Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Ursula Reilly Curtiss (1923-1984)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Curtiss, Ursula: Den forsvundne enke (1968, roman)

originaltitel: Widow's web, 1956

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 15

serietitel: Berlingske Billigbøger

oversat af Grethe Hallberg

Curtiss, Ursula: En krans til Monica (1968, roman)

originaltitel: Voice out of darkness, 1948

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 21

oversat af Mogens Cohrt

Curtiss, Ursula: Varsel om mord (1968, roman)

originaltitel: Danger: Hospital zone, 1966

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 17

oversat af Arne Sabroe

Curtiss, Ursula: Døden bærer sorte handsker (1969, roman)

originaltitel: The second sickle, 1950

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 35

oversat af Inger Bang (f. 1908)

Curtiss, Ursula: Døden leger blindebuk (1969, roman)

originaltitel: So dies the dreamer, 1960

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 30

oversat af Ole Hemmingsen

Curtiss, Ursula: Luk ikke op for en morder (1969, roman)

originaltitel: Don't open the door, 1968

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 26

oversat af Mogens Cohrt

Curtiss, Ursula: Den tålmodige morder (1969, roman)

originaltitel: Hours to kill, 1961

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 37

oversat af Ida Nyrop Ludvigsen (1927-1973)

Curtiss, Ursula: Angstens døgn. Overs. af Kirsten Bernhard. ♦ Berlingske, 1970. 174 sider (1970, roman)

originaltitel: The deadly climate, 1954

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 62

oversat af Kirsten Bernhard (f. 1923)

Noter

ISBN: 87-19-00660-8

Curtiss, Ursula: Den anonyme fjende. Overs. af Torben Hansen. ♦ Berlingske, 1970. 189 sider (1970, roman)

originaltitel: The iron cobweb, 1953

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 56

oversat af Torben Hansen

Noter

ISBN: 87-19-00600-4 , fejltrykt ISBN: 78-19-00600-4

Curtiss, Ursula: En duft af had. Overs. af Ida Nyrup Ludvigsen. ♦ Berlingske, 1970. 176 sider (1970, roman)

originaltitel: The wasp, 1963

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 48

oversat af Ida Nyrop Ludvigsen (1927-1973)

Noter

ISBN: 87-19-00521-0

Curtiss, Ursula: Højt spil med døden. Overs. af Estrid Moldt. ♦ Berlingske, 1970. 191 sider (1970, roman)

originaltitel: The stairway, 1957

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 41

oversat af Estrid Moldt

Noter

ISBN: 87-19-00451-6

Curtiss, Ursula: Signatur i blod. Overs. af Erik Sørensen. ♦ Berlingske, 1970. 190 sider (1970, roman)

originaltitel: The noonday devil, 1951

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 50

oversat af Erik Sørensen

Noter

ISBN: 87-19-00540-7

Curtiss, Ursula: Med tak for sidst. Overs. af Benny Aaholm. ♦ Berlingske, 1971. 165 sider (1971, roman)

originaltitel: Letter of intent, 1971

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 95

oversat af Benny Aaholm (1935-1984)

Noter

ISBN: 87-19-00990-9

Curtiss, Ursula: Telefon til en morder. Overs. af Sonja Rindom. ♦ Berlingske, 1971. 175 sider (1971, roman)

originaltitel: Out of the dark, 1964

serietitel: Berlingske Kriminalserie, 83

Detaljer

oversat af Sonja Rindom (1904-2004)

Noter

I Storbritannien med titlen: Child's play, 1965.

Den danske oversættelse anfører originaltitlen som: Childs play.

ISBN: 87-19-00870-8

Curtiss, Ursula: Fem popler på rad. Overs. af Benny Aaholm. ♦ Berlingske, [1973]. 173 sider (1973, roman)

originaltitel: What ever happened to aunt Alice, 1962

serietitel: Berlingske Krimiserie, 123

Detaljer

oversat af Benny Aaholm (1935-1984)

Noter

På engelsk også med titlen: The forbidden garden.

ISBN: 87-19-01270-5

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 sickle the The second sickle	1950	dz2den bz1rer sorte handsker Døden bærer sorte handsker	1969
danger hospital z0one Danger: Hospital zone	1966	varsel om mord Varsel om mord	1968
deadly climate the The deadly climate	1954	angstens dz2gn Angstens døgn	1970
dont open the door Don't open the door	1968	luk ikke op for en morder Luk ikke op for en morder	1969
hours to kill Hours to kill	1961	tz3lmodige morder den Den tålmodige morder	1969
iron cobweb the The iron cobweb	1953	anonyme fjende den Den anonyme fjende	1970
letter of intent Letter of intent	1971	med tak for sidst Med tak for sidst	1971
noonday devil the The noonday devil	1951	signatur i blod Signatur i blod	1970
out of the dark Out of the dark	1964	telefon til en morder Telefon til en morder	1971
so dies the dreamer So dies the dreamer	1960	dz2den leger blindebuk Døden leger blindebuk	1969
stairway the The stairway	1957	hz2jt spil med dz2den Højt spil med døden	1970
voice out of darkness Voice out of darkness	1948	krans til monica en En krans til Monica	1968
wasp the The wasp	1963	duft af had en En duft af had	1970
what ever happened to aunt alice What ever happened to aunt Alice	1962	-0005 popler pz3 rad Fem popler på rad	1973
widows web Widow's web	1956	forsvundne enke den Den forsvundne enke	1968

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u13531.htm