Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

H.H. Clifford Gibbons (d. 1958)

Sprog: engelsk
Chester, Gilbert (pseudonym)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Chester, Gilbert: Kun en Gasmaaler. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. (1940, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 21
oversat af Anonym
Bog Brown, Caldwell: Forbryderkongens Bud. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)
originaltitel: The riddle of the king crook's messenger, 1927
serietitel: Den gule Serie, 25
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Union Jack, No. 1262 (1927) under titeln: The mystery of the master crook's messenger. Optrykt i: Detective Weekly, no. 337 (5-8-1939).
note til oversat titel Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegninge fra Detective Weekly.
note til oversat titel Udkommet 19-8-1941.
note til oversat titel "Fare. Tag straks til 1379, Rue des Croissades". Denise saa hastigt paa det halve Ark maskinskrevne Papir og læste, hvad der stod paa det.
Bog Brown, Caldwell: Brevdue-Komplottet. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman) 👓
originaltitel: The carrier pigeon plot, 1928
serietitel: Den gule Serie, 26
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Union Jack, no 1296 (1928), under titlen: The carrier pigeon conspiracy. Optrykt i: Detective Weekly, no. 351 (2-9-1939).
note til oversat titel Udkom 9-9-1941.
note til oversat titel "Skal De ud, Skipper?". Parker saa spørgende op fra sin Avis, da han bemærkede, at den berømte Detektiv var ved at iføre sig Hat og Frakke.
Bog Chester, Gilbert: Morder-Fælden. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. (1941, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 26
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom marts 1941.
Bog Chester, Gilbert: Depot Mysteriet. Side [3]-65. ♦ Ark's Forlag, 1944. 66 sider. Pris: kr. 0,65 (1944, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Det man læser, 13
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Clifton Taylor [hovedpersonen (originalt: Sexton Blake) i Depot Mysteriet].
Bog Chester, Gilbert: Huset i Skoven. ♦ Arks Forlag, 1946. (1946, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 86
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom marts 1946.
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Robeson, Kenneth: Den mystiske Mullah
Bog Chester, Gilbert: Spøgelses-Øens Mysterie. ♦ Ark, 1946. 50 sider (1946, roman)
originaltitel: The mystery of Ghost Island, 1938
serietitel: Den sorte Maske, 153
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Detective Weekly, No. 301 (26-11-1938).
note til oversat titel På omslaget: Spøgelses-Øens Mysterium.
note til oversat titel Udkom 5-2-1946.
Bog Chester, Gilbert: Det skæbnesvangre Pengeskab. ♦ Ark, 1946. 50 sider (1946, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 172
oversat af Anonym
Bog Chester, Gilbert: Manden, der vidste for meget. ♦ Ark, 1947. 50 sider (1947, roman)
originaltitel: The man who knew too much, 1934
serietitel: Den sorte Maske, 185
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Detective Weekly, No. 85 (6-10-1934).
Bog Chester, Gilbert: Grammofonens Hemmelighed. ♦ Ark, 1948. 50 sider (1948, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 194
oversat af Anonym
Bog Brown, Caldwell: Den kidnappede Pianist. ♦ 1949. 34 sider (1949, novelle(r))
originaltitel: The case of the kidnapped pianist, 1923
serietitel: Den sorte Maske, 236
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Serie, issue 1045 (20-10-1923).
Bog Chester, Gilbert: Dødens soldat. ♦ 1966. 171 sider (1966, roman)
originaltitel: The mystery of the demobilised soldier, 1944
serietitel: Sexton Blake, 95
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Bibliotek.dk anfører originaltitlen som: The demobilised soldier.
Bog Chester, Gilbert: Den røde pagode. ♦ 1967. 171 sider (1967, roman)
originaltitel: The Palais de Danse tragedy, 1932
serietitel: Sexton Blake, 108
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?depotmysteriet Depot Mysteriet1944
? ?grammofonens hemmelighed Grammofonens Hemmelighed1948
? ?huset i skoven Huset i Skoven1946
? ?kun en gasmz3ler Kun en Gasmaaler1940
? ?morderfz1lden Morder-Fælden1941
? ?skz1bnesvangre pengeskab det Det skæbnesvangre Pengeskab1946
carrier pigeon plot the The carrier pigeon plot1928brevduekomplottet Brevdue-Komplottet1941
case of the kidnapped pianist the The case of the kidnapped pianist1923kidnappede pianist den Den kidnappede Pianist1949
man who knew too much The man who knew too much1934manden der vidste for meget Manden, der vidste for meget1947
mystery of ghost island the The mystery of Ghost Island1938spz2gelsesz2ens mysterie Spøgelses-Øens Mysterie1946
mystery of the demobilised soldier the The mystery of the demobilised soldier1944dz2dens soldat Dødens soldat1966
palais de danse tragedy the The Palais de Danse tragedy1932rz2de pagode den Den røde pagode1967
riddle of the king crooks messenger The riddle of the king crook's messenger1927forbryderkongens bud Forbryderkongens Bud1941

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden