Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerOtto B. Wroblewsky
af Julia Corner (1798-1875, sprog: engelsk)
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
Detaljer
Den engelske Envoyé ved Nicolaus den Førstes Hof. En Nytidsroman. Fra Engelsk ved Ferd. C. Sørensen. ♦ Roeskilde, Trykt og forlagt af F.D.C. Hanson, 1854-56. 1.-2. Deel, 276 + 323 sider Noter
Adresseavisen 8-3-1856, side 3: Hos Otto B. Wroblewsky i Roeskilde erudkommet og faaes i alle Boglader: Corner, den engelske Envoyé ved Keiser Nicolaus den Förstes Hof. Nytids-Roman, oversat af F. C. Sörensen. 1-2 Hefte. 2 Rd.
Også til salg via L. Jordan. pris: 2 Rd.
originaltitel: The English envoy, 1854
Noter Adresseavisen 8-3-1856, side 3: Hos Otto B. Wroblewsky i Roeskilde erudkommet og faaes i alle Boglader: Corner, den engelske Envoyé ved Keiser Nicolaus den Förstes Hof. Nytids-Roman, oversat af F. C. Sörensen. 1-2 Hefte. 2 Rd. Også til salg via L. Jordan. pris: 2 Rd. af Ludwig Schneider (1805-1878, sprog: tysk)
oversat af Frits Holst (1834-1909)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
Detaljer
Jens i Picardiet. Vaudevillespøg med Dands i een Act efter L. Schneider. ♦ Wroblewsky, 1858
Noter
Noter
Premiere på af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
Detaljer
Blandede Skrifter. ♦ Wroblewsky, 1859-60. 1-4 [Bind]
Noter
Bind 1: Humoristiske Skildringer, Bind 2: Fædrelandske Skildringer, Bind 3: Forventningen, Revolutionen, Reactionen ; Det nye, Bind 4: Dansk Politik ; Poetiske og æsthetiske Skildringer.
Noter Bind 1: Humoristiske Skildringer, Bind 2: Fædrelandske Skildringer, Bind 3: Forventningen, Revolutionen, Reactionen ; Det nye, Bind 4: Dansk Politik ; Poetiske og æsthetiske Skildringer. Indhold
1908 i: Folkeudgave [1s543] Senere udgave: En Almuefest. (1852). Side [543]-49
1961 indgår i antologien: Danske bondefortællinger [s288] Senere udgave: En almuefest. Side [288]-92
Noter
del af: Nord og Syd
Trykt i Nord og Syd, Ny Række, 2det Bind, 1852, side 299-305. af Ilia Fibiger (1817-1867)
Detaljer
Rettroende Eventyr. Af Forfatteren til "Tre Dramer". ♦ Kjøbenhavn, Otto B. Wroblewsky, 1859 [ie: 1858]. 148 sider. Pris: 72 sk.
Noter
Berlingske Tidende 8-12-1858, side 4: Paa Otto B. Wroblewskys Forlag er udkommet: Rettroende Eventyr, af Forf. til "Tre Dramer". Priis heft. 72 sk.
På titelbladet også: Anden Samling.
Noter Berlingske Tidende 8-12-1858, side 4: Paa Otto B. Wroblewskys Forlag er udkommet: Rettroende Eventyr, af Forf. til "Tre Dramer". Priis heft. 72 sk. På titelbladet også: Anden Samling. Indhold
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Thomas Lange (1829-1887)
Detaljer
Smaaskrifter. Af Th. Lange. Forf. til "I Ungdommen". ♦ Kjøbenhavn, Otto B. Wrobleskys Forlag, 1860. [1] 150 sider
Noter
Upagineret side: Indhold.
Noter Upagineret side: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: Af Livet og Naturen. Skildringer, ældre og nye, af Thomas Lange. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1876. 284 [2] sider
Indhold
[s001] Lange, Th.: Ungdom og Alderdom. Samtale. (Ved et Rusgilde i Studenterforeningen). Side [1]-12 (1860, dramatik)
af Thomas Lange
Noter
del af: Nord og Syd
Trykt i: Nord og Syd. 1859. 1ste Bind. Ny Række, side 95-104. Fuld visning af teksten på: 
Hathi Trust af Thomas Lange
af Thomas Lange
af Thomas Lange
Noter
del af: Berlingske Tidende
Note til titlen side 31: Har tidligere været trykt i Berlingske Tidendes Feuilleton; her noget forandret. Føljeton i Berlingske Tidende fra No.33 (8-2-1860) til No. 39 (15-2-1860), under titlen: Historie om en Recensents og en Digters Kamp og Seir. Poetisk-polemisk-apokalyptisk Skizze af Vox Klintica. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Thomas Lange
af Thomas Lange
af Thomas Lange
1859 1. udgave: Kirken med Straatag. Skildring fra Vesterhavet af Forfatteren til "Modepræsten". ♦ Bielefeldt, 1859. 42 sider
Noter
Note til titlen side 71: Er tidligere udgivet særskilt under Navnet af "Kirken med Straatag"; men da den har været saaq heldig at vinde nogen Paaskjønnelse, optrykkes den her, med den oprindelig Forlæggers Tilladelse, under ovenstaaende formentlig mere betegnende Benævnelse, da derved Tanken henledes paa Degnen, der er Fortællingens Hovedperson. af Thomas Lange
Noter
A: Erindring. B: Slægtskab. C: Nemesis. af Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882, sprog: engelsk)
oversat af G. Bern
Detaljer
Sangen om Hiawatha. Oversat af G. Bern. ♦ Kjøbenhavn, Otto B. Wroblewskys Forlag, 1860. [1] 223 sider Noter
Side 215-20: Anmærkninger. Side 221-23: Ordforklaring.
Dagbladet 13-12-1860 [Anmeldelse].
Flyveposten 4-12-1860 [Anmeldelse].
originaltitel: The song of Hiawatha, 1855
Noter Side 215-20: Anmærkninger. Side 221-23: Ordforklaring. Dagbladet 13-12-1860 [Anmeldelse]. Flyveposten 4-12-1860 [Anmeldelse]. af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
Detaljer
Barberen i Sevilla. Lystspil i 4 A. Overs. af A. L. C. de Coninck. ♦ Wroblewsky, 1861
Oversigt over andre udgaver:
1777 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [3a] 1. udgave: Barberen i Sevilla eller den unyttige Forsigtighed. Comoedie i fire Acter. Oversat efter Msr. de Baumarchais franske Original af F. Schwartz. 130 sider
af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
Detaljer
Rabbi Eliezer. Dramatisk Digtning af M. Goldschmidt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Otto B. Wroblewsky, 1861. vi + 118 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F. S. Muhle)
Noter
Side [iii]-vi: [Forord, signeret: p.t. London den 26de October 1861. M. Goldschmidt].
Noter Side [iii]-vi: [Forord, signeret: p.t. London den 26de October 1861. M. Goldschmidt]. af Johan Herman Wessel (1742-1785)
udgiver: A.E. Boye (1784-1851)
udgiver: P.H. Boye (1816-1889)
Detaljer
Samlede Digte. Udgivne ved A. E. Boye. 3die Oplag. Med Forfatterens Portrait. ♦ Kiøbenhavn, Paa Otto B. Wroblewskys Forlag, 1861. [3] 459 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter
Med portræt og signatur i facsimile.
3 upaginerede sider: Indhold.
Side [1]-72: Om Wessels Levnet og Skrifter (Skreveet 1832).
Side [410]-52: Anmærkninger og afvigende Læsemaader, Literaturfortegnelse, m .m.
Side [453]-59: Efterskrift [Signeret: November 1861, P. H. boye].
Side [460]: Trykfeil.
Noter Med portræt og signatur i facsimile. 3 upaginerede sider: Indhold. Side [1]-72: Om Wessels Levnet og Skrifter (Skreveet 1832). Side [410]-52: Anmærkninger og afvigende Læsemaader, Literaturfortegnelse, m .m. Side [453]-59: Efterskrift [Signeret: November 1861, P. H. boye]. Side [460]: Trykfeil. Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Samlede Digte. Af Johan Herman Wessel. Udgivne ved A. E. Boye. Med et Tillæg indeholdende Forfatterens tildeels hidtil utrykte Leiligheds-Vers. ♦ Kiöbenhavn, Thieles Bogtrykkeri, 1832. cxiv + 310 sider
af Knud Valløe (1833-1877)
Detaljer
Emte-Jægerne. En Skizze af -a-ø. ♦ Wroblewsky, 1861. 60 sider Noter
Trykt i Dagbladet Nr. 111 (16-5-1861), 112 (17-5-1861) og Nr. 113 (18-5-1861). Sidste afsnit signeret (latinske bogstaver): -a-ö. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Dagbladet
se også: Syv udvalgte Digte
Noter Trykt i Dagbladet Nr. 111 (16-5-1861), 112 (17-5-1861) og Nr. 113 (18-5-1861). Sidste afsnit signeret (latinske bogstaver): -a-ö. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1879 indgår i: Efterladte Digte, Fortællinger, Parodier og Skizzer [s001] Senere udgave: Emte-Jægerne. En Skizze. Side [1]-48
1886 Senere udgave: Emte-Jægerne. Med Illustratione af Alfred Schmidt og en biografisk Indledning af C.St.A. Bille. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1886. 78 sider, illustreret
af Knud Valløe (1833-1877)
Detaljer
Syv udvalgte Digte. Af Kapellanen. Meddeelte af Jens Birke-Riis. ♦ Wroblewsky, 1861. 26 Noter
Første Tillæg til Emtejægerne af -a-ø.
se også: Emte-Jægerne
del af: Dagbladet
Noter Første Tillæg til Emtejægerne af -a-ø. Oversigt over andre udgaver:
1879 indgår i: Efterladte Digte, Fortællinger, Parodier og Skizzer [s049] Senere udgave: Syv udvalgte Digte. Af Kapellanen. Meddelte af Jens Birke-Ris, Skolemester i Sognet. Side [49]-64
1886 Senere udgave: Emte-Jægerne. Med Illustratione af Alfred Schmidt og en biografisk Indledning af C.St.A. Bille. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1886. 78 sider, illustreret
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
Detaljer
Figaros Bryllup. Lystspil i 5 A. Overs. af A. L. C. de Coninck. ♦ Wroblewsky, 1862
Oversigt over andre udgaver:
1785 1. udgave: Figaros Bryllup eller den gale Dag. En Komedie i fem Akter af Hr. Beaumarchais. [Oversat af Carl Cph. Kalnein?]. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Peder Horrebog, 1785. 196 [1] sider
af Knud Valløe (1833-1877)
Detaljer
Balders-Baalet i Ny-Aars-Tiden. Et Brev til Højærværdige Hr. Pastor Hass. Andet Tillæg til Emtejægerne af -a-ø. ♦ Wroblewsky, 1862. 29 sider Noter
se også: Emte-Jægerne
del af: Dagbladet
NoterOversigt over andre udgaver:
1879 indgår i: Efterladte Digte, Fortællinger, Parodier og Skizzer [s053] Senere udgave: Balders-Baalet i Ny-Aars-Tiden. Et Brev til højærværdige Hr. Pastor Hass fra Jens Birke-Ris. Side [65]-85
af Ilia Fibiger (1817-1867)
Detaljer
Synd og Sorg. Originalt Drama i fem Acter af Forfatteren til "Tre Damer". ♦ Kjøbenhavn, Otto B. Wroblewsky, 1862. 141 sider
Noter
Noter af Ilia Fibiger (1817-1867)
Indhold
af Ilia Fibiger
Noter
del af: Fædrelandet
Trykt i Fædrelandet, Nr. 228 (30-9-1865), under titlen: Det gyldne Spir. Eventyr af Forf. til "Tre Dramer". Fuld visning af teksten på: Mediestream af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Ilia Fibiger
af Henrik Jørgen Greensteen (1833-1895)
af Abou'l-Moayyed (sprog: arabisk)
oversat af Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856, sprog: tysk)
oversat af Poujoulat (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Antar og Abla. En arabisk Fortælling. ♦ Wroblewsky, [1870]. viii + 341 sider Noter
Oversat fra arabisk af von Hammar-Purgstall og udgivet på fransk af Poujoulat. Den danske oversættelse er et uddrag.
Annonce i Berlingske Tidende 17-11-1870: "Antar og Abla" vil udkomme paa Undertegnedes Forlag i 3 Hefter, og ialt udgjøre c. 20 Ark til en Priis af 6 sk pr. Ark; det hele vil være udkommet inden 15de December iaar... [Signeret: Otto B. Wroblewskys Forlag].
Fyens Stiftstidende 9-12-1870, side 2 [Anmeldelse af 1.-2. hefte, signeret F.].
originaltitel: Aventures d'Antar, 1869
Noter Oversat fra arabisk af von Hammar-Purgstall og udgivet på fransk af Poujoulat. Den danske oversættelse er et uddrag. Annonce i Berlingske Tidende 17-11-1870: "Antar og Abla" vil udkomme paa Undertegnedes Forlag i 3 Hefter, og ialt udgjøre c. 20 Ark til en Priis af 6 sk pr. Ark; det hele vil være udkommet inden 15de December iaar... [Signeret: Otto B. Wroblewskys Forlag]. Fyens Stiftstidende 9-12-1870, side 2 [Anmeldelse af 1.-2. hefte, signeret F.]. af anonym andre (sprog: andre)
oversat af Gustaaf Schlegel (1840-1903, sprog: hollandsk)
oversat af Viggo Schmidt (1840-1922)
fejlagtig tillagt: Hoa-Tsien-Ki (sprog: kinesisk)
Detaljer
Historien om det blomstrede Brevpapir. Chinesisk Roman. Overs. fra Orig af G. Schlegel. Fra Nederlandsk ved V. Schmidt. ♦ Wroblewsky, 1871. vi + 143 sider Noter
Den hollandske oversættelse udkom 1865 med titlen: Geschiedenis van het gebloemde briefpapier.
Formodes trykt på kinesisk i 17. eller 16. århundrede. Fejlagtigt tidligere tillagt Hoa-Tsien-Ki, men antages nu at være af en anden, men ukendt forfatter.
originaltitel: Faazin Gei
Noter Den hollandske oversættelse udkom 1865 med titlen: Geschiedenis van het gebloemde briefpapier. Formodes trykt på kinesisk i 17. eller 16. århundrede. Fejlagtigt tidligere tillagt Hoa-Tsien-Ki, men antages nu at være af en anden, men ukendt forfatter. Oversigt over andre udgaver:
1880 [uddrag] indgår i antologien: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande [h] Senere udgave: Det blomstrende Brevpapir. Uddrag af "Hoa Tsien Ki, Historien om det blomstrende Brevpapir", kinesisk Roman. Overs. fra Nederlandsk af Viggo Schmidt
af anonym andre (sprog: andre)
oversat af Gustaaf Schlegel (1840-1903, sprog: hollandsk)
oversat af Viggo Schmidt (1840-1922)
Detaljer
Hoa Tsien Ki. Historien om det blomstrede Brevpapir. Chinesisk Roman. Oversat fra Originalen af Dr. G. Schlegel. Fra Nederlandsk ved Viggo Schmidt. ♦ Otto B. Wroblewskys Forlag, 1871. vi + 143 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)
Noter
Den hollandske oversættelse har titlen: Hoa Tsien Ki of Geschiedenis van het gebloemde briefpapier, 1865.
Hovedtitlen også trykt med kinesiske tegn på titelbladet.
"Hoa Tsien Ki" er ikke et forfatternavn, men den kinesiske hovedtitel på versificeret bog hvis indhold stammer fra ca. 940. Den hollandske oversættelse er en prosagengivelse af teksten.
Noter Den hollandske oversættelse har titlen: Hoa Tsien Ki of Geschiedenis van het gebloemde briefpapier, 1865. Hovedtitlen også trykt med kinesiske tegn på titelbladet. "Hoa Tsien Ki" er ikke et forfatternavn, men den kinesiske hovedtitel på versificeret bog hvis indhold stammer fra ca. 940. Den hollandske oversættelse er en prosagengivelse af teksten. redigeret af P. Hansen (1840-1905)
Detaljer
Nær og Fjern. Et Ugeblad. Redigeret af P. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslev, C.A. Reitzel, Otto B. Wroblewsky, 1872-80. 1.-9. Bind. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri [Bind 1-3]). (Trykkeri: Bianco Lunos [Kgl. Hof-]Bogtrykkeri [Bind 4-9])
Noter
1. bind, hæfterne 1-26 har fortløbende sidetal, derefter har hvert hæfte separat sidetal.
1.-2. Bind med forlagsangivelsen: Jacob Erslev, C.A. Reitzel, Otto B. Wroblewsky, de øvrige kun med: C.A. Reitzel, Otto B. Wroblewsky.
1.-3. Bind: G.S. Wibes Bogtrykkeri, 4.-9. Bind: Bianco Lunos Bogtrykkeri.
Sammenlagt med Illustreret Tidende fra oktober 1880.
Medtaget på: Danske blandede Tidsskrifter 1855-1912. Indholdsoversigt til 27 danske Tidsskrifter. Udarbejdet af: Ellen Bruun m.fl. Redigeret af Svend Thomsen. [Bind] II. Skønlitteratur m.m. Københavns Kommunebiblioteker, 1929 link til hele listen 1872-80.
Noter 1. bind, hæfterne 1-26 har fortløbende sidetal, derefter har hvert hæfte separat sidetal. 1.-2. Bind med forlagsangivelsen: Jacob Erslev, C.A. Reitzel, Otto B. Wroblewsky, de øvrige kun med: C.A. Reitzel, Otto B. Wroblewsky. 1.-3. Bind: G.S. Wibes Bogtrykkeri, 4.-9. Bind: Bianco Lunos Bogtrykkeri. Sammenlagt med Illustreret Tidende fra oktober 1880. Medtaget på: Danske blandede Tidsskrifter 1855-1912. Indholdsoversigt til 27 danske Tidsskrifter. Udarbejdet af: Ellen Bruun m.fl. Redigeret af Svend Thomsen. [Bind] II. Skønlitteratur m.m. Københavns Kommunebiblioteker, 1929 link til hele listen 1872-80. af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
udgiver: P. Hansen (1840-1905)
Detaljer
Efterladte Skrifter. Udgivne af P. Hansen. Med Forfatterens Portrait efter Carl Blochs Maleri. ♦ Kbh., C.A. Reitzels og Otto B. Wroblewskys Forlag, 1874-77. 1.-2- Del, 308 + 363 sider
Noter
Dagbladet 19-12-1874, 19-12-1874, side 3, uddrag af annonce: [1ste Hefte udkommet] ... "C.N. Rosenkildes efterladte Skrifter" ville udkomme med 2 à 3 Ugers Mellem i c. 8 Hefter paa 5 Ark til en Pris af 1 Krone pr. Hefte. Med sidste Hefte følger Forfatterens Portræt og Udgiverens Levnetsskildring. [Signeret: C.A. Reitzel. Otto B. Wroblewsky].
Noter Dagbladet 19-12-1874, 19-12-1874, side 3, uddrag af annonce: [1ste Hefte udkommet] ... "C.N. Rosenkildes efterladte Skrifter" ville udkomme med 2 à 3 Ugers Mellem i c. 8 Hefter paa 5 Ark til en Pris af 1 Krone pr. Hefte. Med sidste Hefte følger Forfatterens Portræt og Udgiverens Levnetsskildring. [Signeret: C.A. Reitzel. Otto B. Wroblewsky]. Indhold
af P. Hansen
1845 indgår i antologien: Gæa [s079] 1. udgave: Albert Perse. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [79]-87
1846 indgår i antologien: Gæa [s035] 1. udgave: Nærighed. Fortælling af C. N. Rosenkilde. Side [35]-44
1850? 1. udgave: Den ulykkelige Edvard. En Vrøvleroman. ♦ Kjøbenhavn, Faaes i Commission hos Boghdr. Bakke, [1850?]. 8 sider. Pris: 4 Sk. (Trykkeri: Trykt hos F. E. Bording)
[2ba] Rosenkilde, C. N.: De Fortvivlede paa Rundetaarn. En moralskromantisk og fatal Komedie i en Akt. [Side 67-104] (1877, tekster)
1825 1. udgave: De fortvivlede paa Runde-Taarn. En moralskromantisk og fatal Comoedie i en Act. ♦ Kbh., 1825
[2bb] Rosenkilde, C. N.: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Akter med Sange og Kor til bekjendte Melodier. [Side 105-196] (1877, tekster)
1826 1. udgave: Vennernes Fest eller Testamentet. Lystspil i to Acter. Med Sange og Chor til bekjendte Melodier. Udgivet af Theater-Direktionen. ♦ Kbh., Jens Holstrup Schultz, 1826. 96 sider
[2bc] Rosenkilde, C. N.: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i fem Akter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. [Side 197-363] (1877, tekster)
1827 1. udgave: Den dramatiske Skrædder. Lystspil i 5 Acter. Et Sidestykke til Holbergs Politiske Kandestøber. Udgivet af Ferdinand Printzlau. Kbh., 1827
redigeret af Anonym
Detaljer
»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek. I-VII. 1876-80. 372 + 384 + 332 + 346 + 328 + 315 + 377 sider
Noter
Novellerne har tidligere været trykt i ugebladet Nær og Fjern, jævnfør de enkelte noveller.
Nationaltidende 3-5-1876, side 2 [Anmeldelse af bind 1].
Noter Novellerne har tidligere været trykt i ugebladet Nær og Fjern, jævnfør de enkelte noveller. Nationaltidende 3-5-1876, side 2 [Anmeldelse af bind 1]. Indhold
af Henri-Laurent Rivière (1827-1883, sprog: fransk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Føljeton i: Nær og Fjern, Bind 4 (1875) fra Nr. 142 til 151. originaltitel: La fidanzata del Montenegro
af Francesco Dall'Ongaro (1808-1873, sprog: italiensk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nordisk Billed-Magazin
del af: Nær og Fjern
Udgivet i bogform i samlingen: Racconti, 1869. Føljeton (anden oversættelse) i Nordisk Billed-Magazin, 1866, [3. kvartal], fra Nr. 8 (19-8-1866), til Nr. 12 (16-9-1866), under titlen: Bruden i Montenegro. Novelle af Dal Ongaro. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Trykt i Nær og Fjern, bind 4 (1875), Nr. 152 (30-5-1875) side 10-13, Nr. 153 side 7-11, Nr. 154 side 7-10. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books af Édouard René Lefebvre de Laboulaye (1811-1883, sprog: fransk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i samlingen: Souvenirs d'un voyageur, 1858. Trykt i Nær og Fjern, bind 4 (1875), Nr. 154, side 10-14, Nr. 155, side 10-14, Nr. 156, side 10-13, Nr. 157, side 8-11, Nr. 158 side 11-15 og Nr. 159 side 9-13. originaltitel: Dearly-bought pleasure, 1874
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: London Society, Volume 26, July 1874, side 31-47. Trykt i Nær og Fjern, bind 4 (1874-75), Nr. 161 (1-8-1875), side 8-12, Nr. 162 (8-8-1875), side 8-11, og Nr. 163 (15-8-1875), side 9-12, under titlen: En dyr Fornøjelse. Et Billede af det amerikanske Samfundsliv (Af "London Society"). Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Vystrel, 1831
af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: A.D. (pseudonym)
1895 indgår i: Russiske Noveller [s001] Senere udgave: Skuddet. Side [1]-26
1901 Senere udgave: Et Skud. Af Alexandre Dumas. Dansk ved V. F.
1919 Senere udgave: Et Skud. Fortælling. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 20 sider
1942 indgår i: Sælsomme Historier [ae] Senere udgave: Skuddet
1945 indgår i: Røverhøvdingen Dubrofskij [s036] Senere udgave: Skuddet. Side 36-41
1946 Senere udgave: Povesti Belkina. Belkins Fortællinger i Uddrag. ♦ Haase, 1946. 40 sider. Pris: kr. 2,50
1961 indgår i antologien: Russiske fortællere [s005] Senere udgave: Skuddet. Side [5]-19
1967 indgår i: Sælsomme historier [s086] Senere udgave: Skuddet. Side 86-[98]
Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Nær og Fjern
Publiceret på russisk i samlingen: Povesti pokoynogo Ivana Petrovicha Belkina, 1831 [oversat titel: Eventyr af afdøde Ivan Petrovich Belkin]. Trykt i Nær og Fjern, bind 4 (1874-75), Nr. 164 (22-8-1875), side 9-13, under titlen: Et Skud. Af Alexander Puschkin. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Trykt i For Romantik og Historie, Ellevte Bind (1873), side 593-613, under titlen: Pistolskuddet. Af Alexander Puschkin. (Paa Dansk ved A. D.). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Das Abenteuer
af Herman Friedrich Grimm (1828-1901, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, bind 4 (1874-75), Nr. 165 (29-8-1875), side 12-15, Nr. 166 (5-9-1875), side 9-12 og Nr. 167 (12-9-1875), side 11-15. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Im Fegefeuer, 1874
af Friedrich Johannes ("Hans") Kugler (1840-1873, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 170 (3-10-1875), side 4-8, 171 (10-10-1875), side 8-11, 172 (17-10-1875), side 5-9 og 173 (24-10-1875), side 6-9. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Edmée, 1877
af Henri-Laurent Rivière (1827-1883, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i: Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 174 (31-10-1875), side 8-11, Nr. 175 (7-11-1875), side 5-10, Nr. 176 (14-11-1875), side 6-10, Nr. 177 (21-11-1875), side 8-13. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books af Thomas Bailey Aldrich (1836-1907, sprog: engelsk)
oversat af Vilhelm Møller
1876 1. udgave: En slem Drengs Historie. Af Thomas Bailey Aldrich. Ved A. Th. J. [ie: A. Th. Jacobsen]. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1875. 236 sider
Noter
Føljeton i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), fra Nr. 178 (28-11-1875) til 192 (5-3-1876). originaltitel: El Resucitado, 1876
af Adolphe Fiévée (1822-1905, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst
Noter
del af: Nær og Fjern
del af: For Romantik og Historie
På fransk trykt i: Revue des deux Mondes, Tome xiii, février 1876, side [660]-89. Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 193 (12-3-1876), side 6-10, Nr. 194 (19-3-1876), side 9-13 og Nr. 195 (26-3-1876), side 8-12. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Trykt i For Romantik og Historie, Sextende Bind (1876), side 306-56, under titlen: Den Gjenopstandne. (El Resucitado). Efter A. Fiévée ved H. P. Holst. (Revue des deux mondes, 1ste Februar 1876). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: The Madonna of the Future, 1873
af Henry James (1843-1916, sprog: engelsk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, marts 1873. Udgivet i bogform i samlingen: The Passionate Pilgrim and Other Tales, 1875. Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 198 (16-4-1876), side 9-13, 199 (23-4-1876), side 10-13 og 200 (30-4-1876), side 9-15. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Der Märzminister
af Wilhelm Heinrich Riehl (1823-1897, sprog: tysk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i samlingen: Aus der Ecke, 1874. Trykt i Nær og Fjern, Bind 5, 1876, Nr. 207 (18-6-1876), side 11-13, Nr. 208 (25-6-1876), side 10-13 og Nr. 209 (2-7-1876), side 11-15. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Les infortunes d'une dame de cœur, 1860
af Louis Ulbach (1822-1889, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i samlingen: L'ile des rêves. Aventures d'une anglais qui s'ennuie, 1860. Trykt i Nær og Fjern, Bind 5, 1876, Nr. 210 (9-7-1876), side 9-13, Nr. 211 (16-7-1876), side 9-14, Nr. 212 (23-7-1876), side 9-14 og Nr. 213 (30-7-1876), side 13-14. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Nach dem höheren Gesetz, 1872
af Karl Emil Franzos (1848-1904, sprog: tysk)
oversat af F.L. Rossing
1878 indgår i: Jøderne i Barnow [s083] Senere udgave: Efter en højere Lov! Side [83]-137
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, Bind 5 (1875-76), Nr. 215 (13-8-1876), side 5-10 og Nr. 216 (20-8-1876), side 6-12, under titlen: Efter den højere Lov. En Fortælling fra Podolien af Karl Emil Franzos. Ved F. L. Rossing. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Les femmes d'artistes, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1882 Senere udgave: Geniernes Hustruer. Novelletter. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 175 sider
Noter
del af: Nær og Fjern
Kapitlernes titler: I: Trasteverinerinden. II: Kjærlighedens Troesbekjendelse. III: Fragment af et Damebrev, fundet i Rue Notre-Dame des Champs. IV: Zigeunerliv. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 217 (27-8-1876), side 9-12 og 218 (3-9-1876), side 8-11, under titlen: Kunstnerkoner. Af Alphonse Daudet. ("Les femmes d'artistes". Paris, 1874). Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Quite so, 1872
af Thomas Bailey Aldrich (1836-1907, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: M.A. (pseudonym)
Noter
del af: Nær og Fjern
del af: For Romantik og Historie
På engelsk trykt i: The Atlantic Magazine, 1872, April, side 413-20. Trykt i Nær og Fjern, bind 6 (1-10-1876), nr 222, side 7-11. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt i For Romantik og Historie, Femogtredivte Bind (1885), side 557-70, under titlen: "Ganske vist". Af T. B. Aldrich. (Oversat af M. A.). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: La baronne Amalti, 1877
af Ernest Daudet (1837-1921, sprog: fransk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Note til titlen i Nær og Fjern, Nr. 237, side 7: Da den af os bebudede Novelle af Paul Heyse i Ugens Løb er bleven optagen i "Nationaltidende", bringer vi i Stedet for den "Revue des deux Mondes" nyeste Fortælling (1. Januar 1877). Red. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 237 (14-01-1877), side 7-11, Nr. 238 (21-1-1877), side 6-10 og Nr. 239 (28-1-1877), side 7-12. af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
originaltitel: Le grand Michu, 1874
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Sophus Schandorph
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes à Ninon, 1874. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 252 (29-4-1877), side 4-6. originaltitel: Le forgeron, 1874
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Sophus Schandorph
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes à Ninon, 1874. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 252 (29-4-1877), side 6-8. originaltitel: Le petit village
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Sophus Schandorph
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes à Ninon, 1874. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 253 (6-5-1877), side 5-6. originaltitel: Mon voisin Jacques, 1874
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Sophus Schandorph
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes à Ninon, 1874. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 253 (6-5-1877), side 6-8. originaltitel: Science v.s. luck, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1884 indgår i: Løst og Fast [s051] Senere udgave: Videnskab kontra Lykke. Side [51]-55
1943 indgår i: Den store franske Duel [q] Senere udgave: Videnskab kontra Hasard
1961 indgår i: Muntre historier [s116] Senere udgave: Videnskab contra held. Side 116-[19]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s214] Senere udgave: Videnskab kontra hasard. Side [214]-18
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: Galaxy, October 1870. Udgivet i bogform i samlingen: Memoranda. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 262 (8-7-1877), side 11-12. originaltitel: La guerre des Turcomans, 1876
af Joseph-Arthur de Gobineau (1816-1882, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i samlingen: Nouvelles asiatiques, 1876. Føljeton i Nær og Fjern, fra Nr. 263 (15-7-1877) til Nr. 266 (5-8-1877), under titlen: Krigen mod Turkomannerne. Af Grev de Gobineau, forhen Gesandt i Persien. Føljeton i Illustreret Tidende, Aargang 56 (1914-15), fra Nr. 10 (6-12-1914), side 129 og III-IV, til Nr. 13 (27-12-1914), side 164 og III-VI. Fuld visning af oversættelsen på: Illustreret Tidendeoriginaltitel: Un nabab, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
del af: Nær og Fjern
se også: Naboben
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Note til titlen: Denne lille Studie danner Grundlaget for Daudets nyeste Roman, der i denne Tid publiceres som Feuilleton i et af de store Pariserblade og herhjemme er bebudet af "Dagens Nyheder" [Naboben, fra 5-11-1877]. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 266 (5-8-1877), side 13-14. originaltitel: A fight for a wife, 1874
af William Black (1841-1898, sprog: engelsk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i samlingen: The maid of Killeena and Other stories, 1874. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 267 (12-8-1877), side 10-13 og Nr. 268 (19-8-1877), side 11.14. originaltitel: Der Seher
af Rudolf Lindau (1829-1910, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
Føljeton i Nær og Fjern, fra Nr. 269 (26-8-1877), til Nr. 277. originaltitel: A sleeping-car experience
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1880 indgår i: Amerikanerinden [d] Senere udgave: Iagttagelser i en Sovewaggon
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 271 (9-9-1877), side 12-14. originaltitel: Eine Geige, 1877
af Ernst Alexander August George Wichert (1831-1902, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Dritter Jahrgang, Heft 12, September 1877 .Udgivet i bogform i samlingen: Reclams Universal-Bibliothek, Nr. 1370 [1881]. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 272 (16-9-1877), side 8-12, Nr. 273 (23-9-1877), side 5-9 og Nr. 274 (30-9-1877), side 5-10. originaltitel: Liquidiert, 1877
af Rudolf Lindau (1829-1910, sprog: tysk)
oversat af pt. ukendt
1878 Senere udgave: En Opførelse. Af Rudolph Lindau. Efter "Nær og Fjern". "Bornholms Tidendes" Føljeton. ♦ Rønne, Trykt i Colbergs Bogtrykkeri, 1878. 196 sider
Noter
del af: Nær og Fjern
Føljeton i Nær og Fjern, fra Nr. 275 (7-10-1877), side 6-11, til Nr. 281 (18-11-1877), side 6-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: ?
af Thomas Bailey Aldrich (1836-1907, sprog: engelsk)
1919 Senere udgave: En Kamp for Livet. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 16 sider
Noter
del af: Nær og Fjern
Tidligere trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1877), nr 282 (25-11-1877), side 4-8. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Little Red Riding Hood, 1867
af Anne Isabella Thackeray (1837-1919, sprog: engelsk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Føljeton i Nær og Fjern, Bind 7, 1877-78, fra Nr. 287 (30-12-1877), side 4-8 til Nr. 290 (20-1-1878), side 9-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books[5b] Schkljarewski, A.: Et Rør for Vinden. Et Karakterbillede fra Livet i St. Petersborg (1878, novelle(r))
af A. Skjarevskij (sprog: russisk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, bind 7, 1878, nr 298 (17-3-1878), side 4-7, Nr. 299 (24-3-1878), side 4-9 og Nr. 300 (31-3-1878), side 4-6. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Two saints of the Foot-Hills, 1878
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1879 i: Fortællinger og Skildringer [6s115] Senere udgave: De to Helgene fra The Foot-Hills. Side [115]-36
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, April 1878. Udgivet i bogform i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. Note til titlen i Nær og Fjern, Nr. 301: Forfatterens nyeste Fortælling, meddelt samtidig i Aprilhefterne af "Deutsche Rundschau" og "Scribnor's Magazine" [ie: Scribner's Magazine]. Trykt i Nær og Fjern, Bind 7, Nr. 301 (7-4-1878), side 11-13 og Nr. 302 (14-4-1878), side 7-9. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Der wilde Starost und die schöne Jütta
af Karl Emil Franzos (1848-1904, sprog: tysk)
1880 indgår i: Mellem Don og Donau [b] Senere udgave: Den vilde Starost og den smukke Jütta
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, Bind 7, Nr. 303 (21-4-1878), side 5-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Mark Twain's first interview with Artemus Ward, 1872
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt
1882 i: Skildringer og Skitser [2s451] Senere udgave: En lille Frokost. Side [451]-57
1884 indgår i: Løst og Fast [s174] Senere udgave: Mit første møde med Artemus Ward. Side [174]-79
1913 indgår i: For Lud og koldt Vand [s228] Senere udgave: En lille Frokost. Side [228]-32
1916 indgår i: Lystige Historier [s144] Senere udgave: En lille Frokost. Side [144]-50
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [i] Senere udgave: En lille Frokost
1956 indgår i: Mark Twain fortæller [s262] Senere udgave: En lille frokost. Side 262-[66]
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i samlingen: Practical Jokes with Artemus Ward, 1872 (eller måske i: Buyers' Manual, 1872). Trykt i Nær og Fjern, Bind 7 (1878), Nr. 304 (28-4-1878), side 7-9. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Nach der Niederlage, 1878
af Rudolf Lindau (1829-1910, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1878 Senere udgave: Efter Nederlaget. En Novelle af Rudolph Lindau. (Nær og Fjern). Feuilleton til Slagelse-Posten. ♦ Slagelse-Postens Trykkeri, 1878. 93 sider
1911 Senere udgave: Efter Nederlaget. Novelle. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1911. 95 sider
Noter
del af: Nær og Fjern
del af: For Romantik og Historie
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Band 15 (April-Mai-Juni 1878), side [169]-99 og [341]-60. Udgivet i bogform i samlingen: Vier Novellen und Erzählungen, 1878. Føljeton i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), fra Nr. 307 (19-5-1878), side 3-7 til Nr. 315 (14-7-1878), side 7-10. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 195-287, under titlen: Efter Nederlaget. En Novelle af Rudolf Lindau. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Buena pesca, 1881
af Pedro Antonio de Alarcón (1833-1891, sprog: spansk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På spansk trykt i samlingen: Historietas nacionales, 1881. Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 318 (4-8-1878), side 8-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: ?
af Pedro Antonio de Alarcón (1833-1891, sprog: spansk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 319 (11-8-1878), side 5-8. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: ?
af James de Mille (1836-1880, sprog: engelsk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 320 (18-8-1878), side 7-10 og Nr. 321 (25-8-1878), side 10-13. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books[5j] Harte, Bret: De Unges Forbund eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Vidunderet. En Historie for den moderne Ungdom (1878, novelle(r))
originaltitel: The Hoodlum band
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
1880 indgår i: Amerikanerinden [i] Senere udgave: Vidunder-Trekløveret eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Uhyret
Noter
del af: Nær og Fjern
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876. Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 322 (1-9-1878), side 10-12 og Nr. 323 (8-9-1878), side 7-10. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: ?
af Manuel Breton de los Herreros (1796-1873, sprog: spansk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 324 (15-9-1878), side 6-8. Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Die Locke der heiligen Agathe, 1878
af Karl Emil Franzos (1848-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1880 indgår i: Stilfærdige Historier [a] Senere udgave: Den hellige Agathes Haarlok
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i: Nord und Süd, Bind 7, H. 19 (Oktober 1878), side 1-23. Udgivet i bogform i samlingen: Stille Geschichten, 1880. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 327 (6-10-1878), side 6-10, Nr. 328 (13-10-1878), side 6-8 og 329 (20-10-1878), side 5-7. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Fred, 1871
af Rudolf Lindau (1829-1910, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i: Das Neue Blatt, 1871, Nr. 24, side 379-80. Måske oversat fra engelsk, trykt i: Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 124, 1878, side 475-79. Optrykt i: Littell's Living Age, No. 1794 (2-11-1878). Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 335 (1-12-1878), side 6-8. originaltitel: "Souvenir", 1878
af Rudolf Lindau (1829-1910, sprog: tysk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i: Über Land und Meer, 1878, 41. Band, No. 18, side 350-54. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 346 (16-2-1879), side 10-13, og Nr. 347 (23-2-1879), side 5-8. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: La marraine, 1879
af George Vautier (1842-1911, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i: Revue des deux Mondes, troisième période, Vol. 32, 15-3-1879. Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 352, note side 15: Vi ere blevne gjorte opmærksom paa, at den i forrige Nummer begyndte Fortælling af E. C. Grenville-Murray "Taalmodig Bejlen" har været optagen i "Dagbladets" Feuilleton for nogen Tid siden under en anden Titel. Dette er en af de Kollisioner, som det er vanskeligt at undgaa ved det store Forbrug af udenlandsk Novellestof i den periodiske Presse, og den turde saaledes være tilgivelig. Men vore ærede Abonnenter bør ikke lide under den, og vi have derfor ufortøvet ladet de paagjældende Sider af forrige Nummer omtrykke. Med Dagsnummeret af "Nær og Fjern" følger altsaa de omtrykte Pagina 7-14 af Nr. 351, der bedes indsatte paa de makulerede Blades Plads, dog - af Hensyn til Indbindingen - helst saaledes, at en Fals af de bortskaarne Blade bibeholdes. I det omtrykte Ark er paabegyndt den i nærværende Nummer fortsatte Fortælling af George Vautier "Gudmoderen" ("Revue des deux Mondes" 15. Marts), hvoraf det nu Udkomne gratis tilstilles tiltrædende Kvartalsabonnenter. [Signeret: Red.]. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), fra Nr. 351 (23-3-1879), side 8-14, til Nr. 360. originaltitel: Das verstechte "Ces", 1876
af Hugo Wittmann (1839-1923, sprog: tysk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i Mnemosyne (Beiblatt zur Neuen Würzburger Zeitung), Nr. 41 (4-4-1876) og Nr. 42 (6-5-1876). Udgivet i bogform i samlingen: Musikalische Momente. Geschichten und Erinnerungen, 1879, side [1]-12. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 366 (6-7-1879), side 9-11. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Captain Cole's passenger, 1879
af James Payn (1830-1898, sprog: engelsk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: Belgravia. A London Magazine, Vol. 38, no. 150 (April 1879), side 169-75. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 368 (20-7-1879), side 13-15. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: A hero's reward, 1879
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
Noter
del af: Nær og Fjern
del af: Folkets Avis
På engelsk trykt i: Belgravia Vol. 39 (July-Oct. 1879), side 42-59. Udgivet i bogform i samlingen: Pipistrello and Other stories, 1880. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 369 (27-7-1879), side 7-10 og Nr. 370 (3-8-1879), side 11-14, under titlen: En Helts Belønning. En Skizze efter det virkelige Liv af Ouida. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt (samme oversættelse, men forkortet) i Folkets Avis 24-6-1923 og 25-6-1923, anonymt under titlen: Heltens Løn. Virkelighedsskildring. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: A romance by rum-light, 1878
af Eustace Clare Grenville Murray (1824-1881, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i samlingen: French pictures in English chalk, (Second Series), Bind 2, 1878. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 372 (17-8-1879), side 7-13. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Aus den untern Schichten, 1866
af Leo Herzberg-Fränkel (1827-1915, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i samlingen: Polnische Juden, 1866. Trykt i Nær og Fjern, Bind 8 (1878-79), Nr. 375 (7-9-1879), side 10-13 og Nr. 377 (21-9-1879), side 9-11. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Hans, der Träumer
af Rudolf Lindau (1829-1910, sprog: tysk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, Bind 9, 1880, Nr. 399 (22-2-1880), side 2-7, Nr. 400, side 3-7, Nr. 401, side 6-10, Nr. 402, side 7-10, Nr. 403, side 8-12 og Nr. 404, side 6-10. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive[7b] Grenville-Murray: Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot (1880, novelle(r))
originaltitel: The treason of the captain of the guard, 1880
af Eustace Clare Grenville Murray (1824-1881, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s218] Senere udgave: Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36
1919 Senere udgave: Gardekaptajnens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider
Noter
del af: Nær og Fjern
På engelsk trykt i: The Graphic, Vol. 21 (Jan-June 1880), side 278-79. Udgivet i bogform i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1882. Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1879-80), Nr. 404 (28-3-1880), side 10-15. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Naïs Miscoulin, 1879
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i: La Réforme, 15-12-1879. Udgivet i bogform 1884. Trykt i Nær og Fjern 1880, Nr 405 (4-4-1880), side 6-9, Nr. 406 (11-4-1880), side 6-11, Nr. 407 (18-4-1880), side 5-8. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1880), Nr. 408, side 6-10 og Nr. 409, side 4-9. originaltitel: Le remords du docteur, 1880
af George Vautier (1842-1911, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1880 Senere udgave: Andrea. Af George Vautier. (Efter "Nær og Fjern"). Feuilleton til Slagelse-Posten. ♦ Slagelse-Postens Trykkeri, 1880. 128 sider
1884 Senere udgave: Doktorens Samvittighedsnag. Af George Vautier. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1884. 102 sider
Noter
del af: Nær og Fjern
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, troisième période, Tome 38 (1880), 1-4-1880, side 623-58 og 15-4-1880, side 857-90. Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1880), fra Nr. 410 til Nr. 418. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Ein käufliches Herz, 1881
af Johannes Friedrich Karl ("Hans") Hoffmann (1848-1909, sprog: tysk)
Noter
del af: Nær og Fjern
På tysk trykt i samlingen: Unter blauem Himmel, 1881. Trykt i Nær og Fjern, bind 9 (1880), Nr. 421, side 6-10, Nr. 422, side 11-15 og Nr. 423, side 9-13. af Peter Faber (1810-1877)
udgiver: Villiam Faber (1847-1883)
Detaljer
Viser og Vers. Udg. af V. Faber. Med Forf.'s Portrait
af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Historie om en Vals. [Med "Zimmers Vals"]. Særtryk af "Nær og Fjern". ♦ C.A. Reitzel og Otto B. Wroblewsky, [1878]. 4 sider (halvformat) Noter
Trykt i Nær og Fjern, Bind 7 (1878), Nr. 326 (29-9-1878), side 7-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books
Andet Oplag, [1880].
Tredie Oplag, [1882].
Fjerde Oplag, [1885].
Femte Oplag, [1888].
Sjette Oplag, [1893].
Syvende Oplag, [1898].
10. Oplag, 1912.
Tolvte Oplag, [1919].
originaltitel: ?
del af: Nær og Fjern
Noter Trykt i Nær og Fjern, Bind 7 (1878), Nr. 326 (29-9-1878), side 7-11. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Andet Oplag, [1880]. Tredie Oplag, [1882]. Fjerde Oplag, [1885]. Femte Oplag, [1888]. Sjette Oplag, [1893]. Syvende Oplag, [1898]. 10. Oplag, 1912. Tolvte Oplag, [1919]. af Carl Markman (1840-1894)
Detaljer
Fortællinger i Ramme. ♦ Wroblewsky, 1879. 257 sider. Pris: kr. 3,25
Noter
Noter Indhold
af Carl Markman
af Carl Markman
Noter
del af: Nær og Fjern
Trykt i Nær og Fjern, bind 5 (1876), Nr. 203 (21-5-1876), side 8-13 og Nr. 204 (28-5-1876), side 5-10. Fuld visning af teksten på: Google Books af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af P. Hansen (1840-1905)
Detaljer
Quisisana. Novelle. Overs. af P. Hansen. Særtryk af "Nær og Fjern". ♦ C.A. Reitzel og Otto B. Wroblewskys Forlag, 1880. 295 sider. Pris: kr. 3,25 Noter
Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 375, note side 15: I Oktober Kvartal af "Nær og Fjern" vil blive paabegyndt en Oversættelse af Fr. Spielhagens nyeste Novelle "Quisisana".
Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 376, note side 15: Vi begynde allerede idag den bebudede Novelle af Fr. Spielhagen: "Quisisana", til hvilken vi have tilkjøbt os Oversættelsesretten af Forfatteren, og som saaledes bliver offentliggjort paa Dansk, endnu inden den udkommer i Originalsproget. Tiltrædende Abonnenter for det snart begyndende Oktober-Kvartal erholde det Udkomne af Novellen frit. [Signeret: Red.].
Føljeton i Nær og Fjern Bind 8 (1878-79), fra Nr. 376 (14-9-1879), side 9-12, til Bind 9 (1879-80), Nr. 397 (8-2-1880). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Quisisana, 1880
del af: Nær og Fjern
Noter Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 375, note side 15: I Oktober Kvartal af "Nær og Fjern" vil blive paabegyndt en Oversættelse af Fr. Spielhagens nyeste Novelle "Quisisana". Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 376, note side 15: Vi begynde allerede idag den bebudede Novelle af Fr. Spielhagen: "Quisisana", til hvilken vi have tilkjøbt os Oversættelsesretten af Forfatteren, og som saaledes bliver offentliggjort paa Dansk, endnu inden den udkommer i Originalsproget. Tiltrædende Abonnenter for det snart begyndende Oktober-Kvartal erholde det Udkomne af Novellen frit. [Signeret: Red.]. Føljeton i Nær og Fjern Bind 8 (1878-79), fra Nr. 376 (14-9-1879), side 9-12, til Bind 9 (1879-80), Nr. 397 (8-2-1880). Fuld visning af oversættelsen på: Internet ArchiveOversigt over andre udgaver:
1879 Senere udgave: Quisisana. Novelle af Fr. Spielhagen. Efter "Nær og Fjern". Feuilleton til Slagelse-Posten. ♦ Slagelse-Postens Trykkeri, 1879. 305 sider
1880 Senere udgave: Quisisana. Novelle. ♦ Helsingør, 1880. 356 sider
1944 Senere udgave: Quisisana. (Autor. Overs.). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. 278 sider. Pris: kr. 5,00
af Alfred Ipsen (1852-1922)
redigeret af Christian Richardt (1831-1892)
Detaljer
Ad grønne Stier. ♦ Otto B. Wroblewskys Forlag, 1883. [8] 119 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Noter
Udvalgt i samarbejde med Chr. Richardt.
Lolland-Falsters Stifts-Tidende 17-10-1883, side 2 [Anmeldelse].
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse].
Noter Udvalgt i samarbejde med Chr. Richardt. Lolland-Falsters Stifts-Tidende 17-10-1883, side 2 [Anmeldelse]. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse]. af P.A. Heiberg (1758-1841)
udgiver: Otto Borchsenius (1844-1925)
udgiver: Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Udvalgte Skrifter. Udgivne af Otto Borchsenius og Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn,, Otto B. Wroblewskys Forlag, 1884. [4] + 626 +[2] sider
Noter
2 upaginerede sider: Forord.
2 upaginerede sider [627-28]: [Uddrag af anmeldelse i Berlingske Tidende 8-8-1884, signeret H.H.].
Udkom i 8 hefter à 1 kr.
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 342 (27-4-1884), side 376-78: Fra P.A. Heibergs og K.L. Rahbeks Dage [Anmeldelse, signeret: O.B.]. 
Otto Borchsenius
Noter 2 upaginerede sider: Forord. 2 upaginerede sider [627-28]: [Uddrag af anmeldelse i Berlingske Tidende 8-8-1884, signeret H.H.]. Udkom i 8 hefter à 1 kr. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 342 (27-4-1884), side 376-78: Fra P.A. Heibergs og K.L. Rahbeks Dage [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius Indhold
af P.A. Heiberg
1789-93 1. udgave: Rigsdalers-Sedlens Hændelser. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Christian Frederik Holm, 1789-93. 1.-2. Bind, 372 + (xx + 308) sider
Noter
af P.A. Heiberg
1789 1. udgave: Virtuosen. En original Komoedie i 1 Akt, tilegnet det offentlige eller private Theater-Selskab, som opfører samme. ♦ Kbh., 1789
Noter
Side 322-36: Fortale til denne anden Udgave. [s409] Heiberg, Peter Andreas: De Vonner og Vanner. Komedie i fem Akter. Side 409-488 (1884, dramatik)
af P.A. Heiberg
1793 i: Skuespil [2a] 1. udgave: De Vonner og Vanner. Comoedie i fem Akter. Side [24]-170
Noter
Side 488-501: Fortale. af P.A. Heiberg
Noter
Side 544-45: Tillæg til den politiske Dispache. af P.A. Heiberg
Noter
af P.A. Heiberg
Noter
Også udgivet separat med egen paginering. af Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Peter Rasmussen, f 1831 (1831-1912)
illustrationer af Albert Baur (1835-1906, sprog: tysk)
Detaljer
Under Cæsarernes Aag. Kulturhistorisk Fortælling fra Kejser Hadrians Tid. Avtoriseret Overs. for Danmark efter Originalens 2. Oplag ved P. Rasmussen. Med Illustrationer af A. Baur. ♦ Kjøbenhavn, Otto B. Wroblewskys Forlag, 1885 [ie: 1884]. 175 sider, illustreret Noter
På tysk udgivet med seriebetegnelsen: Der Sieg des Kreuzes, 1.
originaltitel: Unter dem Joche der Zäsaren, 1884
Noter På tysk udgivet med seriebetegnelsen: Der Sieg des Kreuzes, 1. af Wilhelm Walloth (1856-1932, sprog: tysk)
oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)
Detaljer
Oktavia. Historisk Roman fra Keiser Neros Tid. Autoriseret Overs. af A. Kierulf. ♦ Wroblewski, 1885. 278 sider
originaltitel: Oktavia, 1885
af Charlotte Sannom (1846-1923)
Detaljer
En Knudret Vej. Beretning om en Livsførelse. Wroblewsky, 1887. 274 sider
Noter
Politiken 25-2-1888.
Noter Politiken 25-2-1888. Oversigt over andre udgaver:
1923 Senere udgave: En knudret Vej. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 241 sider
udgiver: C. Riis-Knudsen (1863-1932)
Detaljer
Litteratur og Kritik. Et Tidsskrift, udgivet og ledet af C. Riis-Knudsen. ♦ København, Otto B. Wroblewskis Forlag, 1889-90. I.-IV. Bind. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Medtaget på: Danske blandede Tidsskrifter 1855-1912. Indholdsoversigt til 27 danske Tidsskrifter. Udarbejdet af: Ellen Bruun m.fl. Redigeret af Svend Thomsen. [Bind] II. Skønlitteratur m.m. Københavns Kommunebiblioteker, 1929 link til hele listen 1889-90.
Noter Medtaget på: Danske blandede Tidsskrifter 1855-1912. Indholdsoversigt til 27 danske Tidsskrifter. Udarbejdet af: Ellen Bruun m.fl. Redigeret af Svend Thomsen. [Bind] II. Skønlitteratur m.m. Københavns Kommunebiblioteker, 1929 link til hele listen 1889-90. af Laura Kieler (1849-1932)
Detaljer
I en Lysengels Skikkelse. Fortælling. Otto B. Wroblewski, 1892. 221 + [3] sider
af Laura Kieler (1849-1932)
Detaljer
Han faldt ved Helgoland. En Fortælling. ♦ København, Otto B. Wroblewski's Forlag, 1894. 440 sider Noter
Føljeton i Dybbølposten 1914.
se også: Han faldt ved Helgoland
del af: Dybbøl-Posten
Noter Føljeton i Dybbølposten 1914. Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Han faldt ved Helgoland. En Fortælling. 2. Oplag. ♦ Hagerup, 1909. 248 sider
af Otto Wroblewski (1860-1921)
udgiver: Paul Wroblewski (1892-1979)
Detaljer
Digte. ♦ Otto B. Wroblewski[s Bogtrykkeri] [ikke i boghandlen], [1931]. 171 sider
Noter
Med 2 facs. bilag. Portræt.
Udgivet med Forord af Paul Wroblewski for Slægt og Venner. Trykt som manuskript i tiåret for forf.s død.
Noter Med 2 facs. bilag. Portræt. Udgivet med Forord af Paul Wroblewski for Slægt og Venner. Trykt som manuskript i tiåret for forf.s død. Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler