Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Cyril Rapstoff

Sprog: engelsk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Pullen, Alan: En bjælke på sporet (1969, børnebog)
originaltitel: The ting on the line, 1965
serietitel: Ring-bøgerne, 1
af Alan Pullen (sprog: engelsk)
oversat af Robert Fisker (1913-1991)
illustrationer af Richard Kennedy (1910-1989, sprog: engelsk)
Børnebog Pullen, Alan: Den blå cykel (1969, børnebog)
originaltitel: A spoke in the wheel
serietitel: Ring-bøgerne, 2
af Alan Pullen (sprog: engelsk)
oversat af Robert Fisker (1913-1991)
illustrationer af Richard Kennedy (1910-1989, sprog: engelsk)
Børnebog Pullen, Alan: Sam og »The Stars« (1969, børnebog)
originaltitel: A night in town
serietitel: Ring-bøgerne, 3
af Alan Pullen (sprog: engelsk)
oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
oversat af Kirsten Hare (f. 1922)
illustrationer af Richard Kennedy (1910-1989, sprog: engelsk)
Børnebog Pullen, Alan: Den sorte due (1969, børnebog)
originaltitel: The black pigeon
serietitel: Ring-bøgerne, 4
af Alan Pullen (sprog: engelsk)
oversat af Robert Fisker (1913-1991)
illustrationer af Richard Kennedy (1910-1989, sprog: engelsk)
Børnebog Pullen, Alan og Cyril Rapstoff: Det gamle hus. Af Alan Pullen og Cyril Rapstoff. Ill. af Richard Kennedy. Overs. og bearb. af Thøger Birkeland og Kirsten Hare. ♦ Gyldendal, 1970. 32 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: The old house, 1965
serietitel: Ring-bøgerne, 5
af Alan Pullen (sprog: engelsk)
illustrationer af Richard Kennedy (1910-1989, sprog: engelsk)
oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
oversat af Kirsten Hare (f. 1922)
kollaps Noter
Børnebog Pullen, Alan og Cyril Rapstoff: Manden i toget. Af Alan Pullen og Cyril Rapstoff. Ill. af Richard Kennedy. Overs. og bearb. af Thøger Birkeland og Kirsten Hare. ♦ Gyldendal, 1970. 32 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: The man in the train, 1965
serietitel: Ring-bøgerne, 6
af Alan Pullen (sprog: engelsk)
illustrationer af Richard Kennedy (1910-1989, sprog: engelsk)
oversat af Thøger Birkeland (1922-2011)
oversat af Kirsten Hare (f. 1922)
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
black pigeon the The black pigeonsorte due den Den sorte due1969
man in the train the The man in the train1965manden i toget Manden i toget1970
night in town a A night in townsam og the stars Sam og »The Stars«1969
old house the The old house1965gamle hus det Det gamle hus1970
spoke in the wheel a A spoke in the wheelblz3 cykel den Den blå cykel1969
thing on the line the The ting on the line1965bjz1lke pz3 sporet en En bjælke på sporet1969

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden