Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.
Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Hilja Haahti (1874-1966)
Sprog: finsk
(henvisning) Hahnsson, Hilja
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Haahti, Hilja: Helvi. Fortælling f. Ungdommen. Overs. fra Finsk. ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 320 sider (
1903, roman)
originaltitel: Helvi, 1900
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Helvi. Fortælling for Ungdommen. Oversat fra Finsk. ♦ (Prior), 1906. 320 sider. Pris: kr. 1,00
Haahti, Hilja: Israels Døtre. Fortælling. Oversat af V. Holm. ♦ Odense, Milo, 1905. 218 sider. Pris: kr. 2,50 (
1905, roman)
originaltitel: Israelin tyttäret, 1903
1924 Senere udgave: Israels Døtre. Fortælling. Oversat af Svend Rehling. ♦ De Unges Forlag (Lohse), 1924. 208 sider. Pris: kr. 2,50
Haahti, Hilja: Helvi. Fortælling for Ungdommen. Oversat fra Finsk. ♦ (Prior), 1906. 320 sider. Pris: kr. 1,00 (
1906, roman)
oversat af Anonym
1903 1. udgave: Helvi. Fortælling f. Ungdommen. Overs. fra Finsk. ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 320 sider
Haahti, Hilja: Israels Døtre. Fortælling. Oversat af Svend Rehling. ♦ De Unges Forlag (Lohse), 1924. 208 sider. Pris: kr. 2,50 (
1924, roman)
1905 1. udgave: Israels Døtre. Fortælling. Oversat af V. Holm. ♦ Odense, Milo, 1905. 218 sider. Pris: kr. 2,50
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 151 [Anmeldelse, usigneret].
Haahti, Hilja: Vidnet. Oversat (efter "Todistaja") af Eva Moltesen. ♦ Aarhus, De unges Forlag (Lohse), 1925. 268 sider. Pris: kr. 4,75 (
1925, roman)
originaltitel: Todistaja, 1921
oversat af Eva Moltesen (1871-1934)
![anmeldelse anmeldelse](../pics/thumbs.gif)
Morsø Folkeblad 15-12-1925, side 4 [Anmeldelse].
Haahti, Hilja: Det forjættede Land. Oversat af Johannes Larsen. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1930. 192 sider (
1930, roman)
originaltitel: Luvattu maa, 1925
oversat af Johannes Larsen
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Originaltitlen ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1930-34.
Haahti, Hilja: Længslernes Land. Oversat af Johannes Larsen. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1930. 162 sider (
1930, roman)
originaltitel: ?
oversat af Johannes Larsen
Liste over originaltitler
×
Originaltitel | År | Dansk titel | År |
? ? | | lz1ngslernes land Længslernes Land | 1930 |
helvi Helvi | 1900 | helvi Helvi | 1903 |
israelin tyttz1ret Israelin tyttäret | 1903 | israels dz2tre Israels Døtre | 1905 |
luvattu maa Luvattu maa | 1925 | forjz1ttede land det Det forjættede Land | 1930 |
todistaja Todistaja | 1921 | vidnet Vidnet | 1925 |
Til toppen af siden
Til toppen af siden