Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerAndr. Schou
af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Erindringer. En Fortælling af en gammel Cavaleer. ♦ A. Schou, 1856. 100 sider
af Anonym
Detaljer
Knud Lavards Kjærlighed og Død. Historisk romantisk Skildring af V.O. ♦ Ringsted, Schou, 1856 Noter
Ikke fundet i bibliotek.dk 4-7-2013.
Føljeton i Sjællandsposten fra 23-2-1853 til 30-3-1853, under titlen: Knud Lavards Kjærlighed og Død, den 7de Januar 1131. Historisk romantisk Fortælling. Fuld visning af teksten på: 
Mediestream
del af: Sjællandsposten
Noter Ikke fundet i bibliotek.dk 4-7-2013. Føljeton i Sjællandsposten fra 23-2-1853 til 30-3-1853, under titlen: Knud Lavards Kjærlighed og Død, den 7de Januar 1131. Historisk romantisk Fortælling. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Ole Bang (1788-1877)
Detaljer
To Fortællinger. ♦ Andr. Schou, 1858. 184 sider. Pris: 80 sk.
Noter
Indhold: Ikke være, men synes. Liremanden.
[Ny udgave/oplag], 1863.
Noter Indhold: Ikke være, men synes. Liremanden. [Ny udgave/oplag], 1863. af uidentificeret
af Louis Pierre Narcisse Fournier (1809-1880, sprog: fransk)
musik af Chr. Zeuthen
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af P. Aalborg (1821-1876)
Detaljer
Kjærlighed og Diplomati. Vaudeville i 1 Akt efter Fournier. Musikken arrangeret af Chr. Zeuthen. Overs. af A. Recke og P. Aalborg. ♦ Schou, 1859. 72 sider. Pris: 36 Sk. Noter
originaltitel: ?
Noter
Premiere på redigeret af Anonym
af J.C. Søller (1823-1897)
Detaljer
En Opdagelsesbetjents Erindringer fra en tiaars Virksomhed under Kjøbenhavns Politi. ♦ Andr. Schous Forlag, 1865-66. 1.-2. Samling, 231 + 308 sider
Noter
Annonce i Aalborg Stiftstidende 19-10-1865 om at (første samling) er udkommen.
Aalborg Stiftstidende 31-10-1865 [Anmeldelse (af 1. samling)].
Anden Samling annonceret med forfatterens navn, J.C. Søller, f.eks. Adresseavisen 19-4-1866.
Opstillet i folkebiblioteker under klassemærekt 34.33 (Kriminalvæsen).
1. Samling, indhold: Min Ansættelse og første Virksomhed i Politifaget. Om de kjøbenhavnske Opdagelsesbetjentes Virksomhed i almindelighed. Laws Anholdelser og hans Forbrydelser. En vigtig Angivelse. En Hælerforretning. En Undtagelse. En undvegen Fanges Paagribelse. En heldig Dag for Politiet. En ung Forbryder. Svend Lindberg. Om Hazardspil. Forøvelse af en Mængde Indbrudstyverier, hvorved to Personer ere nærved at blive dømte uskyldige. To undvegne Slaver. En paatvungen Hemmelighed. En Mand overfaldes og plyndres paa Gaden. En qvindelig Lommetyv. Om Gadeopløb. Pauline Fugl dømmes efter Beviis. Patrouilleringens Nytte. En Uskyldigs Arrestation. En Brandstiftelse i Forening med flere Forbrydelser. Peter Ludvig Thorvald Toftes Anholdelse og første Tilstaaelser.
2. Samling, indhold: Et Gadebekjendtskab og dets Følger. En Indbrudstyv narrer Politiet, men røber derved sig selv. En Selvangivelse. Et mærkeligt Sammentræf. Et Indbrudstyveri og et besynderligt Giftermaal. En Mordhistorie. Et Par Skuffebedrøvere. Pottemagerline. En gjentagen Undvigelse. Hundefruen. Paa Excursion i Anledning af Trudselsbrev. En Sølvtyv. En lille Pige undgaaer ved et besynderligt Tilfælde at blive straffet for Tyveri. Et Falskmøntnercomplot. To Søndagstyve. Tillæg: En Commissionssag imod en Landstrygerbande.
Noter Annonce i Aalborg Stiftstidende 19-10-1865 om at (første samling) er udkommen. Aalborg Stiftstidende 31-10-1865 [Anmeldelse (af 1. samling)]. Anden Samling annonceret med forfatterens navn, J.C. Søller, f.eks. Adresseavisen 19-4-1866. Opstillet i folkebiblioteker under klassemærekt 34.33 (Kriminalvæsen). 1. Samling, indhold: Min Ansættelse og første Virksomhed i Politifaget. Om de kjøbenhavnske Opdagelsesbetjentes Virksomhed i almindelighed. Laws Anholdelser og hans Forbrydelser. En vigtig Angivelse. En Hælerforretning. En Undtagelse. En undvegen Fanges Paagribelse. En heldig Dag for Politiet. En ung Forbryder. Svend Lindberg. Om Hazardspil. Forøvelse af en Mængde Indbrudstyverier, hvorved to Personer ere nærved at blive dømte uskyldige. To undvegne Slaver. En paatvungen Hemmelighed. En Mand overfaldes og plyndres paa Gaden. En qvindelig Lommetyv. Om Gadeopløb. Pauline Fugl dømmes efter Beviis. Patrouilleringens Nytte. En Uskyldigs Arrestation. En Brandstiftelse i Forening med flere Forbrydelser. Peter Ludvig Thorvald Toftes Anholdelse og første Tilstaaelser. 2. Samling, indhold: Et Gadebekjendtskab og dets Følger. En Indbrudstyv narrer Politiet, men røber derved sig selv. En Selvangivelse. Et mærkeligt Sammentræf. Et Indbrudstyveri og et besynderligt Giftermaal. En Mordhistorie. Et Par Skuffebedrøvere. Pottemagerline. En gjentagen Undvigelse. Hundefruen. Paa Excursion i Anledning af Trudselsbrev. En Sølvtyv. En lille Pige undgaaer ved et besynderligt Tilfælde at blive straffet for Tyveri. Et Falskmøntnercomplot. To Søndagstyve. Tillæg: En Commissionssag imod en Landstrygerbande. formodet af O. Prieme (1853-1911)
Detaljer
To Skolesange. Med tilsvarende nye Melodier, udsatte 2 og 4 stemmigt af p. ♦ Schou, [ca. 1867]
af J.C. Søller (1823-1897)
Detaljer
Kathinka. En Fortælling, tildeels fra det virkelige Liv i Kjøbenhavn
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Det lille Asylbarn og Noget endnu forunderligere end Telegraphen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1868. 19 sider. Pris: 8 Sk. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri) Noter
Side [1]-8: Det lille Asylbarn. Side [9]-19: Noget endnu forunderligere end Telegrafen. Fri Oversættelse.
serietitel: Smaaskrifter for Børn, 10
Noter Side [1]-8: Det lille Asylbarn. Side [9]-19: Noget endnu forunderligere end Telegrafen. Fri Oversættelse. Oversigt over andre udgaver:
1876-77 1. udgave: Det lille Asylbarn, og Noget endnu forunderligere end Telegrafen
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Gustav Schnack (1839-1920)
Detaljer
Landmandsliv. En Fortælling. Med Forfatterens Samtykke overs. fra Plattydsk [af Joh.Gust.Fr. Schnack] efter "Ut mine Stromtid", 7de Oplag. ♦ Andr. Schou, 1869. Del 1-2, 406 +464 sider Noter
[som forord F.R.s digt: An mine leiwen Landslüd].
Andet Oplag, 1871. 670 sider.
Tredie Oplag, 1874. 670 sider.
Fjerde Oplag, 1882. 651 sider.
Femte Oplag, 1888. 608 sider + 1 tavle.
Sjette Oplag, 1898. (Schou), Alex. Brandt. 671 sider.
7. Oplag, 1906.
Fund og Forskning, bind 42-2 (2003), side 177-275: Harald Ilsøe: Danske komponerede bind ca. 1877-1888. Bidrag til en præsentation [deri beskrivelse og gengivelse (figur 27) af bogens komponerede bind]. tidsskrift.dk
Føljeton i Danmark fra Nr. 40 (30-12-1877) til Nr. ? (1878). Fuld visning af teksten på: Hathi Trust
originaltitel: Ut mine Stromtid. (Olle Kamellen, 3-5), 1862-64
del af: Danmark
Noter [som forord F.R.s digt: An mine leiwen Landslüd]. Andet Oplag, 1871. 670 sider. Tredie Oplag, 1874. 670 sider. Fjerde Oplag, 1882. 651 sider. Femte Oplag, 1888. 608 sider + 1 tavle. Sjette Oplag, 1898. (Schou), Alex. Brandt. 671 sider. 7. Oplag, 1906. Fund og Forskning, bind 42-2 (2003), side 177-275: Harald Ilsøe: Danske komponerede bind ca. 1877-1888. Bidrag til en præsentation [deri beskrivelse og gengivelse (figur 27) af bogens komponerede bind]. tidsskrift.dk Føljeton i Danmark fra Nr. 40 (30-12-1877) til Nr. ? (1878). Fuld visning af teksten på: Hathi TrustOversigt over andre udgaver:
1875 Senere udgave: Landmandsliv. Feuilleton til "Hejmdal". ♦ Chicago, 1875. 678 sider
1888 Senere udgave: Landmandsliv. (Ut mine Stromtid). Roman. Oversat fra plattysk af Rasmus Pedersen. ♦ Rønne, "Bornh.Tid."s Bogtrykkeri, 1888-89. Del 1-3, 427 + 444 + 519 sider
1888-89 Senere udgave: Landmandsliv. Roman. Oversat fra plattysk af Rasmus Pedersen. Feuilleton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1888-89. Del 1-3, 328 + 331 + 396 sider
1895 Senere udgave: Landmandsliv. Fortælling af Fritz Reuter. Feuilleton til Svendborg Avis (Sydfyns Tidende). ♦ Svendborg, Svendborg Avis' Trykkeri, 1895. ? sider
1896 Senere udgave: Landmandsliv. Oversat af C. Andersen. Med Illustrationer. ♦ "Flyvende Blade"s Forlag, 1896. 671 sider, illustreret
1896 Senere udgave: Landmandsliv. En Fortælling. Overs. fra Plattysk. Med talrige Illustrationer [af D. Ljungdahl m. fl.]. ♦ (Hof-Musikhdl.), Nordisk Forlag, 1896. x + 686 sider
1906 Senere udgave: Landmandsliv. En Fortælling. Oversat fra Plattysk. 7. Opl. ♦ Alex. Brandt, 1906. 672 sider. Pris: kr. 3,50
1906 Senere udgave: Landmandsliv. Paa Dansk ved E. Stensgård. Bill. af N. Wiwel. ♦ Aarhus, "Børnenes Bogskat"s Eksped., 1906. 448 sider, illustreret
1910 Senere udgave: Landmandsliv. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1910. 432 sider
1912 Senere udgave: Landmandsliv. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1912. [Bind] I-III, 126 + 126 + 126 sider. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København)
1913 Senere udgave: Landmandsliv. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 370 sider
1914 Senere udgave: Landmandsliv. ♦ Forlaget "Europa", 1914. Bind I-II, 352 + 372 sider
1919-20 Senere udgave: Landmandsliv. Fortælling. (Oversat fra Plattysk). 8. Opl. ♦ Gyldendal, 1919-20. [Bind] I-II, 384 + 248 sider. Pris: kr. 8,50
1924 Senere udgave: Landmandsliv. Paa Dansk ved Erling Stensgård. M. 34 Tegn af Niels Wiwel. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 268 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1925 Senere udgave: Landmandsliv. ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1925. [Bind] I-II, 280 + 288 sider
1925 Senere udgave: Landmandsliv. Paa Dansk ved J. W. Hammerich. ♦ Prior, [1925]. 150 sider, 7 tavler. Pris: kr. 2,00
1949 Senere udgave: Landmandsliv. (I uforkortet Overs. ved Knud Ohrt). ♦ Branner og Korch, 1949. 654 sider. Pris: kr. 10,75
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Smaahistorier. Af Fritz Reuter. Oversat fra Plattydsk. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1870. 96 sider
Noter
Side [3]: Indhold [med angivelse af novellernes originaltitel].
Andet Oplag, 1870. 96 sider.
Tredie Oplag, 1877. 96 sider.
Noter Side [3]: Indhold [med angivelse af novellernes originaltitel]. Andet Oplag, 1870. 96 sider. Tredie Oplag, 1877. 96 sider. Indhold
originaltitel: Woans ick tau 'ne Fru kamm, 1859
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Anonym
1872 indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s074] Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Kone. (Efter Fritz Freuter. - "Ill. Tid."). Side [74]-101
1878 Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Kone. ♦ 1878
1910 indgår i: Fra Napoleonstiden [s293] Senere udgave: Hvordan jeg fik mig en Hustru. Side [293]-325
1911 indgår i: Fortællinger [c] Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 224 sider
Noter
del af: Illustreret Tidende
del af: Familie-Læsning
del af: Kolding Folkeblad
del af: Holstebro Dagblad
del af: Lemvig Folkeblad
del af: Viborg Stifts Folkeblad
del af: Østsjællands Folkeblad
del af: Thisted Amts Tidende
Oprindelig trykt i samlingen: Olle Kamellen [1], 1859. Føljeton i Illustreret Tidende 1866-67, side 247-250, 253-255 og Nr. 398, side 262-263. Trykt i Familie-Læsning, 1872, under titlen: Hvorledes jeg fik mig en Kone. Føljeton i Kolding Folkeblad fra 8-12-1886 til 18-12-1886, under titlen: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. (Efter Fritz Reuter) ("Fyns Tid."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Holstebro Dagblad fra 8-12-1886, under titlen: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. (Efter Fritz Reuter) ("Fyns Tid."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Lemvig Folkeblad fra 9-12-1886, under titlen: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. (Efter Fritz Reuter) ("Fyns Tid."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Viborg Stifts Folkeblad fra 9-12-1886 til 19-12-1886, under titlen: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. (Efter Fritz Reuter) ("Fyns Tid.") MediestreamFuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Østsjællands Folkeblad fra 29-12-1886 til 11-1-1887, under titlen: Hvorledes jeg fik mig en Hustru (Efter Fritz Reuter. Fyns Tid.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Thisted Amts Tidende fra 3-1-1887 til 11-1-1887 i 8 afsnit, under titlen: Hvorledes jeg fik mig en Hustru (Efter Fritz Reuter. - Fyns Tid.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[s047] Reuter, Fritz: Onkel Mathies's Fortælling om en Overraskelse. Side [47]-72 (1870, novelle(r))
originaltitel: Wat bi 'ne Aewerraschung 'rute kamen kann, 1859
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: Hvad der kan komme ud af en Overraskelse. ♦ 1879
1911 indgår i: Fortællinger [a] Senere udgave: Hvad en Overraskelse kan føre til. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 224 sider
originaltitel: Du dröggst de Pann weg, 1858
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Anonym
Noter
Digt fra samlingen: "Läuschen un Rimels", Neue Folge, 1858. originaltitel: Haunefiken, 1855
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Anonym
af Hans Marcher (1824-1885)
Detaljer
Svar på Tiltale. Lidt ikke Gaadefuldt af s-r. ♦ Schou, 1871. 95 sider
Noter
Noter af Gottlieb Siesby (1803-1884)
Detaljer
Ved Tid og Leilighed. Digte og Sange i Udvalg. ♦ Schou, 1871. 340 sider
Noter
Noter af Leopold Kompert (1822-1886, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fra »Gaden«. Tre jødiske Fortællinger af Leopold Kompert. Oversatte fra Tydsk. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schou's Forlag, 1872. [2] 183 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) Noter
På tysk trykt i samlingen: Geschichte einer Gasse, 1865.
