Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Adela Maritano (1918-2002)

Sprog: engelsk
Converse, Jane (pseudonym)
Gale, Adela (fællespseudonym)
Martin, Kay (fællespseudonym)
Seabrook, Leslie (fællespseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.romancewiki.com

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Gale, Adela: Hvem var Diana? Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ 1968. 157 sider (1968, roman)
originaltitel: Goddess of terror, 1967
serietitel: Drama, 19
oversat af Grethe Rothenborg
Bog Martin, Kay: Voldtægt - eller?. ♦ 1968. 141 sider (1968, roman)
originaltitel: Cry shame!, 1962
serietitel: Rubin Bøgerne, 14
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: Voldtægt eller -?
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse staver fejlagtigt forfatterens navn: Kai Martin.
Bog Converse, Jane: Det formørkede sind. Til dansk ved: M. Llovet. ♦ 1968. 127 sider (1968, roman)
originaltitel: Psychiatric nurse, 1963
serietitel: Hendes Roman, 67
oversat af Maria Llovet
Bog Converse, Jane: Et mareridt. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ 1969. 125 sider (1969, roman)
originaltitel: Nurse of trial, 1966
serietitel: Hendes Roman, 83
oversat af Bente Dammegård
Bog Converse, Jane: Det svære valg. Til dansk ved: G. Rothenborg. ♦ 1969. 124 sider (1969, roman)
originaltitel: Hometown nurse, 1968
serietitel: Hendes Roman, 89
oversat af Grethe Rothenborg
Bog Converse, Jane: Kærlighedens hasard. Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ 1969. 124 sider (1969, roman)
originaltitel: Nurse in crisis, 1966
serietitel: Hendes Roman, 93
oversat af Grethe Rothenborg
Bog Converse, Jane: Operation Hjertesorg. Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ 1969. 125 sider (1969, roman)
originaltitel: Heartbreak nurse, 1968
serietitel: Hendes Roman, 97
oversat af Grethe Rothenborg
Bog Converse, Jane: Operation i rum sø. Til dansk ved Mette Nissen. ♦ Winther, 1970. 124 sider (1970, roman)
originaltitel: Pleasure cruise nurse, 1967
serietitel: Lægeromanen, 2
oversat af Mette Nissen
Bog Converse, Jane: Samvittighedens stemme. Til dansk ved E. Eskestad. ♦ Winther, 1970. 125 sider (1970, roman)
originaltitel: Emergency nurse, 1962
serietitel: Lægeromanen, 6
oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)
Bog Converse, Jane: Sygeplejerske i junglen. Til dansk ved U. Friis. ♦ Winther, 1970. 124 sider (1970, roman)
originaltitel: Expedition nurse, 1965
serietitel: Lægeromanen, 10
oversat af Ulla Friis
Bog Converse, Jane: Askepot i hvidt. Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ Winther, [1970]. 128 sider (1970, roman)
originaltitel: Cinderella nurse, 1967
serietitel: Hendes Roman, 100
oversat af Grethe Rothenborg
Bog Converse, Jane: Kærligheden sejrer. Til dansk ved M. Nissen. ♦ Winther, 1970. 125 sider (1970, roman)
originaltitel: Nurse against the town, 1966
serietitel: Hendes Roman, 103
oversat af Mette Nissen
Bog Converse, Jane: Kærlighed på isen. Til dansk ved G. Rothenborg. ♦ Winther, 1970. 124 sider (1970, roman)
originaltitel: Ice show nurse, 1970
serietitel: Hendes Roman, 111
oversat af Grethe Rothenborg
Bog Converse, Jane: Hun ville leve. Til dansk ved M. Nissen. ♦ Winther, 1927. 125 sider (1927, roman)
originaltitel: Condemned nurse, 1971
serietitel: Lægeromanen, 23
oversat af Mette Nissen
Bog Converse, Jane: Mirakellægen. Til dansk ved K. Ludvigsen. ♦ Winther, 1972. 125 sider (1972, roman)
originaltitel: Nurse in panic, 1971
serietitel: Lægeromanen, 26
oversat af K. Ludvigsen
Bog Converse, Jane: Det skæbnesvangre krydstogt. Til dansk ved I. Vedersø. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Jet set nurse, 1970
serietitel: Lægeromanen, 48
oversat af Inger Vedersø
Bog Converse, Jane: Donnas dilemma. Til dansk ved J. Lond. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Settlement-house nurse, 1965
serietitel: Lægeromanen, 49
Detaljer
oversat af J. Lond
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Converse, Jane: En ulyksalig løgn. Til dansk ved J. Lond. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Masquerade nurse, 1968
serietitel: Lægeromanen, 50
Detaljer
oversat af J. Lond
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
cinderella nurse Cinderella nurse1967askepot i hvidt Askepot i hvidt1970
condemned nurse Condemned nurse1971hun ville leve Hun ville leve1927
cry shame Cry shame!1962voldtz1gt eller Voldtægt - eller?1968
emergency nurse Emergency nurse1962samvittighedens stemme Samvittighedens stemme1970
expedition nurse Expedition nurse1965sygeplejerske i junglen Sygeplejerske i junglen1970
goddess of terror Goddess of terror1967hvem var diana Hvem var Diana?1968
heartbreak nurse Heartbreak nurse1968operation hjertesorg Operation Hjertesorg1969
hometown nurse Hometown nurse1968svz1re valg det Det svære valg1969
ice show nurse Ice show nurse1970kz1rlighed pz3 isen Kærlighed på isen1970
jet set nurse Jet set nurse1970skz1bnesvangre krydstogt det Det skæbnesvangre krydstogt1974
masquerade nurse Masquerade nurse1968ulyksalig lz2gn en En ulyksalig løgn1975
nurse against the town Nurse against the town1966kz1rligheden sejrer Kærligheden sejrer1970
nurse in crisis Nurse in crisis1966kz1rlighedens hasard Kærlighedens hasard1969
nurse in panic Nurse in panic1971mirakellz1gen Mirakellægen1972
nurse of trial Nurse of trial1966-0001 mareridt Et mareridt1969
pleasure cruise nurse Pleasure cruise nurse1967operation i rum sz2 Operation i rum sø1970
psychiatric nurse Psychiatric nurse1963formz2rkede sind det Det formørkede sind1968
settlementhouse nurse Settlement-house nurse1965donnas dilemma Donnas dilemma1975

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden