeling, hvoraf den største bestaaer af 227 Bind classiske Værker m.m. Det Nærmere erfares af Planen. Adresseavisen, 14-1-1843, side 2: Udkommen er: Godwie-Castle, 1ste Hefte, 20 Sk. Subskription paa hele Romanen, som vil udgjøre 10 a 12 Hefter, modtages hos Universitetsboghandler Høst, samt hos Udgiveren [ie: Bræmer], Adelgade 302, 1ste Sal. (Originalen koster 5 Rbd.). Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.