Upagineret side: [Forord af oversætteren].
Upagineret side: Indhold.
se også: Mendel Gibbor
Noter På tysk trykt i samlingen: Geschichte einer Gasse, 1865. Upagineret side: [Forord af oversætteren]. Upagineret side: Indhold. Indhold
originaltitel: Die Schweigerin, 1860
af Leopold Kompert (1822-1886, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
På tysk trykt i samlingen: Neue Geschichten aus dem Ghetto, 1860. Føljeton (anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 9-6-1874 til 16-6-1874, under titlen: Den Talebundne. En jødisk Fortælling fra Bøhmen. Fuld visning af oversættelsen i Aarhuus Stiftstidende på: Mediestreamoriginaltitel: Die Jahrzeit, 1865
af Leopold Kompert (1822-1886, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i: Geschichten einer Gasse, 1865. originaltitel: Der Karfunkel, 1865
af Leopold Kompert (1822-1886, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Geschichte einer Gasse, 1865. af Alfhilda Mechlenburg (1830-1907)
Detaljer
To Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. 96 sider. Pris: kr. 1,00
Indhold
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt som føljeton i: Illustreret Tidende, 1869-70, side 89-93, 100-01 og 116-17. Noter
del af: Fædrelandet
Trykt i: Fædrelandet 2-10-1871 og 3-10-1871, under titlen: Fjeldblomsten. (Af Ivar Ring). Fuld vsning af teksten på: Mediestream af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Gjennem Nat til Lys. Fortsættelse af: Problematiske Naturer. Overs. fra Tydsk efter Originalens 3die Oplag. ♦ 1872. Del 1-3, 262 + 242 + 219 sider Noter
Berlingske Tidende 7-6-1873, side 1-2 [Anmeldelse].
originaltitel: Durch Nacht zum Licht, 1862
Noter Berlingske Tidende 7-6-1873, side 1-2 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1872 Samhørende, 2. del af: Problematiske Naturer. Overs. fra Tydsk efter Originalens 3die Oplag. ♦ Andr. Schous Forlag, 1872. 1.-3. Del, 222 + 171 + 227 sider. Pris: kr. 6,00
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Problematiske Naturer. Overs. fra Tydsk efter Originalens 3die Oplag. ♦ Andr. Schous Forlag, 1872. 1.-3. Del, 222 + 171 + 227 sider. Pris: kr. 6,00 Noter
Berlingske Tidende 7-6-1873, side 1-2 [Anmeldelse].
originaltitel: Problematische Naturen, 1861
Noter Berlingske Tidende 7-6-1873, side 1-2 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1872 Samhørende, fortsættes af (2. del): Gjennem Nat til Lys. Fortsættelse af: Problematiske Naturer. Overs. fra Tydsk efter Originalens 3die Oplag. ♦ 1872. Del 1-3, 262 + 242 + 219 sider
af Holger Drachmann (1846-1908)
Detaljer
Med Kul og Kridt. Skitser. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schou's Forlag, 1872. 198 sider
Noter
Udkom 19-4-1872. Omslagsillustration af Forfatteren.
Noter Udkom 19-4-1872. Omslagsillustration af Forfatteren. Oversigt over andre udgaver:
1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s v] Senere udgave: Med Kul og Kridt. Skitser. (Foraar 1872)
Indhold
[s001] Drachmann, Holger: Det forunderlige Syn paa Østersøen. Helligtrekongersnat 1870. Side [1]-9 (1872, novelle(r))
1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s001] Senere udgave: Det forunderlige Syn paa Østersøen. Hellig Trekongers Nat 1870
Noter
Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske Skrifter, bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s005] Senere udgave: Fra Themsen til Tynen
Noter
del af: Nyt dansk Maanedsskrift
Trykt i: Nyt dansk Maanedsskrift, 2. bind (1871), side 511-36, under titlen: Indtryk fra en Rejse. 1. Paa Nordsøen. 2. Newcastle, on Tyne. 3. En By ved Tyne. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske Skrifter, bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s024] Senere udgave: I Kahytten
1908 indgår i: Fortællinger [s087] Senere udgave: I Kahytten
Noter
Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske Skrifter, bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s043] Senere udgave: Fra Fyrtaarnet
1908 indgår i: Fortællinger [s121] Senere udgave: Fra Fyrtaarnet
Noter
del af: For Romantik og Historie
Trykt i: For Romantik og Historie, Sjette bind (1871), side 1-21, under titlen: Fra Fyrtaarnet. En Sømandshistorie. Meddeelt af Holger Drachmann. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske Skrifter, bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s055] Senere udgave: Den svømmende Ligkiste
1908 indgår i: Fortællinger [s141] Senere udgave: Den svømmende Ligkiste
Noter
Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske Skrifter, bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s063] Senere udgave: Udflugter paa Sicilien
Noter
del af: For Romantik og Historie
Indhold: I: Palermo. II: Messina og Østkysten. Trykt (afsnittet om Messina og Østkysten indtil side 176) i: For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 274-95, under titlen: Udflugter paa Sicilien. Af Holger Drachmann. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske Skrifter, bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s088] Senere udgave: Romantik over en halv Historie
Noter
Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske Skrifter, bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur af Emanuel Henningsen (1844-1886)
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
En Verdensomsejling under Havet. Oversættelse efter den franske Originals 5te Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1872. Første-Anden Del, [2] 289 + 318 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri) Noter
Første Del, 1 upagineret side: [Om Jules Verne og om bogen].
I hver del, 1 upagineret side: Indhold.
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 26, side [160]-65: Jules Verne: En verdensomsejling under havet.
originaltitel: Vingt mille lieues sous les mers, 1869-70
Noter Første Del, 1 upagineret side: [Om Jules Verne og om bogen]. I hver del, 1 upagineret side: Indhold. Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 26, side [160]-65: Jules Verne: En verdensomsejling under havet. Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. [Illustreret af Poul Steffensen]. ♦ [Forlagt af Carl Allers Etablissement], 1900. Side 1-394, illustreret
1903 i: Romaner [1] Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. 156 sider, med 5 Farvetryk
1904 i: Eventyrlige Rejser [6] Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. 192 sider, med 9 Billeder
1908 Senere udgave: Sæfarinn. ♦ Reykjavík, Pétur G. Guðmundsson, 1908. 182 sider
1910 Senere udgave: Sæfarinn. ♦ Reykjavík, Sig. Kristjánsson, 1910. 182 sider
1913 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de orignale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 208 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
1919 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. Med mange Illustr. (Ny forkortet Udgave). ♦ Gyldendal, 1919. 188 sider, 9 tavler
1922 i: Romaner [1] Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 156 sider
1935 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet
1941 Senere udgave: En Verdensomsejling under Havet. Med Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ Branner, 1941. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1951 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen). ♦ Ungdommens Forlag, 1951. 123 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København)
1953 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. (Overs. af Bent Haugaard Jeppesen. 2. oplag). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 129 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", København)
1955 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Filmsudg. ♦ Branner og Korch, 1955. 165 sider + 8 tavler
1956 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Af Jules Verne. Illustreret af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1956]. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1956 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Ved Else Schiøler. Tegninger af Eiler Krag. ♦ Gad, 1957 [ie: 1956]. 158 sider, illustreret + 3 tavler og 1 kort. (Gads Lette Børnebogsklassikere)
1964 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Genfortalt af Kjartan Holm
1964 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Overs. fra fransk og bearbejdet af Torben Palsbo
1966 Senere udgave: En verdensomsejling under havet
1969 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Ved Else Schiøler. Ill.: Eiler Krag
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [4b] Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Oversættelse: Henning Müller. Illustrationer: Alphonse de Neuville og Eduard Riou, graveret af Hildibrand. Side [129]-299
1970 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Ill. af Henry C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret
1971 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Med Neuvilles ill. til originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Ella Willy Nielsen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1971. 451 sider, illustreret
1975 Senere udgave: En verdensomsejling under havet. Forkortet og bearb. af Kirsten Bang. Ill. af Eric Palmquist. ♦ Carlsen, 1975. 62 sider, illustreret
af Holger Drachmann (1846-1908)
Detaljer
Digte. ♦ Andr. Schous Forlag, [1872]. [2] 129 [3] sider
Noter
Udkom 26-11-1872. Titelbillede af Forfatteren.
Upagineret side: Min Ven Dr. Georg Brandes tilegnet.
Digtene "Engelske Socialister" og "To Tidsdigte" oprindelig trykt i: Nyt dansk Maanedsskrift, 3. bind (1871), side 189-92 og 390-93, under pseudonymet Marc Cole.
Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske skrifter, Bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk Litteratur
Noter Udkom 26-11-1872. Titelbillede af Forfatteren. Upagineret side: Min Ven Dr. Georg Brandes tilegnet. Digtene "Engelske Socialister" og "To Tidsdigte" oprindelig trykt i: Nyt dansk Maanedsskrift, 3. bind (1871), side 189-92 og 390-93, under pseudonymet Marc Cole. Fuld visning af teksten, fra Samlede poetiske skrifter, Bind 1, 1906, på: Arkiv for Dansk LitteraturOversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: Digte. Af Holger Drachmann. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1896. xvi + 127 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
1898 [udvalg] Senere udgave: Ungdomsdigte. Digte. Dæmpede Melodier. Sange ved Havet. Ranker og Roser. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1898. iii + 392 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
1906 i: Samlede poetiske Skrifter [1s095] Senere udgave: Digte. (Efteraar 1872)
1911 i: Poetiske Skrifter [1a] Senere udgave: Digte. 1872
af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)
oversat af P. Hansen (1840-1905)
oversætter i periodicum: Anita (pseudonym)
Detaljer
Joseph Noirels Hævn. Overs. af P. Hansen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1873. 406 sider Noter
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, Seconde période, XLI année, fra 15-7-1871.
Føljeton i Jyllandsposten fra 2-2-1872 til 16-4-1872, anonymt under titlen: Joseph Noirel (Efter Revue des deux mondes) (Oversat af Anita). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagbladet fra 27-4-1872 til 26-8-1872 i 78 afsnit [grundlag for bogudgaven]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Jyllandsposten 10-12-1873 [Anmeldelse].
originaltitel: La revanche de Joseph Noirel, 1870
del af: Jyllandsposten
del af: Dagbladet
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, Seconde période, XLI année, fra 15-7-1871. Føljeton i Jyllandsposten fra 2-2-1872 til 16-4-1872, anonymt under titlen: Joseph Noirel (Efter Revue des deux mondes) (Oversat af Anita). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagbladet fra 27-4-1872 til 26-8-1872 i 78 afsnit [grundlag for bogudgaven]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Jyllandsposten 10-12-1873 [Anmeldelse]. af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fra Napoleonstiden. En Fortælling af Fritz Reuter. Oversat fra Plattysk, efter Originalens ottende Oplag. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 172 sider
Noter
Tredie Oplag, 1888. 160 sider.
Noter Tredie Oplag, 1888. 160 sider. Oversigt over andre udgaver:
1868 1. udgave: Fra Napoleonstiden. En Fortælling. Overs. fra Plattydsk, efter Originalens ottende Oplag. Med et Titelkobber. ♦ 1868. 221 sider + 1 kobber
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Familien von Hohenstein. Overs. efter Originalens 2det Oplag. ♦ Andr. Schous Forlag, 1873. 1.-3. Del, 256 + 315 + 283 sider Noter
originaltitel: Die von Hohenstein, 1864
Noter af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
illustrationer i periodicum: Helge Hansen (1911-1992)
Detaljer
Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1873. 292 sider Noter
Andet Oplag, 1875. 253 sider.
Tredje Oplag, 1877. 255 sider.
Tegneserie i Landet 1958, fra nr 1-52 [afsluttet som ren tekst], under titlen: Jorden rundt i 80 dage. Tegning: Helge Hansen. Tekst efter Jules Verne.
originaltitel: Le tour du monde en 80 jours, 1873
del af: Landet
Noter Andet Oplag, 1875. 253 sider. Tredje Oplag, 1877. 255 sider. Tegneserie i Landet 1958, fra nr 1-52 [afsluttet som ren tekst], under titlen: Jorden rundt i 80 dage. Tegning: Helge Hansen. Tekst efter Jules Verne. Oversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Af Jules Verne. Oversat til "Kolding Folkeblad". ♦ Kolding, C. Bergs Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1876. 383 sider
1876 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Overs. til "Randers Dagblad". ♦ Randers, 1876. 211 sider
1877 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Af Jules Verne. Oversat til "Sorø Amtstidende. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1877. 242 sider
1884 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk [af Rich. Kaufmann]. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 248 [2] sider
1898 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 41 Tegninger af Louis Moe. ♦ Udgivet af »Børnenes Bogsamling«. Kommissionær for Boghandelen: H. Hagerup, 1897-98. 220 sider, illustreret. (Børnenes Bogsamling, 5. Bind)
1903 i: Eventyrlige Rejser [3] Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. 158 sider, med 11 Billeder
1904 i: Romaner [8] Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. 152 sider, med 6 Billeder
1909 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Oversættelse fra Fransk. ♦ Chr. Flor, 1909. 256 sider
1910 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 41 Tegninger af Louis Moe. Pragt-Udgave. ♦ København, Chr. Erichsens Forlag, 1910. 179 sider, illustreret
1913 Senere udgave: Rundt om Jorden i 80 Dage. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 216 sider, illustreret
1919 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Med mange Illustr. (Ny forkortet Udgave). ♦ Gyldendal, 1919. 156 sider, 10 tavler
1922 i: Romaner [6] Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
1923 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. (Ny forkortet utg.). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 170 sider
1928 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Med de gamle franske Tegninger. Oversættelsen er gennemset og forsynet med en Indledning af Magister C. Schram-Nielsen. ♦ Malmø - København - Berlin, Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1928]. 294 sider, illustreret
1934 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Paa Dansk ved Erling Stensgaard. Med 33 Tegninger af Louis Moe. 9. Udg. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 176 sider, illustreret
1934 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. ♦ Jespersen & Pio, 1934. 94 sider
1941 Senere udgave: Jorden rundt i 80 Dage. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs., gennemset og forsynet med en Indledning af C. Schram-Nielsen). ♦ Branner, 1941. 224 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1949 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Med tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. overs. gennemset og forsynet med indledning af C. Schram-Nielsen). ♦ Branner og Korch, 1949. 166 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1958 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Af Jules Verne. Illustreret af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1970 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Ill. af H. C. Kiefer. ♦ Forlaget I.K., [1970]. [47] sider, illustreret
1970 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Ved Else Schiøler. Ill.: Des Asmussen. 3. udg. ♦ Gad, 1970. 219 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)
1973 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Med originaludgavens ill. af De Neuville og L. Benett. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1973. 269 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Jorden rundt i 80 dage. Ved Else Schiøler. Ill.: Des Asmussen. 4. udg. ♦ Gad, 1974. 219 sider, illustreret. (Gads Lette Klassikere)
af Viktor Rydberg (1828-1895, sprog: svensk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Den sidste Athenienser. Overs. efter Originalens andet Oplag af Otto Borchsenius. ♦ 1874. Del 1-2, 341 + 409 sider Noter
Berlingske Tidende 28-9-1874, side 1 [Anmeldelse].
originaltitel: Den siste Athenaren, 1859
Noter Berlingske Tidende 28-9-1874, side 1 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1878 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Anden danske Udgave. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ 1878. Del 1-2, 640 sider (fortsat paginering)
1906 Senere udgave: Den sidste Athenienser. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 592 sider. Pris: kr. 1,00
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Fa'er Goriot. Paa Dansk ved N.J. Berendsen. ♦ 1875. 330 sider
Oversigt over andre udgaver:
1842 1. udgave: Fader Goriot. Novelle. ♦ A.P. Liunge, 1842. 396 sider
tekst af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
andet: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870)
udgiver: August Zinck (1831-1885)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
Detaljer
Figaros Bryllup. Opera i fire Akter efter Beaumarchais Lystspil. Oversat af N. C. L. Abrahams, udgivet af A. Zinck. Musiken af Mozart. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. 31 sider. Pris: kr. 0,75
Noter
Side 31: Rettelse.
Noter Side 31: Rettelse. Oversigt over andre udgaver:
1817 1. udgave: Figaros Givtermaal eller den gale Dag. Syngestykke i 4 Acter oversat til Musik af Mozart efter [Lorenzo da Pontes] italienske Omarbeidelse af Beaumarchais' franske Original ved N.T. Bruun. Kbh., 1817
af Henriette Nielsen (1815-1900)
Detaljer
Nye Livsbilleder og Fortællinger. Af Forf. til »Slægtningene«, »Esberns Skolehistorier«. ♦ Schou, 1875. 144 sider
Noter
Noter af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
forord af Adolf von Wilbrandt (1837-1911, sprog: tysk)
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Detaljer
Efterladte Skrifter. Overs. af Al. Schumacher. Med Reuters Biografi af Adolf Wilbrandt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1875. [1] 349 [1] sider. (Trykkeri: Hoffenberg, Jespersen & Fr. Traps Etabl.) Noter
Upagineret side: Indhold.
Side [1]-117: Fritz Reuters Levnet og Værker. Af Adolf Wilbrandt.
Side [351]: Rettelser.
originaltitel: Nachgelassene Schriften. Hrsg. von A. Wilbrandt, 1874-75
Noter Upagineret side: Indhold. Side [1]-117: Fritz Reuters Levnet og Værker. Af Adolf Wilbrandt. Side [351]: Rettelser. Indhold
originaltitel: Urgeschichte von Mecklenburg, 1874
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Noter
originaltitel: Ein gräflicher Geburtstag, 1846-47
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Noter
På tysk trykt i: Mecklenburgischen Volksbuch" 1846 og i Jahrbuch "Mecklenburg", 1847. [s291] Reuter, Fritz: Reisen til Braunschweig. Kortfattet Beskrivelse af min Reise gjennem store og smaa Lande. Side [291]-303 (1875, novelle(r))
originaltitel: Die Reise nach Braunschweig, 1874
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Noter
Note til titlen side [291]: Første literaire Forsøg af den tolvaarige Fritz Reuter, skreven til hans Gudfader, den fra "Napoleonstiden" bekjendte Amtmand Weber. [s305] Reuter, Fritz: Breve fra Hr. Inspektør Bræsig til Fritz Reuter. Side [305]-349 (1875, novelle(r))
originaltitel: Briefe des Herrn Inspector Bräsig an Fritz Reuter, 1855-56
af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
Noter
På tysk trykt i Underhaltungsblatt für Mecklenburg und Vorpommern, 1855 og 1856. af Viktor Rydberg (1828-1895, sprog: svensk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Fribytteren paa Østersøen. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. 657 sider
Noter
1 upagineret side: Forord [signeret "Oversætteren" (oversat efter et af forfatteren bearbejdet manuskript)].
Dansk Bogfortegnelse har 2. Udgave, 1878.
Noter 1 upagineret side: Forord [signeret "Oversætteren" (oversat efter et af forfatteren bearbejdet manuskript)]. Dansk Bogfortegnelse har 2. Udgave, 1878. Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
af Cesare Sterbini (1783-1831, sprog: italiensk)
andet: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af Anonym
udgiver: August Zinck (1831-1885)
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
Detaljer
Barberen i Sevilla. Opera i tre Akter af Sterbini efter Beaumarchais Lystspil. Oversat af Forskjellige, udgivet af A. Zinck. Musiken af Rossini. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1875. 23 sider. Pris: kr. 0,60. (Trykkeri: Trykt hos O. C. Olsen & Col.)
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1821 1. udgave: Barberen i Sevilla. Syngestykke i 2 Akter [af Pietro Cesare Sterbini efter Beaumarchais], sat i Musik af Rossini, ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1821. 102 sider
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Kaptajn Hatteras Eventyr paa en Nordpolexpedition. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. [Bind] 1-2, 291 + 284 sider Noter
Bindenes titler: 1: Englænderne ved Nordpolen. 2: Isørkenen.
originaltitel: Voyages et aventures du capitaine Hatteras, 1866
Noter Bindenes titler: 1: Englænderne ved Nordpolen. 2: Isørkenen. Oversigt over andre udgaver:
1873 [Uddrag] indgår i antologien: For Store og Smaa [s122] Senere udgave: Ved Nordpolen i Juledagene. Side 122-32
af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
illustrationer af Otto Brausewetter (1833-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Sofie Horten (1848-1927)
Detaljer
Hr. Commerceraad Mahlhubers Reiseeventyr. Oversat efter Originalens 4de Oplag. Med 20 Illustrationer af Otto Brausewetter. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875 [ie: 1874]. 155 sider. Pris: 84 Sk. Noter
Den tyske originaltitel ses også nogle steder stavet uden hlh. Den danske titel ses også stavet både Mahlhubers og Malhubers. I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 er titlen anført som: Hr. Commerceraad Malhubers Reiseæventyr.
Føljeton i Sorø Amtstidende fra 17-6-1891 til 26-8-1891 i 42 afsnit, under titlen: Hr. Mahlhubers Rejseeventyr. Af Frederich [senere: Friederich] Gerstächer. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Horsens Folkeblad fra 10-8-1891 til 14-9-1891 i 28 afsnit, under titlen: Hr. Mahlhubers Rejseæventyr. Af Frederick Gerstächer. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer, 1857
del af: Sorø Amts-Tidende
del af: Horsens Folkeblad
Noter Den tyske originaltitel ses også nogle steder stavet uden hlh. Den danske titel ses også stavet både Mahlhubers og Malhubers. I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 er titlen anført som: Hr. Commerceraad Malhubers Reiseæventyr. Føljeton i Sorø Amtstidende fra 17-6-1891 til 26-8-1891 i 42 afsnit, under titlen: Hr. Mahlhubers Rejseeventyr. Af Frederich [senere: Friederich] Gerstächer. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Horsens Folkeblad fra 10-8-1891 til 14-9-1891 i 28 afsnit, under titlen: Hr. Mahlhubers Rejseæventyr. Af Frederick Gerstächer. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Kommerceraad Mahlhubers Rejseeventyr. (2. gennemsete Udg.). ♦ Lybeckers Forlag, 1911. 123 sider
af Aaron Bernstein (1812-1884, sprog: tysk)
andet: Leopold Kompert (1822-1886, sprog: tysk)
oversat af Frederik Levy (1851-1924)
Detaljer
Mendel Gibbor. (en jødisk Fortælling). Overs. af Frederik L. Levy. (Fra »Gaden«, Bd. 2). ♦ Scou, 1876. 161 sider Noter
2 upaginerede sider: Forord af F.L.L. [med henvisning til Kompert: Fra »Gaden«, 1872].
Nær og Fjern, Nr. 238 (21-1-1877), side 13 [Anmeldelse].
originaltitel: Mendel Gibbor, 1860
se også: Fra »Gaden«
Noter 2 upaginerede sider: Forord af F.L.L. [med henvisning til Kompert: Fra »Gaden«, 1872]. Nær og Fjern, Nr. 238 (21-1-1877), side 13 [Anmeldelse]. af G.E. Betzonich (1829-1901)
Detaljer
Indenfor Voldene. Fortælling. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 266 sider. Pris: kr. 3,50
Noter
Noter af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Jack. Et moderne Livsbillede. Overs. efter Originalens 7de Oplag af N. J. Berendsen. ♦ 1876. 655 sider Noter
Nær og Fjern, Nr. 226 (29-10-1876), side 13-14 [Anmeldelse].
originaltitel: Jack, 1862
Noter Nær og Fjern, Nr. 226 (29-10-1876), side 13-14 [Anmeldelse]. af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
En ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. efter Originalens fjerde Oplag af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. Del 1-3, (vi + 234) + 278 + 297 sider. Pris: kr. 9,00
Noter
side iii-vi: Forord [af O.B.].
Også solgt indbundet i komponeret bind fra bogbinder Beuchel.
Nær og Fjern, Nr. 229 (19-11-1876), side 11-12 [Anmeldelse].
Noter side iii-vi: Forord [af O.B.]. Også solgt indbundet i komponeret bind fra bogbinder Beuchel. Nær og Fjern, Nr. 229 (19-11-1876), side 11-12 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1874-75 1. udgave: En ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. efter Originalens tredie Udgave . ♦ Goldberg & Co., 1874-75. Deel 1-3, 198 + 256 + 262 sider
af Theodor Hermann Pantenius (1843-1915, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Wilhelm Wolfschild. En kurlandsk Fortælling. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 1.-2. Del, 282 + 294 sider Noter
Nær og Fjern, Nr. 230 (26-11-1876), side 14 [Anmeldelse].
originaltitel: Wilhelm Wolfschild, 1872
Noter Nær og Fjern, Nr. 230 (26-11-1876), side 14 [Anmeldelse]. af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Altid forrest. Roman. Overs. efter Originalens 3die Oplag. ♦ Schou, 1876. 536 sider. Pris: kr. 5,50
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: Altid foran. Roman af Friedrich Spielhagen. ♦ L. Jordans Forlag, 1874. 1.-2. Del, 268 + 308 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør)
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Mindre Fortællinger. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] 1-2, 271 + 300 sider
Indhold
originaltitel: Une fantaisie du Docteur Ox, 1874
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann
Noter
originaltitel: Les forceurs de blocus, 1871
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1924 Senere udgave: Paa Togt med "Delfinen". ♦ København, Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret
Noter
del af: Horsens Folkeblad
På fransk trykt i en tidlig udgave i Musée des familles, 1865. Udgivet (revideret) i bogform i samlingen: Une ville flottante, 1871. Føljeton (anden oversættelse) i Horsens Folkeblad fra 25-11-1880, under titlen: Blokadebryderen. Af Jules Verne. (Oversat af S. M.). Fuld visning af oversættelse på: Mediestreamoriginaltitel: Un drame dans les airs, 1874
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann
Noter
del af: Horsens Folkeblad
Føljeton (anden oversættelse?) i Horsens Folkeblad fra 25-10-1880 til 1-11-1880. Fuld visning af oversættelse på: Mediestreamoriginaltitel: Maître Zacharius, 1854
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann
oversætter i periodicum: Anonym
1875 Senere udgave: Mester Zackarius. Af Julius [ie: Jules] Verne. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1875. 83 sider
1886 Senere udgave: Mester Zacharius. [Føljeton i Illustreret Familie Journal], 1886
Noter
del af: Illustreret Folkeblad
Trykt på fransk første gang i: Musée des familles, årgang 21 1853-54 (nr. 7, april 1854 side 193-200, nr 8, maj 1854, side 225-231). I bogform og revideret i samlingen: Le Docteur Ox. Maître Zacharius. Un drame dans les airs. Un hivernage dans. 1874. Trykt i Illustreret Folkeblad, 1857, Ny Suite, Bind 2, side 113-18, under titlen: Mester Zaccharias eller Uhrmageren, der mistede sin Sjæl (Hermed et Lithographi) [I teksten både stavet Zaccharias og Zacharias]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Fuld visning af den franske tekst på: Internet Archive [illustreret udgave [ie. 2. udgave], 1874, side 63-100]originaltitel: Une ville flottante, 1871
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann
Noter
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann
1875 1. udgave: En Overvintring i Isen. Af Julius [ie: Jules] Verne. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1875. 136 sider
originaltitel: Quarantième ascension française au Mont-Blanc, 1874
af Paul Verne (1829-1897, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann
Noter
Skildring, skrevet af Jules Vernes bror, om en i virkeligheden foretaget bestigning af Mont Blanc. af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Nyaarsnat i Dybet. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. 23 sider. Pris: kr. 0,10. (Trykkeri: Trykt hos O.C. Olsen & Co.)
originaltitel: ?
serietitel: Småskrifter for Børn [2. udgave], 8
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Fader forstaaer det bedst. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. 18 sider. Pris: kr. 0,10. (Trykkeri: Trykt hos O.C. Olsen & Co.) Noter
serietitel: Småskrifter for Børn [2. udgave], 10
Noter af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Den lille Skibsdreng og Gud vil og Gud kan. ♦ 1876-77. 24 sider
serietitel: Småskrifter for Børn [2. udgave], 15
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
Detaljer
Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider Noter
Føljeton i Dagens Nyheder fra 4-11-1875 til 27-2-1876, under titlen: Fromont jun. og Risler sen. af Alphonse Daudet. (Efter Originalens 8de Oplag). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Folket fra 3-3-1945 til 7-7-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Nær og Fjern, Nr. 226 (29-10-1876), side 13-14 [Anmeldelse].
originaltitel: Fromont jeune et Risler ainé, 1874
del af: Dagens Nyheder
del af: Folket
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 4-11-1875 til 27-2-1876, under titlen: Fromont jun. og Risler sen. af Alphonse Daudet. (Efter Originalens 8de Oplag). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Folket fra 3-3-1945 til 7-7-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Nær og Fjern, Nr. 226 (29-10-1876), side 13-14 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Fromont jun. og Risler sen. Roman. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1889. Del 1-2, 271 + 244 sider
1898 Senere udgave: Fromont & Risler. Roman af Alphonse Daudet. (Prisbelønnet af det franske Akademi). ♦ Horsens, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1898. 296 + 396 sider
1903 Senere udgave: Fromont junior & Risler senior. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 146 sider
1907 Senere udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Oversat. ♦ A. Christiansen, 1907. 294 sider. Pris: kr. 1,50
1919 Senere udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. ♦ John Martin, 1919. 240 sider
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Rejsen til Maanen. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1876. [Bind] I-II, 221 + 237 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri) Noter
Bindtitlerne: 1: Fra Jorden til Maanen. Direkte Overfart i 97 Timer og 20 Minutter. 2: Omkring Maanen.
Trykt i I ledige Timer, Trettende bind, 1899, side 305-630.
originaltitel: De la Terre à la Lune, 1865
originaltitel: Autour de la Lune, 1870
del af: I ledige Timer
Noter Bindtitlerne: 1: Fra Jorden til Maanen. Direkte Overfart i 97 Timer og 20 Minutter. 2: Omkring Maanen. Trykt i I ledige Timer, Trettende bind, 1899, side 305-630. Oversigt over andre udgaver:
1877 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Føljeton til "Kolding Folkeblad". ♦ Kolding, C. Bergs Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1877. 252 sider
1877 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Oversat til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, Trykt i C. Bergs Bogtrykkeri, 1877. 254 sider
1878 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, [Randers Dagblad], 1878. 138 sider
1891 Senere udgave: Rejsen omkring Maanen. Efter Jules Verne. Oversat af V. B. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1891. 250 sider
1909 i: Romaner [11] Senere udgave: Rejsen til Maanen. ♦ E. Jespersen, 1909. 158 sider, 6 billeder
1922 i: Romaner [9] Senere udgave: Rejsen til Maanen. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
1933 Senere udgave: Rejsen til Maanen. ♦ København og Oslo, Jespersen og Pios Forlag, 1933. 96 sider
1943 Senere udgave: Rejsen til Maanen Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1943. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1955 Senere udgave: Rejsen til månen. Bearbejdet af Iver Gudme. ♦ Illustrerede Klassikere, 1955. [47] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1971 Senere udgave: De la terre à la lune. Simplifié à l'usage des lycées et des études privées. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, [1971]. 93 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Rejsen til månen. Med Émile Bayard og Neuvilles ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1972. 367 sider, illustreret
1972 Senere udgave: Rejsen til månen. Bearb. af Iver Gudme. ♦ Forlaget I.K., 1972. [44] sider, illustreret
redigeret af Anonym
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
oversat af V. Carstensen (1840-1878)
Detaljer
Fortællinger og Skitser. Af Alphonse Daudet. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1877. 346 sider
Noter
Oversætter af noveller fra samlingerne: Lettres de mon moulin, 1869. Contes et récits, 1873 og Contes du lundi, 1873.
Note på titelbladets bagside: Oversættelsen af Fortællingerne paa Arkene 13, 14 og 15 er besørget af Hr. Valdemar Carstensen. [Det vil sige siderne 193-240].
Side 1-10: Alphonse Daudet [signeret: Juni 1877, N.J.Berendsen].
Noter Oversætter af noveller fra samlingerne: Lettres de mon moulin, 1869. Contes et récits, 1873 og Contes du lundi, 1873. Note på titelbladets bagside: Oversættelsen af Fortællingerne paa Arkene 13, 14 og 15 er besørget af Hr. Valdemar Carstensen. [Det vil sige siderne 193-240]. Side 1-10: Alphonse Daudet [signeret: Juni 1877, N.J.Berendsen]. Indhold
originaltitel: Les petits pâtés, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s022] Senere udgave: De smaa Postejer. Side 22-29
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [g] Senere udgave: De smaa Postejer
Noter
del af: Nordisk Tidsskrift
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 227-32, under titlen: De smaa Postejer. af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [f] 1. udgave: Communens Tambour
originaltitel: Un réveillon dans le Marais, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Un soir de première, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Le miroir, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La diligence de Beaucaire, 1868
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Anonym
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [k] Senere udgave: Diligencen fra Beaucaire
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [b] Senere udgave: Diligencen fra Beaucaire
1964 indgår i: Breve fra min mølle [b] Senere udgave: Postvognen fra Beaucaire
Noter
del af: Fædrelandet
På fransk trykt i: Le Figaro, 16-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Trykt i Fædrelandet 5-2-1882, under titlen: To Fortællinger af Alphonse Daudet. (Af "Lettres de mon moulin"). I. Manden med Guldhjernen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Le secret de maître Cornille, 1866
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s068] Senere udgave: Mester Cornilles Hemmelighed. Side 68-77
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [e] Senere udgave: Møller Cornille's Hemmelighed
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [c] Senere udgave: Cornille's Hemmelighed
1964 indgår i: Breve fra min mølle [c] Senere udgave: Hr. Cornilles hemmelighed
Noter
På fransk trykt i: L'Événement, 20-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: L'Arlésienne, 1866
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1888 i: Fortællinger [1s072] Senere udgave: Pigen fra Arles. Side 72-79
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [l] Senere udgave: Pigen fra Arles
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [f] Senere udgave: Pigen fra Arles
1964 indgår i: Breve fra min mølle [f] Senere udgave: Pigen fra Arles
Noter
På fransk trykt i: L'Événement, 31-8-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: La mule du Pape, 1868
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s077] Senere udgave: Pavens Æsel. Side 77-93
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [d] Senere udgave: Pavens Muldyr
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [g] Senere udgave: Pavens Muldyr
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s190] Senere udgave: Pavens muldyr. Side 190-[99]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [g] Senere udgave: Pavens muldyr
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 30-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le curé de Cucugnan, 1869
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1879 indgår i: To Fortællinger [a] Senere udgave: Præsten i Cucugnan
1888 i: Fortællinger [1s091] Senere udgave: Sognepræsten i Cucugnan. Side 91-99
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [a] Senere udgave: Præsten i Cucugnan
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [k] Senere udgave: Præsten fra Cucugnan
1964 indgår i: Breve fra min mølle [k] Senere udgave: Præsten fra Cucugnan
Noter
På fransk trykt i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Indholdsfortegnelsen angiver titlen som: Præsten fra Cucugnan. originaltitel: Le vieux, 1868
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s056] Senere udgave: De gamle. Side 56-69
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [l] Senere udgave: Gamle Folk
1964 indgår i: Breve fra min mølle [l] Senere udgave: De gamle
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 23-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Ballades en prose, 1866
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s047] Senere udgave: Ballader i Prosa. Side 47-56
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [m] Senere udgave: Ballader i Prosa
1964 indgår i: Breve fra min mølle [m] Senere udgave: Ballader i prosa
Noter
På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Fælles overskrift og indledning for: Tronarvingens Død. Hr. Underpræsten i det Grønne. originaltitel: La mort du Dauphin, 1866
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s048] Senere udgave: Kronprinsens Død. Side 48-52
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [m] Senere udgave: Kronprinsens Død
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [n] Senere udgave: Kronprinsens Død
1964 indgår i: Breve fra min mølle [n] Senere udgave: Kronprinsens død
Noter
På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le sous-préfet aux champs, 1866
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s052] Senere udgave: Underpræfekten i Skoven. Side 52-56
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [o] Senere udgave: Underpræfektens paa Skovtur
1964 indgår i: Breve fra min mølle [o] Senere udgave: Amtmandens skovtur
Noter
På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le portefeuille de Bixiou, 1869
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [p] Senere udgave: Bixiou's Dokumentmappe
1964 indgår i: Breve fra min mølle [p] Senere udgave: Hr. Bixious mappe
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 17-11-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Les deux auberges, 1869
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: A.H.
1888 i: Fortællinger [1s079] Senere udgave: De to Kroer. Side 79-85
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [u] Senere udgave: De to Kroer
1964 indgår i: Breve fra min mølle [u] Senere udgave: De to herberger
Noter
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
På fransk trykt i: Le Figaro, 25-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende 14-12-1883, under titlen: De to Værtshuse. Stizze af Alphonse Daudet. (Oversat af A. H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: L'élixir du Révérend Père Gaucher, 1869
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1888 i: Fortællinger [1s099] Senere udgave: Den ærværdige Fader Gauchers Eliksir. Side 99-113
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [c] Senere udgave: Pater Gaucher's Eliksir
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [x] Senere udgave: Den ærværdige Fader Gaucher's Eliksir
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s200] Senere udgave: Den ærværdige fader Gaucher's eliksir. Side 200-[09]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [x] Senere udgave: Fader Gauchers eliksir
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro 25-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Moeurs parisiennes, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Fællestitel for: Aben. Fotografen. Fa'er Achilles. originaltitel: Le singe, 1872
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Événement 12-4-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Le photographe, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Le pêre Achille, 1872
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Événement, 19-4-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: La mort du duc de M***, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Étude de comédien, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Mari-Anto, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. [s163] Daudet, Alphonse: Stjernerne. (En procençalsk Hyrdes Fortælling). Side [163]-70 (1877, novelle(r))
originaltitel: Les étoiles, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [i] Senere udgave: Stjernerne
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [e] Senere udgave: Stjernerne
1964 indgår i: Breve fra min mølle [e] Senere udgave: Stjernerne
Noter
På fransk trykt i: Le Bien Public 8-4-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. originaltitel: Kadour et Katel, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Salvette et Bernadou, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Événement, 21-1-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. [s184] Daudet, Alphonse: Den gode Gud fra Chemillé. (Tourainsk Legende). Side [184]-88 (1877, novelle(r))
originaltitel: Le bon Dieu de Chemillé, 1872
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Événement 21-7-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Contes et récits, 1873. originaltitel: Les trois corbeaux, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af V. Carstensen
Noter
del af: Nutiden
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Nutiden, note til titlen side 292: Denne Historie blev skreven i Septemer 1872 i Anledning af en Meddelelse i det officielle franske Blad om, at det nys afholdt Tre-Kejser-Møde havde forfejlet sin Hensigt: at danne et offensivt og defensivt Forbund. Nu, da en stor Krig er udbrudt, vil den formentlig læses med forøget Interesse. V. C. Trykt i Nutiden, 1876-77, Nr. 32 (29-4-1877), side 292-93, under titlen: Paa Valpladsen. Af Alphonse Daudet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [e] 1. udgave: Fændriken
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
originaltitel: Le concert de la huitième, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1872 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5j] 1. udgave: Berlins Beleiring. Efter A. Daudet i "le Soir" ved W. C. i "Dagens Nyheder"
originaltitel: Un teneur de livres, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
del af: Illustreret Tidende
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Novelle i: Illustreret Tidende, Aargang 18, Nr. 912 (18-3-1877), side 244. Novelle i: Illustreret Tidende, Aargang 32, Nr. 12 (21-12-1890), side 144. af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [c] 1. udgave: Deserteuren
originaltitel: Un décoré du 15 août, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1888 i: Fortællinger [1s052] Senere udgave: Dekoreret den femtende Avgust. Side 52-62
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Arthur, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les trois sommations, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La défense de Tarascon, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s030] Senere udgave: Forsvaret af Tarascon. Side 30-40
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La bataille du Père-Lachaise, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s016] Senere udgave: Slaget på Kirkegaarden Père-Lachaise. Side 16-21
Noter
del af: Nordisk Tidsskrift
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 248-52, under titlen: Slaget paa Père-Lachaise. originaltitel: La vision du juge de Colmar, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Le bac, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: L'enfant espion, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1888 i: Fortællinger [1s035] Senere udgave: Den lille Spion. Side 35-47
1967 indgår i antologien: Spionhistorier fra hele verden [s013] Senere udgave: En lille spion. Side [13]-[21]
1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s073] Senere udgave: En lille spion. Side 73-78
Noter
del af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Nordisk Tidsskrift
del af: Familievennen
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt i Fædrelandet 6-2-1882, under titlen: Den lille Spion (3. Del af serien: Fortællinger af Alphonse Daudet). Fuld visning af teksten på: Mediestream Novelle i Aarhuus Stiftstidend 3-3-1883 og 4-3-1883 under titlen: Den lille Spion. ("Frdl."). Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 239-47, under titlen: Et Barn som Spion. Trykt i Familievennen, 1877, spalte 133-40, under titlen: Barnet som Spion. Fortælling af Alphonse Daudet. [s299] Daudet, Alphonse: En Moder. (En Erindring fra Belejringen). Side [299]-306 (1877, novelle(r))
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [a] 1. udgave: Moderen. Under Parises Beleiring
originaltitel: La mort de Chauvin, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les fées de France, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1890 i: Fortællinger [2s003] Senere udgave: Frankrigs Feer. Fantastisk Fortælling. Side [3]-8
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Maison à vendre, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les trois messes basses, 1875
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [b] Senere udgave: De tre stille Messer
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [s] Senere udgave: De tre stille Messer
1956 indgår i antologien: Julekrybben [s153] Senere udgave: De tre stille messer. Af Alphonse Daudet. Side 153-[59]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [s] Senere udgave: De tre stille messer
Noter
del af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1875. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. Tryk i Fædrelandet 7-2-1882 og 8-2-1882, under titlen: Fortællinger af Alphonse Daudet. IV. Den stille Messe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Aarhuus Stiftstidende 16-3-1882 og 18-3-1882, under titlen: Den stille Messe. (Af Alphonse Daudet i "Fædrel."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Le pendule de Bougival, 1873
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Épilogue, 1874
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Side 346 signeret: Paris 1873. af Ivan A. Goncaróv (1812-1891, sprog: russisk)
oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)
Detaljer
Saadan gaaer det! Roman i to Dele af J. Gontscharoff. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schou's Forlag, 1873. 1.-2. Del [i 1 bind], (vi + 232) + 264 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) Noter
Side [iii]-vi: Forord [Om forfatteren af oversætteren].
Fyens Stiftstidende 21-12-1877, side 2 [Anmeldelse].
Berlingske Tidende 21-12-1877, side 2 [Anmeldelse].
originaltitel: Obyknovennaja istorija, 1858
Noter Side [iii]-vi: Forord [Om forfatteren af oversætteren]. Fyens Stiftstidende 21-12-1877, side 2 [Anmeldelse]. Berlingske Tidende 21-12-1877, side 2 [Anmeldelse]. af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)
Detaljer
Brydninger i Folkelivet. En Familiehistorie fra Syd-Italien fortalt af Anton Nielsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1877. 168 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
På titelbladet også titlen på de tre noveller.
Fyens Stiftstidende 13-12-1877, side 2 [Anmeldelse].
Noter På titelbladet også titlen på de tre noveller. Fyens Stiftstidende 13-12-1877, side 2 [Anmeldelse]. Indhold
Noter
del af: Nutiden
Nutiden, note til titlen side 227: Som man vil erindre gjorde Hr. Anton Nielsen for et Par Aar tilbage en Rejse i Italien for det Ancherske Digterlegat. Det er fra denne Rejse han har hentet Stoffet til den efterfølgende Fortælling, hvis Hovedperson, Alfonso, er en virkelig Figur fra Anacapri. Red. Føljeton i Nutiden, 1876-77, Nr. 25 (11-3-1877), side 227, Nr. 26 (18-3-1877), side 236-37, Nr. 27 (25-3-1877), side 247, Nr. 29 (8-4-1877), side 267 og Nr. 31 (22-4-1877), side 282-83, under titlen: Alfonso. Fortælling af Anton Nielsen. Fuld visning af teksten på: Internet Archive af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Czarens Kurér. Rejseeventyr fra Moskou til Irkutsk. [Overs. af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1877. 427 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) Noter
Trykt i I ledige Timer, Tre og tyvende Bind, 1901, side [317]-619, under titlen: Jules Verne: Zarens Kurer. (Michael Strogoff). Fuld visning af oversættelsen på: Nasjonalbiblioteket
originaltitel: Michel Strogoff, 1876
del af: I ledige Timer
Noter Trykt i I ledige Timer, Tre og tyvende Bind, 1901, side [317]-619, under titlen: Jules Verne: Zarens Kurer. (Michael Strogoff). Fuld visning af oversættelsen på: NasjonalbiblioteketOversigt over andre udgaver:
1907 i: Romaner [10] Senere udgave: Kejserens Kurer. 222 sider, med 4 Billeder
1910 Senere udgave: Czarens Kurér. Første Gang paa Dansk i fuldstændig Oversættelse ved Ferd. Dahl. ♦ København og Kristiania, Det Dansk-Norske Forlagskompagni, 1910. Første-Anden Del, 215 + 182 [2] sider, 1 billede
1911 Senere udgave: Czarens Kurér. Paa Dansk ved Anna Erslev. Tegn. af Axel Mathiesen. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 246 sider, illustreret. (Børnenes Bogsamling. 32. Bd.)
1921 Senere udgave: Zarens Kurér. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 21 Tegn. af Axel Mathiesen. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 208 sider, illustreret
1922 i: Romaner [8] Senere udgave: Kejserens Kurér. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 184 sider
1936 Senere udgave: Kejserens Kurer
1953 Senere udgave: Czarens kurér. (Overs. af Bertil Linell. Omslagstegning og ill. af Oscar Knudsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 234 sider, illustreret. Pris: kr. 5,85
1970 Senere udgave: Zarens kurér. Overs. og bearb. af Aage Nymann. Ill. af Robert Viby. ♦ Gyldendal, 1970. 225 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Zarens kurer. ♦ Williams Forlag, 1974. [48] sider, illustreret
af Zakarias Nielsen (1844-1922)
Detaljer
To Landsbyhistorier. Af Zakarias Nielsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1878. 215 sider. (Trykkested: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
På titelbladet også: I. Terkel Stenhugger. II. Fremad!
Husvennen, 6, Aargang, Nr. 9 (1-12-1878), side 71-72: Bognyt [usigneret].
Noter På titelbladet også: I. Terkel Stenhugger. II. Fremad! Husvennen, 6, Aargang, Nr. 9 (1-12-1878), side 71-72: Bognyt [usigneret]. Indhold
1905-06 i: Samlede Skrifter [5a211] Senere udgave: Terkel Stenhugger. (1878). Side [211]-53
1905-06 i: Samlede Skrifter [5a255] Senere udgave: Fremad! (1878). Side [255]-366
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s61] Senere udgave: Fremad
1921 indgår i: Tre Fortællinger [s096] Senere udgave: Fremad! Side 96-241
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Landsbykokette. Fortælling. Overs. efter Originalens 2det Oplag. ♦ 1878. 99 sider Noter
originaltitel: Die Dorfkokette, 1869
Noter af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Rosa fra Gaarden. Roman. Overs. efter Originalens 4de Oplag. ♦ 1878. 213 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1873 1. udgave: Lille Rose fra Gaarden. Roman af Fr. Spielhagen. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1873. 228 sider
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Oversat af Carl Michelsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1878. 264 sider Noter
Side 3: Tilegnelse: Til Maria [af forf.].
Side 264: Efterskrift [af oversætteren. (Enkelte forkortelser)].
Udgivet som ebog 2016.
originaltitel: Eugénie Grandet (i: Scènes de la vie de province, 8), 1834
Noter Side 3: Tilegnelse: Til Maria [af forf.]. Side 264: Efterskrift [af oversætteren. (Enkelte forkortelser)]. Udgivet som ebog 2016.
Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Eugénie Grandet. Oversat af Jürgen Jürgensen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 171 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1922 Senere udgave: Eugénie Grandet. Scener af Provinslivet i Frankrig. I uforkortet Oversættelse fra Fransk ved A. Henry Heimann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1922. 250 sider
1945 Senere udgave: Eugénie Grandet. Med Indledning af Paul V. Rubow. Oversat af Kristen D. Spanggaard. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1945. 203 [1] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: F.E. Bording A/S, København H.). (Trykkeri: Anton M. Jensen (omslaget), København)
1956 Senere udgave: Eugenie Grandet
1964 Senere udgave: Eugénie Grandet. Med indledning af Paul V. Rubow. Overs. fra fransk af Kristen D. Spanggaard
1970 Senere udgave: Eugénie Grandet. Overs. af Kristen D. Spanggaard. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 221 sider, 4 tavler
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
oversat af V. Carstensen (1840-1878)
Detaljer
Naboben. Overs. efter Originalens tredivte Oplag af N. J. Berendsen og V. Carstensen. ♦ Schou, 1878. 597 sider Noter
På fransk trykt i: Le Temps, fra 12-7-1877 til 26-10-1877. Udgivet i bogform 1878.
Føljeton i Dagens Nyheder fra 5-11-1877 til 10-5-1878 i 127 afsnit, under titlen: Naboben. Skildringer af Pariserlivet. Af Alphonse Daudet. (Forfatter til Fromont jun. og Risler sen.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton (samme oversættelse som i Dagens Nyheder) i Social-Demokraten fra 26-10-1889 til 16-2-1890 i 84 afsnit, under titlen: Guld. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Le Nabab, 1877
del af: Dagens Nyheder
del af: Social-Demokraten
se også: En Nabob
Noter På fransk trykt i: Le Temps, fra 12-7-1877 til 26-10-1877. Udgivet i bogform 1878. Føljeton i Dagens Nyheder fra 5-11-1877 til 10-5-1878 i 127 afsnit, under titlen: Naboben. Skildringer af Pariserlivet. Af Alphonse Daudet. (Forfatter til Fromont jun. og Risler sen.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme oversættelse som i Dagens Nyheder) i Social-Demokraten fra 26-10-1889 til 16-2-1890 i 84 afsnit, under titlen: Guld. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Naboben. ♦ Hasselbalch, 1919. 332 sider
1929 Senere udgave: Millionæren. (Naboben). ♦ Wiene, 1929. 311 sider. Pris: kr. 3,25
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Homo sum. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Schou, 1878. viii + 404 sider Noter
side iii-viii: Forord [af oversætteren].
originaltitel: Homo sum, 1878
Noter side iii-viii: Forord [af oversætteren]. Oversigt over andre udgaver:
1878 Senere udgave: Homo sum. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. 2. Udg. ♦ Schou, 1878. viii + 404 sider
1895 Senere udgave: Homo sum. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. 3. Udg. ♦ 1895. viii + 342 sider
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Skelettet i Huset. Fortælling. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Richard Kaufmann. ♦ Andr. Schous Forlag, 1878. 165 sider Noter
originaltitel: Das Skelett im Hause, 1878
NoterOversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Skelettet i Huset. Fortælling. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1909. 96 sider
1911 Senere udgave: Skelettet i Huset. Overs. ved Anna Nitor. ♦ Fergo, 1911. 160 sider
1924 Senere udgave: Skelettet i Huset. (Den gamle Købmandsgaard). Oversættelse ved Anna Nitor. ♦ Fergo, 1924. 128 sider
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Homo sum. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. 2. Udg. ♦ Schou, 1878. viii + 404 sider
Noter
side iii-viii: Forord [af oversætteren].
Noter side iii-viii: Forord [af oversætteren]. Oversigt over andre udgaver:
1878 1. udgave: Homo sum. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Schou, 1878. viii + 404 sider
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
En ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. efter Originalens fjerde Oplag af Otto Borchsenius. 2. Udgave. ♦ Schou, 1879. xvi + 655 sider
Noter
Side iii-xvi: Georg Ebers [af O.B., oprindelig trykt i: Illustreret Tidende, Årgang 19, Nr. 944 (28-10-1877), side 37-39].
Noter Side iii-xvi: Georg Ebers [af O.B., oprindelig trykt i: Illustreret Tidende, Årgang 19, Nr. 944 (28-10-1877), side 37-39]. Oversigt over andre udgaver:
1874-75 1. udgave: En ægyptisk Kongedatter. Historisk Roman. Overs. efter Originalens tredie Udgave . ♦ Goldberg & Co., 1874-75. Deel 1-3, 198 + 256 + 262 sider
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
Kjærlighed i Rusland. Fire Fortællinger. Overs. med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. ♦ Andr. Schous Forlag, 1879. 281 sider. Pris: kr. 3,25
Indhold
originaltitel: A travers champs. Autour d'un phare, 1877
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
originaltitel: Vera, 1877
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
Noter
del af: Nutiden
På fransk trykt i samlingen: Nouvelles russes, 1877. Trykt i Nutiden, Nr. 72 (3-2-1878), side 164, Nr. 73 (10-02-1878), side 172-73, Nr. 74 (17-2-1878), side 180, Nr. 75 (24-2-1878), side 192-93 og Nr. 76 (3-3-1878), side 197-98, under titlen: Vera. Af Henry Gréville. originaltitel: Anton Malissof, 1877
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Nouvelles russes, 1877. originaltitel: Stéphane Makarief, 1877
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Nouvelles russes, 1877. af Camilla Collett (1813-1895, sprog: norsk)
Detaljer
Mod Strømmen. Af Forf. til "Amtmandens Døtre". ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 282 [2] sider. Pris: kr. 3,50
Noter
Noter af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
bearbejdelse: Pierre-Jules Hetzel (1814-1886, sprog: fransk)
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
illustrationer af Paul Dominique Philippoteaux (1846-1923, sprog: fransk)
Detaljer
Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret Noter
Udkom 1878.
2 upaginerede sider: Forord til den franske Illustrerede Udgave af "Det lille Pus" [signeret P.I. Stahl].
2 upaginerede siger: Indhold.
P.I. Stahl (pseudonym for P.J. Hetzel) har med forfatterens tilladelse bearbejdede bogen for børn, på fransk udgivet 1878, illustreret af P. Philippoteaux.
originaltitel: Le petit chose, 1868
Noter Udkom 1878. 2 upaginerede sider: Forord til den franske Illustrerede Udgave af "Det lille Pus" [signeret P.I. Stahl]. 2 upaginerede siger: Indhold. P.I. Stahl (pseudonym for P.J. Hetzel) har med forfatterens tilladelse bearbejdede bogen for børn, på fransk udgivet 1878, illustreret af P. Philippoteaux. Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Min bror og jeg. I Oversættelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1903. 232 sider
1909 Senere udgave: Det lille Pus. Oversat af C. Volstrup. ♦ Kamla, 1909. 168 sider
1909 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Overs. af And. W. Holm. ♦ John Martin, 1909. 240 sider
1925 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anders W. Holm. [Ny Udgave]. ♦ Martin, 1925. 255 sider. Pris: kr. 3,00
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider Noter
På fransk trykt i: Magasin d'éducation et de récréation, fra 20-12-1865 til 5-12-1867. Udgivet i bogform 1868.
2 upaginerede sider: Indhold.
originaltitel: Les Enfants du capitaine Grant, 1865-67
se også: Kaptajn Grants Børn
Noter På fransk trykt i: Magasin d'éducation et de récréation, fra 20-12-1865 til 5-12-1867. Udgivet i bogform 1868. 2 upaginerede sider: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1879-80 Senere udgave: Kaptejn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele. Overs. af E. S. ♦ Skanderborg, 1879-80. Del 1-3, 171 + 148 + 167 sider
1879 Senere udgave: Kaptejn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele af Jules Verne. Oversat af E. S. ♦ Kolding, Kolding Folkeblads bogtrykkeri ved D. Thuge, 1879. 1.-3. Del, ? sider
1880 Senere udgave: Kaptajn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele af Jules Verne. Oversat af E. S. Føljeton til "Loll.-Falst Folketidende". ♦ Nykjøbing F., Trykt hos J. Skaarup, 1880. 1.-3. Del, ? sider
1900 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 45 Tegninger af Poul Steffensen. ♦ H. Hagerups Forlag, 1900. 466 sider, illustreret
1903 i: Romaner [2] Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. 164 sider, med 8 Farvetryk
1908 Senere udgave: Grant skipstjóri og börn hans. Þýdd úr ensku. ♦ Reykjavík, Jón Jóhannesson, 1908. 164 sider
1909 Senere udgave: Kaptejn Grants Børn. ♦ Chr. Flor, 1909. 164 sider, illustreret
1910 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. På dansk ved Anna Erslev. Med 4 Tegninger af Poul Steffensen. Fjerde Oplag. ♦ København, Udgivet af "Børnenes Bogsamling" - Chr. Erichsens Forlag, 1910. 384 sider, illustreret. (Trykkeri: Frantz Christtreus Bogtrykkeri, København)
1912 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Oversat fra Fransk af Th. Heinriey. ♦ Forenede nordiske Bogforlag, 1912. [Bind] I-II, 284 + 294 sider
1913 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Eneste af Jules Verne autoriserede danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 284 sider, illustreret. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
1919 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 45 Tegn. af Poul Steffensen. 5. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1919. 312 sider, illustreret
1922 i: Romaner [2] Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 174 sider
1924 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. Med 41 Tegn. af Poul Steffensen. 6. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 308 sider, illustreret
1924 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. 7. Opl. Pragtudgave. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 336 sider, illustreret
1924 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Genfortalt for danske Børn. ♦ Vilhelm Priors Hofboghandels Forlag, [1924]. 214 sider, 5 tavler
1932 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. ♦ Jespersen & Pio, 1932. 96 sider
1934 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Paa Dansk ved Anna Erslev. M. 34 Tegninger af Poul Steffensen. 9. Udg. ♦ Chr. Erichsen, 1934. 336 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 242 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25
1950 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Med tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. overs.). ♦ Branner og Korch, 1950. 210 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1953 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 127 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet "Hafnia", Kbhvn.)
1959 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Overs. fra fransk af Anna Erslev og Erling Stensgård. Ill. af Chr. Aabye Talge. 9. ie: 10. opl. ♦ Erichsen, 1959. 204 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
1960 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Genfortalt af Kjartan Holm. ♦ Fremad, 1960. 91 sider. Pris: kr. 3,85
1962 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. ♦ Gyldendal, [1962]. 255 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: trykt i Det Berlingske Bogtrykkeri, København)
1974 Senere udgave: Kaptajn Grants børn. Med Rious ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Bodil Holm. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. Bind 1-2, 304 + 350 sider, illustreret
af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Hverdagskampe og Du og jeg. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. 97 [1] sider. Pris: kr. 0,85. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Angaaende Retten til Opførelse henvende man sig i Kørners Theateragentur.
Side [3]: Til Fritz Holst.
Side [98]: Angaaende den fuldstændige, originale »mise en scène«, under hvilken enhver offenlig Opførelse forbydes, henvende man sig i Kørners Theateragentur.
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Angaaende Retten til Opførelse henvende man sig i Kørners Theateragentur. Side [3]: Til Fritz Holst. Side [98]: Angaaende den fuldstændige, originale »mise en scène«, under hvilken enhver offenlig Opførelse forbydes, henvende man sig i Kørners Theateragentur. Indhold
[s005] Bang, Herman: Hverdagskampe. En Akt. Opført Første Gang paa Folketheatret i April 1879, til Fru Holst's Benefice. Side [5]-50 (1879, dramatik)
af Herman Bang
Noter
[s051] Bang, Herman: Du og jeg. En Akt. Opført første Gang paa Folketheatret den 21. [ie: 20] Novbr. 1878. Side [51]-97 (1879, dramatik)
af Herman Bang
Noter
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af William Bloch (1845-1926)
Detaljer
Mercadet. Komedie i 3 Akter. Paa Dansk ved W. Bloch. Schou, 1880
originaltitel: Mercadet, 1851
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Uarda. 2. Udg. ♦ Schou, 1880. 221 + 224 + 208 sider
Oversigt over andre udgaver:
1877 1. udgave: Uarda. Roman fra det gamle Ægypten. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1877. Del 1-3, 269 + 279 + 260 sider
af J.J.F. Friis (1815-1879)
Detaljer
Ungdomserindringer og Fortællinger. Af J. J. F. Friis. Forf. til "Svenskerne paa Lolland" o. fl. Med Forfatterens Portræt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. [1] 482 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
Med portrættavle.
Upagineret side: Indhold.
Side [1]-75: Mine Barndoms og Ungdomserindringer.
Side [76]-96: Træk af Livet i en Provinsby for 50 Aar siden.
Noter Med portrættavle. Upagineret side: Indhold. Side [1]-75: Mine Barndoms og Ungdomserindringer. Side [76]-96: Træk af Livet i en Provinsby for 50 Aar siden. Indhold
af J.J.F. Friis
Noter
del af: [Uspecificeret avis]
Trykt i Stjernen (USA, St. Paul) fra 19-9-1888. af J.J.F. Friis
af J.J.F. Friis
af J.J.F. Friis
af J.J.F. Friis
af J.J.F. Friis
1879 indgår i antologien: Småfortællinger af forskjellige Forfattere [s001] 1. udgave: Et Sommerophold ved Vesterhavet. Af J. J. F. Friis. - "Loll. Falst. Stiftstid.". Side [1]-74
af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Antigonos. En Fortælling fra det andet Aarhundrede. Af Karl Gjellerup. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. [2] 227 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
Upagineret side: Tilegnet Dr. Edvard Brandes af hans Ven Forfatteren.
Upagineret side: Indhold.
Noter Upagineret side: Tilegnet Dr. Edvard Brandes af hans Ven Forfatteren. Upagineret side: Indhold. af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
oversat af William Bloch (1845-1926)
Detaljer
Marianna. Skuespil i to Akter. ♦ Schou, 1880. 68 sider
Noter
Noter af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Clara Vere. Roman af Friedrich Speilhagen. Oversat efter Originalens 3die Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. 192 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1873 1. udgave: Clara Vere. Roman af Fr. Spielhagen. ♦ L. Jordan Forlag, 1873. 242 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Schou, 1880. 452 sider Noter
Udgivet som ebog 2012.
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 1-11-1879 til 22-2-1880 i 64 afsnit, under titlen: Konger i Landflygtighed. En Nutids historisk Roman fra Paris. Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Mediestream
2 uddrag trykt i: Nutiden, Nr. 182 (14-3-1880), side 198-99, under titlen: Kongen morer sig. Af Alfons Daudet.
originaltitel: Les rois en exil, 1879
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Nutiden
Noter Udgivet som ebog 2012.
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 1-11-1879 til 22-2-1880 i 64 afsnit, under titlen: Konger i Landflygtighed. En Nutids historisk Roman fra Paris. Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Mediestream 2 uddrag trykt i: Nutiden, Nr. 182 (14-3-1880), side 198-99, under titlen: Kongen morer sig. Af Alfons Daudet. Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. 2. Opl. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 328 sider
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Richard Kaufmann (1846-1894)
Detaljer
Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
originaltitel: Un capitaine de quinze ans, 1878
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Romaner [9] Senere udgave: Kaptajnen paa femten Aar (I Slavelænker). 142 sider, med 6 Billeder
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 224 sider, illustreret
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Bearb. af S. T. Thyregod. Billederne af Hansen-Rejstrup. ♦ Odense, "Vor Ven"s Forlag, 1913. 136 sider, illustreret
1922 i: Romaner [7] Senere udgave: Kaptajnen på 15 Aar. (I Slavelænker). (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 158 sider
1933 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider
1945 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Med Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ Branner, 1945. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1951 Senere udgave: Kaptajnen på 15 år. ♦ Samleren, 1951. 192 sider. Pris: kr. 3,00
af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Tunge Melodier. Studier af Herman Bang. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. [2] 184 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
Upagineret side: Til Forfatteren af "Jason" som en hjertelig Tak fra Herman Bang.
Upagineret side: Indhold.
Noter Upagineret side: Til Forfatteren af "Jason" som en hjertelig Tak fra Herman Bang. Upagineret side: Indhold. Indhold
af Herman Bang
1899 [Kapitel III] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s033] Senere udgave: Chopin. Side [33]-46
1899 [Kapitel I] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s013] Senere udgave: Den sidste Aften. Side [13]-19
1911 [Kapitel III] indgår i: En dejlig Dag [s005] Senere udgave: Chopin. Side [5]-20
1912 [Kapitel III] i: Værker i Mindeudgave [2s039] Senere udgave: Chopin. Side [39]-51
1966 i: Herman Bang fortæller [1s135] Senere udgave: Fortællinger fra skumringen. I-III. Side [135]-59
1967 [Kapitel III] i: Herman Bang fortæller [2s278] Senere udgave: Chopin. Side [278]-88
Noter
del af: Ude og Hjemme
del af: Nationaltidende
Kapitel I efter: En Historie fra Skumringen, trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 124 (15-2-1880), side 211-12, under titlen: En Historie fra Skumringen. Skitse af Herman Bang. Kapitel III efter: Et kvindeligt Studiehoved, trykt i: Nationaltidende 1-2-1880, som del af: Vekslende Themaer. Fuld visning af teksten på: Mediestream af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s020] Senere udgave: Fragment. Side [20]-24
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s026] Senere udgave: Fragment. Side [26]-30
af Herman Bang
1899 [Kapitel 2] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s060] Senere udgave: Foran Alteret. Side [60]-70
1912 [Kapitel 2] i: Værker i Mindeudgave [2s064] Senere udgave: Foran Alteret. Side [64]-73
1966 [Kapitel 2] i: Herman Bang fortæller [1s166] Senere udgave: Foran alteret. Side [166]-74
1966 [Kapitel 1] i: Herman Bang fortæller [1s160] Senere udgave: En hvilens stund. Side [160]-65
Noter
Kapitlernes titel: I: En Hvilens Stund. II: Foran Alteret. af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s001] Senere udgave: Præsten. Side [1]-6
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s007] Senere udgave: Præsten. Side [7]-12
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i: Illustreret Tidende 7-12-1879. af Herman Bang
Noter
del af: Nutiden
Trykt i: Nutiden i Billeder og Text, 6-7-1879. af Herman Bang
af Herman Bang
1899 [Kapitel II] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s025] Senere udgave: Pernille. Side [25]-32
1912 [Kapitel II] i: Værker i Mindeudgave [2s031] Senere udgave: Pernille. Side [31]-38
1966 [Kapitel 1] i: Herman Bang fortæller [1s116] Senere udgave: En digters hustru. Side [116]-27
1966 [Kapitel 2] i: Herman Bang fortæller [1s128] Senere udgave: Stakkels lille Pernille. Side [128]-34
Noter
del af: Nutiden
del af: Nationaltidende
Kapitel I: Trykt i Nutiden i Billeder og Text, Nr. 180 (29-2-1880), side 178-79, Nr. 181 (7-3-1880), side 186, og Nr. 182 (14-3-1880), side 194-95, under titlen: En Digters Hustru. En Studie af Herman Bang. Kapitel II:: efter: En Karnevalsspøg, trykt i Nationaltidende 14-3-1880, som del af: Vekslende Themaer. Fuld visning af testen på: Mediestream (ejerløs avis) af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Søstrene. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Schou, 1880. vi + 458 sider
Noter
side iii-vi: Forord [af oversætteren].
Noter side iii-vi: Forord [af oversætteren]. Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Søstrene. Roman. "Jyllandsposten"s Føljeton. ♦ Aarhus, 1880. 520 sider
af Felix Dahn (1834-1912, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
En Kamp om Rom. Historisk Roman. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1881-82. Bd. 1-4, 321 + 301 + 348 + 343 sider Noter
Bind 4, upagineret side: Forord [af oversætteren].
Berlingske Tidende, 18-12-1880, annonce om at 1ste Levering er udkommet: "En Kamp om Rom" vil udkomme i Leveringer af noget ulige Størrelse, da hver Levering vil indeholde 1 à 2 afsluttede Afsnit af Fortællingen.
originaltitel: Ein Kampf um Rom, 1876
Noter Bind 4, upagineret side: Forord [af oversætteren]. Berlingske Tidende, 18-12-1880, annonce om at 1ste Levering er udkommet: "En Kamp om Rom" vil udkomme i Leveringer af noget ulige Størrelse, da hver Levering vil indeholde 1 à 2 afsluttede Afsnit af Fortællingen. af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Rødtjørn. Sange og Fantasier. Af Karl Gjellerup. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. [4] 260 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
Upagineret side: Georg Brandes tilegnet.
2 upaginerede sider: Indhold.
Upagineret side: Trykfejl.
Noter Upagineret side: Georg Brandes tilegnet. 2 upaginerede sider: Indhold. Upagineret side: Trykfejl. Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Fra Vaar til Høst. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1910. 128 sider. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, København)
af John Olaf Paulsen (1851-1924, sprog: norsk)
Detaljer
Langt fra Norge. Fortællinger og Skitser af John Paulsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 301 [1] sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
Noter Indhold
af John Olaf Paulsen (1851-1924, sprog: norsk)
af John Olaf Paulsen (1851-1924, sprog: norsk)
af John Olaf Paulsen (1851-1924, sprog: norsk)
af John Olaf Paulsen (1851-1924, sprog: norsk)
af John Olaf Paulsen (1851-1924, sprog: norsk)
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Detaljer
Vor Samfunds-Komedie. Olaf. Roman af Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 416 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
Side [1-2]: Forord [signeret: Forf.].
Uddrag af forordet: ... naar jeg ... tillader mig at skrive en Indledning, da er denne mest beregnet paa dem, der skulde føle sig bortskræmte af Bogens Hovedtitel: "Vor Samfundskomedie", og deri se en Antydning til et eller andet tendentiøst Værk. Det er disse Personer, jeg hermed tilskriver: Vær ikke ræd! ... det har tværtimod været min Hensigt at behandle Stoffet saa objektivt som muligt, og "Olaf" er saaledes det første Led af en længre Række "objektive" Studier og Fremstillinger af vort Nutidsliv med det forskjelligartede intime og sociale Brydninger.
Side [3], deltitelside: Olaf. Skrevet i Hardanger Sommeren 1879.
Noter Side [1-2]: Forord [signeret: Forf.]. Uddrag af forordet: ... naar jeg ... tillader mig at skrive en Indledning, da er denne mest beregnet paa dem, der skulde føle sig bortskræmte af Bogens Hovedtitel: "Vor Samfundskomedie", og deri se en Antydning til et eller andet tendentiøst Værk. Det er disse Personer, jeg hermed tilskriver: Vær ikke ræd! ... det har tværtimod været min Hensigt at behandle Stoffet saa objektivt som muligt, og "Olaf" er saaledes det første Led af en længre Række "objektive" Studier og Fremstillinger af vort Nutidsliv med det forskjelligartede intime og sociale Brydninger. Side [3], deltitelside: Olaf. Skrevet i Hardanger Sommeren 1879. af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
Detaljer
Fra Laanekontoret. Engelske Pantelaanerhistorier af Georg R. Sims. Med Forfatterens Tilladelse oversatte af Alfred Ipsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. viii + 268 sider Noter
Side [iii]-viii: Forfatteren [signeret: Oversætteren].
Noveller er før titlen nummererede: Første Pant til Syttende Pant [originalen har 20].
originaltitel: Three brass balls, 1880
Noter Side [iii]-viii: Forfatteren [signeret: Oversætteren]. Noveller er før titlen nummererede: Første Pant til Syttende Pant [originalen har 20]. Indhold
originaltitel: A gold bracelet, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A flannel peticoat, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A diamond ring, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A souit of black, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A gold locket, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A dress suit, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A wedding ring, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A diamond necklace, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A pair of blankets, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A surplice, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
oversat af Alfred Ipsen
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 164 (21-11-1880), side 78-81, Fortælling af G. R. Sims. Oversat af Alfred Ipsen. originaltitel: A pair of boots, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A flat iron, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A "Shakespeare", 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A coral and bells
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A pair of Earrings, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: Various, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
originaltitel: A war medal, 1880
af George Robert Sims (1847-1922, sprog: engelsk)
af Friedrich Spielhagen (1829-1911, sprog: tysk)
oversat af P. Hansen (1840-1905)
Detaljer
Angela. Novelle. Overs. af P. Hansen. ♦ 1881. 529 sider
originaltitel: Angela, 1881
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Detaljer
Numa Roumestan. Autoriseret Oversættelse ved P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 389 sider Noter
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. 
Otto Borchsenius
originaltitel: Numa Roumestan, 1880
Noter Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. Otto Borchsenius af Henrik Pontoppidan (1857-1943)
Detaljer
Stækkede Vinger. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. [4] + 252 sider
Noter
Noter Indhold
illustrationer i periodicum: Thorvald Niss
1890 i: Folkelivsskildringer [2c] Senere udgave: Et Endeligt
1904 Senere udgave: Et Endeligt. En Landsbyhistorie. ♦ Schubothe, 1904. 36 sider. Pris: kr. 0,50
Noter
del af: Ude og Hjemme
serietitel: Schubothes Særudgaver, 1904:01
Oprindelig trykt i: Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 207 (18-9-1881), side 501-06, med undertitlen: Skitse af Henrik Pontoppidan. Med Tegning af Thorvald Niss. 1897 Senere udgave: Kirkeskuden. En Fortælling. [2. ændrede udgave]. Med Vignetter af Frants Henningsen. ♦ København, Det Schubotheske Forlag, 1897. [4] + 216 sider
1926 Senere udgave: Kirkeskuden. 4. Oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Holbæk, Gutenberg Forlag - P.H. Fergo, 1926. [2] 214 [8] sider, illustreret. (Dansk Bogforsamlingsforlags Folkeudgave)
Noter
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Detaljer
Fortællinger og Skitser. Autoriseret Overs. ved Johannes Marer. ♦ Schou, 1882. 176 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Overgik til J.L. Wulff.
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
originaltitel: Contes en prose, 1882
Noter Overgik til J.L. Wulff. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Indhold
originaltitel: Le coucher du soleil, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Le dé d'argent, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Un nouveau tantale, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Maman Nunu, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Bonnes fortunes, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Un sujet de pièce, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Les vices du capitaine, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: La légende du manuscrit, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Deux pitres, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Un mot d'auteur, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: La robe blanche, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Le remplaçant, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Mon ami Meurtrier, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: H.W. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Georges Rochegrosse (1859-1938, sprog: fransk)
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 251 (23-7-1882), side 517-20, ved H. W., med vignet [af Georges Rochegrosse]. originaltitel: Un enterrement dramatique, 1882
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: N.J. Berendsen
illustrationer i periodicum: anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 224 (15-1-1882), side 193-96, Ved N.J.B., med vignet. af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Geniernes Hustruer. Novelletter. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 175 sider
Noter
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
Noter Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3e] 1. udgave: Kunstnerkoner
Indhold
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1894 indgår i antologien: I Kupé og Kahyt [e] Senere udgave: Kjærlighedens Trosartikler
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1957 indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s282] Senere udgave: Håndgribeligheder. Side [282]-89
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
[i] Daudet, Alphonse: Brudstykke af et Damebrev, fundt i Notre-Dame-des-Champsgaden (1882, novelle(r))
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Alfred Duru (1829-1889, sprog: fransk)
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Villiam Faber (1847-1883)
oversat af Carl Møller (1844-1898)
musik af Achille Edmond Audran (1842-1901, sprog: fransk)
Detaljer
Lykkebarnet Operette i 3 Akter, frit efter Duru og Chivot ved Peter Sørensen [ie: Villiam Faber og Carl Møller]. Musiken af Edmond Audran. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1882. 39 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) Noter
originaltitel: La mascotte, 1880
Noter af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Aander og Tider. Et Rekviem over Charles Darwin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1882. 93 [1] sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [5]: Indhold.
Noter Side [5]: Indhold. af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Pariserfortællinger. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 359 sider
Noter
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
Noter Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Indhold
originaltitel: ?
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Le cheval du trompette, 1872
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Antoinette, 1872
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Mistingue et Lenglumé, 1872
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Quand on attend ses messes, 1872
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Histoire d'une robe de bal., 1872
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Un budget parisien, 1880
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
originaltitel: Le petit Max, 1881
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Un mariage d'amour, 1881. originaltitel: Souvenirs de théâtre, 1881
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Un mariage d'amour, 1881. originaltitel: L'ambassadeur chinois, 1881
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
oversat af Thyra Marstrand
illustrationer i periodicum: Karl Sørensen
Noter
del af: Det ny Aarhundrede
del af: Pressens Magasin
På fransk trykt i samlingen: Un mariage d'amour, 1881. Trykt i Det ny Aarhundrede, 3. Aargang, 2. Bind (April-September 1906), side 23-26. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 9 (1-5-1917), side [68]-73, under titlen: Den kinesiske Gesandt. Af Ludovic Halévy. Oversat af Thyra Marstrand. Vignetter af Karl Sørensen. originaltitel: Le maître de danse, 1881
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Un mariage d'amour, 1881. originaltitel: L'héritage, 1881
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Un mariage d'amour, 1881. originaltitel: Le député de Gamache, 1881
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Un mariage d'amour, 1881. originaltitel: Les trois séries de Madame de Châteaubrun, 1881
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Un mariage d'amour, 1881. originaltitel: ?
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
af Christian Hambro (sprog: norsk)
af Emanuel Henningsen (1844-1886)
Detaljer
Fra Folkelivet. Fortællinger fra Jylland af Emanuel Henningsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1882. 349 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
Side [351]: Indhold.
Noter Side [351]: Indhold. Indhold
Noter
del af: Husvennen
Føljeton i Husvennen 1878. 1883 Senere udgave: Familien Krogstrup. Af Emanuel Henningsen. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1883. 81 sider
1878 1. udgave: Dyrplageren. En Fortælling. Prisbelønnet af "Kvindeforeningen til Dyrenes Beskyttelse". Udgivet af Foreningen til Dyrenes Beskyttelse i Danmark. ♦ Rom, 1878. 26 sider. Pris: kr. 0,25
af Edward Knutzen (d. 1910, sprog: norsk)
Detaljer
Vinløv. Noveller og Skitser af Edward Knutzen. ♦ Kjøbenhavn, Andreas Schous Forlag, 1882. 127 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist & Komp.)
Noter
Overgik til Mackeprang.
Jyllandsposten 6-1-1883, side 1 [Anmeldelse].
Noter Overgik til Mackeprang. Jyllandsposten 6-1-1883, side 1 [Anmeldelse]. af Édouard Pailleron (1834-1899, sprog: fransk)
oversat af William Bloch (1845-1926)
Detaljer
Hvor man kjeder sig. Lystspil i 3 Akter. Paa Dansk ved W. Bloch. ♦ Schou, 1882
Noter
2. Oplag 1882.
Noter 2. Oplag 1882. af Gartner Prior (1847-1922)
Detaljer
I Foraarstiden. Novelle. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 115 sider
Noter
Dansk Bogfortegnelse anfører forfatteren som: Prior, G. J. [Alle andre omtaler af bogen anfører: Prior, Gartner].
Berlingske Tidende 9-12-1882, aften [Anmeldelse].
Fyens Stiftstidende 14-12-1882 [Anmeldelse].
Noter Dansk Bogfortegnelse anfører forfatteren som: Prior, G. J. [Alle andre omtaler af bogen anfører: Prior, Gartner]. Berlingske Tidende 9-12-1882, aften [Anmeldelse]. Fyens Stiftstidende 14-12-1882 [Anmeldelse]. af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
Detaljer
Underjordisk Ild. Noveller. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Alfred Ipsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 315 sider
Noter
På tysk er noveller trykt i samlingerne: Unterirdisch Feuer, 1879 og Der Heiratsdamm, 1876.
1 upagineret side: [Forord af oversætteren].
Noter På tysk er noveller trykt i samlingerne: Unterirdisch Feuer, 1879 og Der Heiratsdamm, 1876. 1 upagineret side: [Forord af oversætteren]. Indhold
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 220 (18-12-1881), side 136-40 og Nr. 221 (25-12-1881), side 161-62, Fortælling af Rosenthal-Bonin. af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 225 (22-1-1882), side 204-05 og 208-09 og Nr. 226 (29-1-1882), side 214-20, Fortælling af Rosenthal-Bonin. af Hugo Rosenthal-Bonin (1840-1897, sprog: tysk)
af Fredrik Wilhelm Scholander (1816-1881, sprog: svensk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
To Noveller. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1882. 328 sider
Noter
På svensk trykt i: F. W. Scholanders skrifter, udgifna av John Böttiger, [Bind] 1, 1881.
2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren (om F.W.S.)].
Berlingske Tidende 11-12-1882, side 1 [Anmeldelse].
Noter På svensk trykt i: F. W. Scholanders skrifter, udgifna av John Böttiger, [Bind] 1, 1881. 2 upaginerede sider: Forord [af oversætteren (om F.W.S.)]. Berlingske Tidende 11-12-1882, side 1 [Anmeldelse]. Indhold
originaltitel: Casa Polidoro
af Fredrik Wilhelm Scholander (1816-1881, sprog: svensk)
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 233 (19-3-1882), side 297-300. originaltitel: Sune Hårdssons äventyr
af Fredrik Wilhelm Scholander (1816-1881, sprog: svensk)
af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
oversat af Elith Reumert (1855-1934)
Detaljer
Jean-Marie. Skuespil i én Akt. Frit oversat paa rimede Vers af Elith Reumert. ♦ Schou, 1882. 32 sider Noter
originaltitel: Jean-Marie, 1871
Noter af Aleksej Konstantinovitj Tolstoj (1817-1875, sprog: russisk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
oversat af Anonym
Detaljer
Fra Ivan den Grusommes Tid. Fyrst Serebræny. Historisk Roman af Alexis Tolstoy. Overs. af Vilhelm Møller. ♦ Schou, 1882. 483 sider. Pris: kr. 5,50 Noter
Overgik til J.L. Wulff.
Nogle steder er hovedtitlen anført som: Fyrst Serebræny.
Føljeton i Folkevennen, 6. Aargang, fra Nr. 1 (1-1-1882) til Nr. 53 (31-12-1882), under titlen: En russisk Fyrste. Roman af Alexis Tolstoy. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
originaltitel: Knjaz' Serebrjanyj, 1861
del af: Familievennen
Noter Overgik til J.L. Wulff. Nogle steder er hovedtitlen anført som: Fyrst Serebræny. Føljeton i Folkevennen, 6. Aargang, fra Nr. 1 (1-1-1882) til Nr. 53 (31-12-1882), under titlen: En russisk Fyrste. Roman af Alexis Tolstoy. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
»Mukkerten«. (L'Assommoir). Oversættelsen ved N.J. Berendsen og Vilh. Møller. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1882. 736 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
1 upagineret side: [Note om betydningen af ordet l'assommoir. Signeret: Overs.].
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 270 (3-12-1882), side 116-17 [Anmeldelse af Johannes Magnussen]. Johannes Magnussen
Noter 1 upagineret side: [Note om betydningen af ordet l'assommoir. Signeret: Overs.]. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 270 (3-12-1882), side 116-17 [Anmeldelse af Johannes Magnussen]. Johannes MagnussenOversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Agnes eller Drankerens Datter. Skildringer af Folkelivet i Kjøbenhavn. Lokaliseret Bearbejdelse ved Anton Meier. (Efter Émile Zolas Roman L'Assommoir). ♦ Kjøbenhavn, F.C. Chr. Mays Forlag, 1880. 831 sider, illustreret. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co.)
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
om: Lawrence Alma-Tadema (1836-1912, sprog: engelsk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Et Spørgsmaal. Idyl til et Billede af Alma Tadema. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 109 sider Noter
2. Oplag, 1882. 109 sider.
Føljeton i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, fra Nr. 157 (3-10-1880), side 3-5 og 8, til Nr. 165 (28-11-1880), side 85-90. Oversat efter Forfatterens Manuskript af Otto Borchsenius. [Side 85:] Et Spørgsmaal. Efter et Billede af Alma-Tadema. Til sidste Kapitel af Georg Ebers' Idyl.
originaltitel: Eine Frage, 1881
del af: Ude og Hjemme
Noter 2. Oplag, 1882. 109 sider. Føljeton i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, fra Nr. 157 (3-10-1880), side 3-5 og 8, til Nr. 165 (28-11-1880), side 85-90. Oversat efter Forfatterens Manuskript af Otto Borchsenius. [Side 85:] Et Spørgsmaal. Efter et Billede af Alma-Tadema. Til sidste Kapitel af Georg Ebers' Idyl. af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Fru Borgmesterinden. Roman. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 490 sider Noter
originaltitel: Die Frau Bürgermeisterin, 1882
NoterOversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Fru Borgmesterinden. Roman. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 424 sider
af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Germanernes Lærling. Et Livsafsnit fra vore Dage. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1882. 581 [1] sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [583]: Følgende Trykfejl bedes rettede før Læsningen.
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 272 (17-12-1882), side 139-40 og 142 [Anmeldelse, signeret: O.B]. Otto Borchsenius
Noter Side [583]: Følgende Trykfejl bedes rettede før Læsningen. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 272 (17-12-1882), side 139-40 og 142 [Anmeldelse, signeret: O.B]. Otto BorchseniusOversigt over andre udgaver:
1908 Senere udgave: Germanernes Lærling. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908. 400 sider. Pris: kr. 1,00. (Af "Gyldendals Bibl.")
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Joh. P.J. Johannsen (1835-1907)
Detaljer
En Mesalliance. Novelle. Overs. af Joh. P. J. Johannsen. ♦ Andr. Schou, 1882. i-x + 11-218 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
På tysk trykt i: Nord und Süd, 19. Band, October 1881 og November 1881. Udgivet i bogform 1882.
Side iii-ix: Forord til Originalens fjerde Oplag [signeret P.L.].
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
originaltitel: Herr und Frau Bewer, 1881
Noter På tysk trykt i: Nord und Süd, 19. Band, October 1881 og November 1881. Udgivet i bogform 1882. Side iii-ix: Forord til Originalens fjerde Oplag [signeret P.L.]. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1882 Senere udgave: En Mesalliance [eller Hr. og Fru Bewer]. Novelle. ♦ Aalborg, 1882. 230 sider
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ved Amazonfloden. Overs. efter den franske Originals 20. Oplag. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 322 sider Noter
originaltitel: La Jangade. Huits cents lieuse sur l'Amazone, 1881
NoterOversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Ved Amazonfloden. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1883. 1.-2. Del, 448 sider
udgiver: Alfred Ipsen (1852-1922)
Detaljer
Evropæiske Digte. Udgivne af Alfred Ipsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 189 sider
Noter
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 349 (8-6-1884), side 450 [Anmeldelse af Johannes Magnussen]. Johannes Magnussen
Noter Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 349 (8-6-1884), side 450 [Anmeldelse af Johannes Magnussen]. Johannes Magnussen af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Eline Ebsen. Avtoriseret Overs. ved N. J. Berendsen. ♦ 1883. 327 sider Noter
3 upaginerede sider: [Forord signeret N.J.B.].
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 321 (25-11-1883), side 94-95 [Anmeldelse].
originaltitel: L'evangeliste, 1883
Noter 3 upaginerede sider: [Forord signeret N.J.B.]. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 321 (25-11-1883), side 94-95 [Anmeldelse]. af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Detaljer
Kameliadamen. En Roman. Overs. af Johannes Marer. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 298 sider
Noter
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 321 (25-11-1883), side 94-95 [Anmeldelse].
Noter Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 321 (25-11-1883), side 94-95 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Familien Cardinal. Pariserskildringer. ♦ 1883. 153 sider Noter
Indhold: Fru Cardinal. Hr. Cardinal. De smaa Cardinal'er. Fru Carivet. Hr. Cardinals Program. Pauline Cardinal. Virginie Cardinal. Fyrværkeriet.
Jyllandsposten 21-9-1883 (Morgenavis) [Anmeldelse].
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse].
originaltitel: Les petites Cardinal, 1880
Noter Indhold: Fru Cardinal. Hr. Cardinal. De smaa Cardinal'er. Fru Carivet. Hr. Cardinals Program. Pauline Cardinal. Virginie Cardinal. Fyrværkeriet. Jyllandsposten 21-9-1883 (Morgenavis) [Anmeldelse]. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse]. af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
oversat af Viggo Petersen (1849-1924)
Detaljer
Formløse Breve til Hertuginden af Sjælland. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1883. 265 sider Noter
2 upaginerede sider: Forord [signeret V.P. (oversættelsen bearbejdet)].
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 34 [Anmeldelse].
originaltitel: Die Plaudereien mit der Herzogin von Seeland, 1881
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret V.P. (oversættelsen bearbejdet)]. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 34 [Anmeldelse]. af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
Detaljer
Folkene i Seldwyla. Fortællinger af Gottfried Keller. Oversættelsen ved Alfred Ipsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1883-84. [1].-2. Del, ([1] 268) + ([4] 358) sider. (Trykkested: Kjøbenhavn) Noter
Alle de oversatte noveller er fra samlingen: Die Leute von Seldwyla, 1856 (udeladt er: Romeo und Julia auf dem Dorfe og Spiegel, das Kätzchen).
[1. Del], upagineret side: Indhold.
Anden Del, upagineret side: Gottfried Keller [Oversættelse af digt, signeret: Paul Heyse (I "Zwölf Dichterprofilen")].
Anden Del, 2 upaginerede sider: Forord [Signeret: Oversætteren].
Anden Del, upagineret side: Indhold.
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse].
originaltitel: Die Leute von Seldwyla, 1856
Noter Alle de oversatte noveller er fra samlingen: Die Leute von Seldwyla, 1856 (udeladt er: Romeo und Julia auf dem Dorfe og Spiegel, das Kätzchen). [1. Del], upagineret side: Indhold. Anden Del, upagineret side: Gottfried Keller [Oversættelse af digt, signeret: Paul Heyse (I "Zwölf Dichterprofilen")]. Anden Del, 2 upaginerede sider: Forord [Signeret: Oversætteren]. Anden Del, upagineret side: Indhold. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 317 (28-10-1883), side 46-47 [Anmeldelse]. Indhold
originaltitel: Pankraz, der Schmoller, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Frau Regel Amrain und ihr Jüngster, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Kleider machen Leute, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
1919 Senere udgave: Klæder skaber Folk. (Oversat af Carl V. Østergaard. Illustr. af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1919. 144 sider
1948 Senere udgave: Kleider machen Leute. Novelle. Hrsg. von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1948. 64 sider. Pris: kr. 2,90. (Trykkested: Tønder)
1970 Senere udgave: Klæder skaber folk. Overs. af Hedvig Bensby. Tegninger: Hark Nikkels. ♦ Anna og Michael Jensen, 1970. 91 sider, illustreret
originaltitel: Die drei gerechten Kammmacher, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 242 (21-5-1882), side 406-11, Nr. 243 (28-5-1882), side 424-47, Nr. 244 (4-6-1882), side 433-38, Nr, 245 (11-6-1882), side 445-49. originaltitel: Der Schmied seines Glückes, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Die mißbrauchten Liebesbriefe, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Dietegen, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Das verlorne Lachen, 1856
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Novelletter. Paa Dansk med Forfatterens Tilladelse ved N. J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 189 sider
Noter
Side 189: [Note om G.d.M.].
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 330 (27-1-1884), side 219 [Anmeldelse].
Noter Side 189: [Note om G.d.M.]. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 330 (27-1-1884), side 219 [Anmeldelse]. Indhold
originaltitel: Histoire d'une fille de ferme, 1881
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1904 i: Samlede Værker [10s209] Senere udgave: En Bondepiges Historie. Side [209]-57
1944 indgår i: Flødebollen [b] Senere udgave: En Landsbypiges Historie
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [j] Senere udgave: En landsbypiges historie
Noter
På fransk trykt i: Revue politique et littéraire, 26-3-1881. Udgivet i bogform i samlingen: La maison Tellier, 1881. originaltitel: Sur l'eau, 1881
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1904 i: Samlede Værker [10s259] Senere udgave: Paa Vandet. Side [259]-73
1944 indgår i: Frøken Perle [i] Senere udgave: Paa Vandet
1945 i: Udvalgte Værker [5b] Senere udgave: Paa Vandet
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [b] Senere udgave: På vandet
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s040] Senere udgave: På vandet. Side 40-46
Noter
del af: Nationaltidende
På fransk trykt (under pseudonymet Guy de Valmont) i: Le Bulletin français, 10-3-1876, under titlen: En canot. Udgivet i bogform i samlingen: La Maison Tellier, 1881. Trykt i Nationaltidende 21-2-1884, under titlen: Paa Vandet. Af Guy de Maupassant. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Deux amis, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1903 i: Samlede Værker [8s095] Senere udgave: To Venner. Side [95]-110
1919 indgår i: Frøken Fifi [s046] Senere udgave: To Venner. Side [46]-53
1944 indgår i: Flødebollen [c] Senere udgave: To Venner
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [e] Senere udgave: To venner
Noter
På fransk trykt: Gil Blas, 5-2-1883. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselle Fifi, 1883. originaltitel: Réveil, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1903 i: Samlede Værker [8s209] Senere udgave: En Opvaagnen. Side [209]-22
1919 indgår i: Frøken Fifi [s097] Senere udgave: En Opvaagning. Side [97]-102
1944 indgår i: Diligencen [s183] Senere udgave: Opvaagnen. Side [183]-96
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 20-2-1883. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af Mademoiselle Fif, 183. originaltitel: Le Papa de Simon, 1879
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1904 i: Samlede Værker [10s077] Senere udgave: Simons Fa'r. Side [77]-98
1944 indgår i: Frøken Perle [c] Senere udgave: Simons Far
1945 indgår i: Pauls "Kone" [e] Senere udgave: Simons Far
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [s] Senere udgave: Simons far
Noter
På fransk trykt i: La Réforme politique, littéraire, philosophique, scientifique et économique, 1-12-1879. Udgivet i bogform i samlingen: La maison Tellier, 1881. originaltitel: Mademoiselle Fifi, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1903 i: Samlede Værker [8s001] Senere udgave: Frøken Fifi. Side [1]-31
1910 Senere udgave: Frøken Fifi. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1910. 96 sider
1919 indgår i: Frøken Fifi [s005] Senere udgave: Frøken Fifi. Side [5]-18
1945 i: Udvalgte Værker [5d] Senere udgave: Frøken Fifi
1945 indgår i: Frøken Fifi [s011] Senere udgave: Frøken Fifi. Side [11]-41
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s079] Senere udgave: Frøken Fifi. Side 79-[93]
Noter
På fransk trykt i samlingen: Mademoiselle Fifi, 1882. originaltitel: Au printemps, 1881
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1904 i: Samlede Værker [10s099] Senere udgave: Ved Foraarstid. Side [99]-116
Noter
På fransk trykt i samlingen: La maison Tellier, 1881. originaltitel: Madame Baptiste, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1903 i: Samlede Værker [8s033] Senere udgave: Fru Baptiste. Side [33]-47
1919 indgår i: Frøken Fifi [s019] Senere udgave: Fru Baptiste. Side [19]-25
1944 indgår i: Diligencen [s243] Senere udgave: Fru Baptiste. Side [243]-57
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 28-11-1882. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselle Fifi, 1883. originaltitel: La Büche, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1903 i: Samlede Værker [8s049] Senere udgave: Brændestykket. Side [49]-61
1919 indgår i: Frøken Fifi [s026] Senere udgave: Brændestykket. Side [26]-31
1945 indgår i: Hos Tellier [s163] Senere udgave: Brændeknuden. Side [163]-74
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 26-1-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Mademoiselle Fifi, 1882. originaltitel: Le Voleur, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1903 i: Samlede Værker [8s127] Senere udgave: Tyven. Side [127]-39
1919 indgår i: Frøken Fifi [s061] Senere udgave: Tyve. Side [61]-66
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 21-6-1882. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselle Fifi, 1883. af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Grevinde Sarah. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 419 sider. Pris: kr. 4,50 Noter
På fransk trykt i: L'Illustration, fra 11-11-1882 til 10-3-1883. Udgivet i bogform 1883.
Føljeton (anden oversættelse?) i Nationaltidende, Morgen, fra 6-12-1882 til 4-4-1883, i 96 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Dags-Telegrafen fra 6-12-1882 til 4-4-1883 i 96 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 25-8-1917, under titlen: Zigøjner-Grevinden. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 20-7-1938 til 17-9-1938 i 59 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 1-9-1938 til 29-11-1938 i 75 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 4-10-1938 til 28-12-1938 i 73 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Randers Dagblad fra 7-10-1938 til 23-12-1938 i 65 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Les batailles de la vie. La comtesse Sarah, 1882
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
Noter På fransk trykt i: L'Illustration, fra 11-11-1882 til 10-3-1883. Udgivet i bogform 1883. Føljeton (anden oversættelse?) i Nationaltidende, Morgen, fra 6-12-1882 til 4-4-1883, i 96 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dags-Telegrafen fra 6-12-1882 til 4-4-1883 i 96 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 25-8-1917, under titlen: Zigøjner-Grevinden. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Fyns Venstreblad fra 20-7-1938 til 17-9-1938 i 59 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 1-9-1938 til 29-11-1938 i 75 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 4-10-1938 til 28-12-1938 i 73 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 7-10-1938 til 23-12-1938 i 65 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1894 Senere udgave: Grevinde Sarah. Roman. ♦ Holbæk, Trykt i "Holbæk Amts Avis"s Bogtrykkeri, 1894. 600 sider
af Johs. Paludan-Müller (1853-1940)
Detaljer
Margrethe Thorsen. Nutidsfortælling. ♦ Schou, 1883. 449 sider. Pris: kr. 5,50
Noter
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 32-34 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius
Noter Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 32-34 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius af Joakim Reinhard (1858-1925)
Indhold
Noter
I indholdslisten er titlen anført som: Medens Roserne visne. af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Fire Noveller. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1883. 222 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: I Cohens Bogtrykkeri, Kjøbnehavn)
Noter
På titelbladet også: Indhold.
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 34 [Anmeldelse].
Noter På titelbladet også: Indhold. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 34 [Anmeldelse]. Indhold
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
1875 1. udgave: Psyche. Novelle. Efter Deutsche Rundschau. Feuilleton til "Dagens Nyheder". ♦ 1875. 52 sider
originaltitel: Eekenhof, 1879
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Band XXI, (October-November-December 1879). af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
1879 indgår i antologien: Udvalgte Feuilletoner 1 [o] 1. udgave: I Solskin. Novelle
originaltitel: Renate, 1878
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i: Deutsche Rundschau, Band XV, (April-Mai-Juni 1878). af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hector Servadac. Rejse gjennem Verdensrummet. Efter Originalens 17de Oplag. ♦ Andre. Schous Forlag, 1883. 424 sider Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1971 (under titlen: Valley of the Dragons). Artikel om bogen på: Wikipedia
originaltitel: Hector Servadac, 1877
Noter Filmatiseret flere gange, første gang 1971 (under titlen: Valley of the Dragons). Artikel om bogen på: WikipediaOversigt over andre udgaver:
1959 Senere udgave: Fanget af en komet. Efter Jules Verne. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1959]. 45 [1] sider, illustreret
1970 Senere udgave: Fanget af en komet. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 46 sider, illustreret
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Et Ord. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 484 sider Noter
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 303 (22-7-1883), side 522 [omtale, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius
originaltitel: Ein Wort, 1883
Noter Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 303 (22-7-1883), side 522 [omtale, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius af Karl Gjellerup (1857-1919)
illustrationer i periodicum: V. Irminger (1850-1938)
Detaljer
Romulus. En Novelle. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 344 sider. