Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alistair MacLean (1922-1987)

Sprog: engelsk

Stuart, Ian (pseudonym)

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

MacLean, Alistair: H.M.S. Ulysses. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "H. M. S. Ulysses". ♦ Gyldendal, 1956. 295 sider (1956, roman)

originaltitel: H M S Ulysses, 1955

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Noter

3. oplag, 1959.

MacLean, Alistair: Navarones kanoner. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "The guns of Navarone". ♦ Gyldendal, 1957. 285 sider (1957, roman)

originaltitel: The guns of Navarone, 1957

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Noter

2. oplag, 1957.

MacLean, Alistair: Sidste skib fra Singapore. Overs. fra engelsk af Vagn Grosen efter "South by Java Head". ♦ Gyldendal, 1958. 268 sider (1958, roman)

originaltitel: South by Java Head, 1957

Detaljer

oversat af Vagn Grosen (1924-2004)

Noter

2. oplag, 1958.

MacLean, Alistair: Drama på indlandsisen (1960, roman)

originaltitel: Night without end, 1959

Detaljer

oversat af Knud Müller

1969 Senere udgave: Drama på indlandsisen

Noter

3. oplag, 1964.

4. oplag, 1965.

6. oplag, 1968.

MacLean, Alistair: Frygten er mit våben (1962, roman)

originaltitel: Fear is the key, 1961

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

2. oplag, 1964.

Stuart, Ian: Den sorte korsfarer. ♦ Skrifola, [1962]. 253 [1] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri, Aalborg) (1962, roman)

originaltitel: The dark crusader, 1961

serietitel: Lommeromanen, 238

Detaljer

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

omslag af Anonym

1969 Senere udgave: Den sorte korsfarer

1973 Senere udgave: Den sorte korsfarer. Overs. af Elise Norsbo. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973. 308 sider (30 cm)

Noter

I USA med titlen: The Black Shrike.

I kolofonen bl.a.: ... oversat af Elise Norsbo efter The dark Crusader ...

Stuart, Ian: Ultimatum (1962, roman)

originaltitel: The Satan bug, 1962

serietitel: Lommeromanen, 254

Detaljer

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

1970 Senere udgave: Ultimatum. Overs. fra engelsk af Elise Norsbo. Tidligere udg. under pseud. Ian Stuart. ♦ Vinten, 1970. 273 sider

Noter

Filmatiseret 1965 (dansk titel: Alarm fra center 3). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

MacLean, Alistair: Møde i rum sø (1963, roman)

originaltitel: The golden rendezvous, 1962

Detaljer

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

Noter

2. oplag, 1964.

MacLean, Alistair: SOS Nordpolen. ♦ Gyldendal, 1964. 304 sider. Pris: kr. 24,50 (1964, roman)

originaltitel: Ice station Zebra, 1963

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

Demokraten 4-1-1965, side 9, [Anmeldelse, signeret: seirer] Link til ekstern webside

Mediestream

MacLean, Alistair: Den onde grænse (1965, roman)

originaltitel: The last frontier, 1959

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

4. oplag, 1968.

MacLean, Alistair: Spillet er ude. På dansk ved Hans Bjerregaard. ♦ Gyldendal, 1967. 301 sider (1967, roman)

originaltitel: When eight bells toll, 1966

Detaljer

oversat af Hans Bjerregaard (1907-1987)

omslag af Eric Palmquist

1968 Senere udgave: Spillet er ude. Overs. fra engelsk af L. N. Hansen efter "When eight bells toll". ♦ Gyldendals Bogklub, 1968. 296 sider

1968 Senere udgave: Spillet er ude. 2. udg. Overs. fra engelsk af L. N. Hansen efter "When eight bells toll". ♦ Gyldendal, 1968. 296 sider

Noter

Omslag: Eric Palmquist.

Politiken 22-3-1967, side 16 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].

MacLean, Alistair: Spillet er ude. 2. udg. Overs. fra engelsk af L. N. Hansen efter "When eight bells toll". ♦ Gyldendal, 1968. 296 sider (1968, roman)

Detaljer

oversat af L.N. Hansen

1967 1. udgave: Spillet er ude. På dansk ved Hans Bjerregaard. ♦ Gyldendal, 1967. 301 sider

MacLean, Alistair: Ørneborgen (1968, roman)

originaltitel: Where eagles dare, 1967

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

3. oplag, 1968.

4. oplag, 1969.

5. oplag, 1969.

Filmatiseret 1968. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

MacLean, Alistair: Spillet er ude. Overs. fra engelsk af L. N. Hansen efter "When eight bells toll". ♦ Gyldendals Bogklub, 1968. 296 sider (1968, roman)

Detaljer

oversat af L.N. Hansen

1967 1. udgave: Spillet er ude. På dansk ved Hans Bjerregaard. ♦ Gyldendal, 1967. 301 sider

MacLean, Alistair: Drama på indlandsisen (1969, roman)

Detaljer

oversat af Knud Müller

1960 1. udgave: Drama på indlandsisen

MacLean, Alistair: Den sorte korsfarer (1969, roman)

Detaljer

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

1962 1. udgave: Den sorte korsfarer. ♦ Skrifola, [1962]. 253 [1] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri, Aalborg)

MacLean, Alistair: Styrke 10 fra Navarone (1969, roman)

originaltitel: Force 10 from Navarone, 1968

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

4. oplag, 1969.

MacLean, Alistair: Ultimatum. Overs. fra engelsk af Elise Norsbo. Tidligere udg. under pseud. Ian Stuart. ♦ Vinten, 1970. 273 sider (1970, roman)

serietitel: Store Succes'er

Detaljer

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

omslag af William Petersen

1962 1. udgave: Ultimatum

Noter

Omslag: William Petersen.

3. oplag, 1972.

MacLean, Alistair: Døden i grotterne. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1971. 238 sider (1971, roman)

originaltitel: Caravan to Vaccarès, 1970

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1971]. ISBN: 87-7531-024-4.

3. oplag, 1971.

, ,

MacLean, Alistair: Bjørneøen. På dansk ved Knud Müller. ♦ Gyldendal, 1972. 368 sider (1972, roman)

originaltitel: Bear Island, 1971

Detaljer

oversat af Knud Müller

Noter

4. oplag, 1972.

MacLean, Alistair: Den sorte korsfarer. Overs. af Elise Norsbo. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973. 308 sider (30 cm) (1973, roman)

serietitel: SLS-Biblioteket. Stor letlæselig skrift

Detaljer

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

1962 1. udgave: Den sorte korsfarer. ♦ Skrifola, [1962]. 253 [1] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri, Aalborg)

Noter

MacLean, Alistair: Cirkus. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1975. 255 sider (1975, roman)

originaltitel: Circus, 1975

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

4. oplag, 1975.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
bear island Bear Island	1971	bjz2rnez2en Bjørneøen	1972
caravan to vaccares Caravan to Vaccarès	1970	dz2den i grotterne Døden i grotterne	1971
circus Circus	1975	cirkus Cirkus	1975
dark crusader the The dark crusader	1961	sorte korsfarer den Den sorte korsfarer	1962
fear is the key Fear is the key	1961	frygten er mit vz3ben Frygten er mit våben	1962
force 10 from navarone Force 10 from Navarone	1968	styrke 10 fra navarone Styrke 10 fra Navarone	1969
golden rendez0vous the The golden rendezvous	1962	mz2de i rum sz2 Møde i rum sø	1963
guns of navarone the The guns of Navarone	1957	navarones kanoner Navarones kanoner	1957
h m s ulysses H M S Ulysses	1955	hms ulysses H.M.S. Ulysses	1956
ice station z0ebra Ice station Zebra	1963	sos nordpolen SOS Nordpolen	1964
last frontier the The last frontier	1959	onde grz1nse den Den onde grænse	1965
night without end Night without end	1959	drama pz3 indlandsisen Drama på indlandsisen	1960
satan bug the The Satan bug	1962	ultimatum Ultimatum	1962
south by java head South by Java Head	1957	sidste skib fra singapore Sidste skib fra Singapore	1958
when eight bells toll When eight bells toll	1966	spillet er ude Spillet er ude	1967
where eagles dare Where eagles dare	1967	z2rneborgen Ørneborgen	1968

pil op Til toppen af siden