Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Top Naeff (1878-1953)

0000 Wikipedia: Wikipedia (hollandsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Naeff, Top: Skoleidyller. Aut. Overs. fra Hollandsk ved E. & G. Vedel. ♦ E. Jespersen, 1904. 188 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus) (1904, børnebog)

oversat af Emma Vedel, f 1848 (1848-1910)

oversat af Gerda Vedel (1875-1905)

1910 Senere udgave: Skoleidyller. Aut. Overs. fra Hollandsk ved Emma & G. Vedel. (2. Udg. 3. Opl.). ♦ E. Jespersen, 1910. 191 sider

1920 Senere udgave: Skoleidyller. Aut. Oversættelse ved E. og G. Vedel. (3. Udg.). ♦ Jespersen, 1920. 160 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

[Nyt oplag], 1904.

Horsens Avis 3-12-1904, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Næstved Tidende 24-12-1904, side 2 [Anmeldelse, signeret: V.S.] Mediestream

Naeff, Top: Tvillingerne. Autoriseret Oversættelse fra Hollandsk ved Fru Emma Vedel. ♦ E. Jespersen, 1908. 247 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus) (1908, børnebog)

oversat af Emma Vedel, f 1848 (1848-1910)

1910 Senere udgave: Tvillingerne. Autoriseret Oversættelse fra Hollandsk ved Emma Vedel. (2. Udg. 3. Opl.). ♦ 1910. 214 sider

1920 Senere udgave: Tvillingerne. Autoriseret Oversættelse fra Hollandsk ved Emma Vede. (3. Udg.)l. ♦ Jespersen, [1920]. 184 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 107, [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side [113], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Fredericia Dagblad 12-12-1908, side 2 [Anmeldelse], samme i: Næstved Tidende 16-12-1908, side 3 Mediestream

Thisted Amts Tidende 14-12-1908, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Social-Demokraten 11-12-1910, side 1 [Anmeldelse] Mediestream

Naeff, Top: Skoleidyller. Aut. Overs. fra Hollandsk ved Emma & G. Vedel. (2. Udg. 3. Opl.). ♦ E. Jespersen, 1910. 191 sider (1910, børnebog)

oversat af Emma Vedel, f 1848 (1848-1910)

oversat af Gerda Vedel (1875-1905)

1904 1. udgave: Skoleidyller. Aut. Overs. fra Hollandsk ved E. & G. Vedel. ♦ E. Jespersen, 1904. 188 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)

Noter

Udsendt som del af første serie i: Bibliothek for unge Piger, omfattende 4 romaner, der skulle udkomme i 28 Hefter.

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 207, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.

Naeff, Top: Tvillingerne. Autoriseret Oversættelse fra Hollandsk ved Emma Vedel. (2. Udg. 3. Opl.). ♦ 1910. 214 sider (1910, børnebog)

oversat af Emma Vedel, f 1848 (1848-1910)

1908 1. udgave: Tvillingerne. Autoriseret Oversættelse fra Hollandsk ved Fru Emma Vedel. ♦ E. Jespersen, 1908. 247 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)

Noter

Udsendt som del af første serie i: Bibliothek for unge Piger, omfattende 4 romaner, der skulle udkomme i 28 Hefter.

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 207, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.

Naeff, Top: »Føllet«. Autoriseret Bearbejdelse fra Hollandsk af Emma Kraft. ♦ E. Jespersen, 1914. 222 sider (1914, børnebog)

af Emma Kraft (1844-1925)

1922 Senere udgave: »Føllet«. Aut. Bearbejdelse fra Hollandsk af Emma Kraft. (2. Udg. 5.-8. Tusinde). ♦ Jespersen, [1922]. 168 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

2. Udgave, 4. Oplag, 1914.

Aarhus Amtstidende 8-12-1914, side 4 [Anmeldelse, signeret: K.], samme: Horsens Folkeblad 10-12-1914, side 2 Mediestream

Isefjordsposten 23-12-1914, side 1 [Anmeldelse, signeret: J.A.K.] Mediestream

Naeff, Top: Skoleidyller. Aut. Oversættelse ved E. og G. Vedel. (3. Udg.). ♦ Jespersen, 1920. 160 sider. Pris: kr. 3,00 (1920, børnebog)

oversat af Emma Vedel, f 1848 (1848-1910)

oversat af Gerda Vedel (1875-1905)

1904 1. udgave: Skoleidyller. Aut. Overs. fra Hollandsk ved E. & G. Vedel. ♦ E. Jespersen, 1904. 188 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)

Noter

[Trykt i Berlin].

Naeff, Top: Tvillingerne. Autoriseret Oversættelse fra Hollandsk ved Emma Vede. (3. Udg.)l. ♦ Jespersen, [1920]. 184 sider. Pris: kr. 3,00 (1920, børnebog)

oversat af Emma Vedel, f 1848 (1848-1910)

1908 1. udgave: Tvillingerne. Autoriseret Oversættelse fra Hollandsk ved Fru Emma Vedel. ♦ E. Jespersen, 1908. 247 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkested: Aarhus)

Noter

[Trykt i Berlin].

Naeff, Top: »Føllet«. Aut. Bearbejdelse fra Hollandsk af Emma Kraft. (2. Udg. 5.-8. Tusinde). ♦ Jespersen, [1922]. 168 sider. Pris: kr. 3,00 (1922, børnebog)

oversat af Emma Kraft (1844-1925)

1914 1. udgave: »Føllet«. Autoriseret Bearbejdelse fra Hollandsk af Emma Kraft. ♦ E. Jespersen, 1914. 222 sider

Noter

[Trykt i Berlin].

Til toppen af siden

Til toppen af siden