Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Henry Miller (1891-1980)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Miller, Henry: Krebsens vendekreds. Med forord af Peter P. Rohde og Anaïs Nin. (Overs. fra amerikansk efter "Tropic of cancer" af Jørgen Rothenborg). ♦ Casper Nielsen, [1954]. 308 sider. Pris: kr. 18,50 (1954, roman)

originaltitel: Tropic of cancer, 1934

Detaljer

forord af Peter P. Rohde (1902-1978)

forord af Anaïs Nin (1903-1977, sprog: fransk)

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

1956 Senere udgave: Krebsens vendekreds. Med forord af Peter P. Rohde og Anaïs Nin. Overs. fra amerikansk af Jørgen Rothenborg efter "Tropic af Cancer". 2. opl. ♦ Hans Reitzel, 1956. 265 sider

1963 Senere udgave: Krebsens vendekreds

Noter

Filmatiseret 1970. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Miller, Henry: Stenbukkens vendekreds. Overs. fra amerikansk af Jørgen Rothenborg efter "Tropic of Capricorn". ♦ Hans Reitzel, 1955. 302 sider (1955, roman)

originaltitel: Tropic of Capricorn, 1939

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

1963 Senere udgave: Stenbukkens vendekreds

Noter

3. oplag, 1957.

Miller, Henry: Krebsens vendekreds. Med forord af Peter P. Rohde og Anaïs Nin. Overs. fra amerikansk af Jørgen Rothenborg efter "Tropic af Cancer". 2. opl. ♦ Hans Reitzel, 1956. 265 sider (1956, roman)

Detaljer

forord af Peter P. Rohde (1902-1978)

forord af Anaïs Nin (1903-1977, sprog: fransk)

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

1954 1. udgave: Krebsens vendekreds. Med forord af Peter P. Rohde og Anaïs Nin. (Overs. fra amerikansk efter "Tropic of cancer" af Jørgen Rothenborg). ♦ Casper Nielsen, [1954]. 308 sider. Pris: kr. 18,50

Noter

3. oplag, 1957.

Miller, Henry: Sexus. Overs. fra amerikansk af Jørgen Rothenborg efter "Sexus (The rosy crucifixion I)". ♦ Hans Reitzel, 1956-57. Bind 1-2, 288 + (289-539) sider (1956-57, roman)

originaltitel: Sexus, 1949

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

1961 Senere udgave: Sexus

Noter

På engelsk betegnet med seriebetegnelsen: The rosy crucifixion, I.

Bind 1 indeholder del I-II-III. Bind 2: IV-V.

Bind 1, 7. oplag, 1957.

Bind 2, 3. oplag, 1957.

Miller, Henry: Plexus. Overs. fra amerikansk af Tom Bright [ie: Mogens Boisen] efter "Plexus (The rosy crucifixtion II)". ♦ Hans Reitzel, 1958. Bind 1-2, 292 + (293-595) sider (1958, roman)

originaltitel: Plexus, 1953

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

1964 Senere udgave: Plexus

Noter

På engelsk betegnet med seriebetegnelsen: The rosy crucifixion, II.

Bind 1, 2. oplag, 1958.

Miller, Henry: Stille dage i Clichy. Overs. fra amerikansk af Henry Larsen efter "Quiet days in Clichy. Ill. [fotografier] af Brassaï. ♦ Hans Reitzel, 1958. 117 sider, illustreret. Pris: kr. 19,50 (1958, roman)

originaltitel: Quiet days in Clichy, 1956

Detaljer

oversat af Mette Reitzel (1925-1996)

illustrationer af Gyula Halász (1899-1984, sprog: fransk)

1960 Senere udgave: Stille dage i Clichy. Af Henry Miller. ♦ København, Hans Reitzel, 1960. 91 sider. Pris: kr. 4,95. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri)

1970 Senere udgave: Stille dage i Clichy. Overs. fra amerikansk af Henrik Larsen. ♦ Stig Vendelkær, 1970. 80 sider, 12 tavler

Noter

Filmatiseret 1970. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Miller, Henry: En djævel i paradis. Overs. fra amerikansk af Henrik Larsen efter "A devil in paradise". ♦ Hans Reitzel, 1959. 96 sider. (Hans Reitzels Serie, 5) (1959, roman)

originaltitel: A devil in paradise, 1956

serietitel: Hans Reitzels Serie, 5

Detaljer

oversat af Mette Reitzel (1925-1996)

Noter

3. oplag, 1959.

