Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Dennis Lynds (1924-2005)

Sprog: engelsk

Arden, William (pseudonym)
Collins, Michael (pseudonym)
Crowe, John (pseudonym)
Deller. Carl (fællespseudonym)
Sadler, Mark (pseudonym)

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lynds, Dennis: Frontsoldat. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ Winther, 1963. 156 sider (1963, roman)

originaltitel: Combat soldier, 1962

serietitel: V-Bøgerne, 50

oversat af Peder Pedersen

Arden, William: Hulemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mette Nissen. Ill.: Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 144 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: The mystery of the moaning cave, 1968

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Hasselbalch], 10

Detaljer

oversat af Mette Nissen

illustrationer af Harry Kane (1912-1988, sprog: engelsk)

1973 Senere udgave: Hulemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mette Nissen. ♦ Lademann, [1973]. 137 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [6])

Noter

Arden, William: Mysteriet om den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 144 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: The mystery of the laughing shadow, 1969

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Hasselbalch], 12

Detaljer

oversat af Mona Giersing

illustrationer af Harry Kane (1912-1988, sprog: engelsk)

1974 Senere udgave: Den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 152 sider. (Alfred Hitchcock og De Tre Detektiver, [10])

Noter

På dansk også med titlen: Den leende skygge.

Arden, William: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 155 sider, illustreret (1970, børnebog)

originaltitel: The secret of the crooked cat, 1970

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Hasselbalch], 13

Detaljer

oversat af Mona Giersing

illustrationer af Harry Kane (1912-1988, sprog: engelsk)

1974 Senere udgave: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 157 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [9])

Noter

Arden, William: Hulemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mette Nissen. ♦ Lademann, [1973]. 137 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [6]) (1973, børnebog)

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 6

Detaljer

oversat af Mette Nissen

1970 1. udgave: Hulemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mette Nissen. Ill.: Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 144 sider, illustreret

Noter

Trykt i Holland.

Collins, Michael: Mord i mørket. Overs. af Å. Lund. ♦ Winther i samarb. med Bedre Bøger, 1974. 160 sider (1974, roman)

originaltitel: Shadow of a tiger, 1972

serietitel: One Shot, B-124

oversat af Å. Lund

Noter

Sadler, Mark: Som en ring af ild. Overs. af Hedvig Tronstrøm. ♦ Berlingske, [1974]. 187 sider (1974, roman)

originaltitel: Circle of fire, 1973

serietitel: Berlingske Krimiserie, 143

oversat af Hedvig Tronstrøm (f. 1921)

Noter

Arden, William: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 157 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [9]) (1974, børnebog)

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 9

Detaljer

oversat af Mona Giersing

1970 1. udgave: Kattemysteriet. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 155 sider, illustreret

Noter

Trykt i Holland.

Arden, William: Den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 152 sider. (Alfred Hitchcock og De Tre Detektiver, [10]) (1974, børnebog)

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 10

Detaljer

oversat af Mona Giersing

1970 1. udgave: Mysteriet om den leende skygge. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. Ill. af Harry Kane. ♦ Hasselbalch, 1970. 144 sider, illustreret

Noter

Trykt i Holland.

Denne udgave uden serienummer.

Arden, William: Huset der blev mindre. Overs. fra amerikansk af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1974]. 147 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [12]) (1974, børnebog)

originaltitel: The mystery of the shrinking house, 1972

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 12

Detaljer

oversat af Mona Giersing

Noter

Trykt i Holland.

Carter, Nick: Mission Mozambique. Overs. af J. Lond. ♦ Winther, 1975. 159 sider (1975, roman)

originaltitel: The N3 conspiracy, 1974

serietitel: Nick Carter, 81

Detaljer

oversat af J. Lond

Noter

Trykt i Sverige.

Arden, William: Det krogede genfærd. Overs af Mona Giersing. ♦ Lademann, [1975]. 148 sider. (Alfred Hitchcock og De tre Detektiver, [13]) (1975, børnebog)

originaltitel: The mystery of Phantom Lake, 1973

serietitel: Alfred Hitchcock og De tre Detektiver [Lademann], 13

Detaljer

oversat af Mona Giersing

Noter

Trykt i Holland.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
circle of fire Circle of fire	1973	som en ring af ild Som en ring af ild	1974
combat soldier Combat soldier	1962	frontsoldat Frontsoldat	1963
mystery of phantom lake the The mystery of Phantom Lake	1973	krogede genfz1rd det Det krogede genfærd	1975
mystery of the laughing shadow the The mystery of the laughing shadow	1969	mysteriet om den leende skygge Mysteriet om den leende skygge	1970
mystery of the moaning cave the The mystery of the moaning cave	1968	hulemysteriet Hulemysteriet	1970
mystery of the shrinking house the The mystery of the shrinking house	1972	huset der blev mindre Huset der blev mindre	1974
n3 conspiracy the The N3 conspiracy	1974	mission moz0ambique Mission Mozambique	1975
secret of the crooked cat the The secret of the crooked cat	1970	kattemysteriet Kattemysteriet	1970
shadow of a tiger Shadow of a tiger	1972	mord i mz2rket Mord i mørket	1974

pil op Til toppen af siden