Perspektiv, 7. årgang, Nr. 1, september 1959, side 64 [Anmeldelse af Hans Jørgen Schiødt]. Schiødt, Hans Jørgen

Hans Jørgen Schiødt

Miller, Henry: Nexus. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen efter "Nexus (The rosy crucifixion III)". ♦ Hans Reitzel, 1959. Bind 1, 328 sider (1959, roman)

originaltitel: Nexus, 1959

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

På engelsk betegnet med seriebetegnelsen: The rosy crucifixion, III.

Kun bind 1 udkom i forfatterens levetid. Et udkast til bind 2 udkom på engelsk 2012 med titlen: Paris 1928.

Miller, Henry: Astrologisk fricassé og andre historier (1960, novelle(r))

serietitel: Hans Reitzels Serie, 29

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

2. oplag, 1962.

Miller, Henry: Stille dage i Clichy. Af Henry Miller. ♦ København, Hans Reitzel, 1960. 91 sider. Pris: kr. 4,95. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri) (1960, roman) 👓

serietitel: Hans Reitzels Serie, 44

Detaljer

oversat af Mette Reitzel (1925-1996)

omslag af Preben Zahle (1913-1961)

1958 1. udgave: Stille dage i Clichy. Overs. fra amerikansk af Henry Larsen efter "Quiet days in Clichy. Ill. [fotografier] af Brassaï. ♦ Hans Reitzel, 1958. 117 sider, illustreret. Pris: kr. 19,50

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat fra amerikansk efter "Quiet days in Clichy" af Henrik Larsen. Omslag af Preben Zahle.

Miller, Henry: Sexus (1961, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 67-68

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

1956-57 1. udgave: Sexus. Overs. fra amerikansk af Jørgen Rothenborg efter "Sexus (The rosy crucifixion I)". ♦ Hans Reitzel, 1956-57. Bind 1-2, 288 + (289-539) sider

Noter

4. oplag, 1963-64.

Miller, Henry: Krebsens vendekreds (1963, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 105

Detaljer

forord af Peter P. Rohde (1902-1978)

forord af Anaïs Nin (1903-1977, sprog: fransk)

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

Miller, Henry: Smilet ved stigens fod (1963, roman)

oversat af Ole Ørnsholt

oversat af Flemming Willer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

illustrationer af Svend Wiig Hansen (1922-1997)

Miller, Henry: Stenbukkens vendekreds (1963, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 106

Detaljer

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

1955 1. udgave: Stenbukkens vendekreds. Overs. fra amerikansk af Jørgen Rothenborg efter "Tropic of Capricorn". ♦ Hans Reitzel, 1955. 302 sider

Miller, Henry: Plexus (1964, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 121-22

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

1958 1. udgave: Plexus. Overs. fra amerikansk af Tom Bright [ie: Mogens Boisen] efter "Plexus (The rosy crucifixtion II)". ♦ Hans Reitzel, 1958. Bind 1-2, 292 + (293-595) sider

Miller, Henry: Nexus (1965, roman)

serietitel: Hans Reitzels Serie, 126

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Miller, Henry: Max. Grafik af Mogens Køljær. Overs. af Jens Kruuse. ♦ Brøndums Forlag, 1970. 73 sider, illustreret (1970, roman)

originaltitel: Max, 1938

Detaljer

illustrationer af Mogens Kølkjær (1941-2015)

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

Noter

Trykt i 1200 nummerede eksemplarer.

Miller, Henry: Stille dage i Clichy. Overs. fra amerikansk af Henrik Larsen. ♦ Stig Vendelkær, 1970. 80 sider, 12 tavler (1970, roman)

Detaljer

oversat af Mette Reitzel (1925-1996)

Noter

Illustrationer fra filmen.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
devil in paradise a A devil in paradise	1956	djz1vel i paradis en En djævel i paradis	1959
max Max	1938	max Max	1970
nexus Nexus	1959	nexus Nexus	1959
plexus Plexus	1953	plexus Plexus	1958
quiet days in clichy Quiet days in Clichy	1956	stille dage i clichy Stille dage i Clichy	1958
sexus Sexus	1949	sexus Sexus	1956-57
tropic of cancer Tropic of cancer	1934	krebsens vendekreds Krebsens vendekreds	1954
tropic of capricorn Tropic of Capricorn	1939	stenbukkens vendekreds Stenbukkens vendekreds	1955

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden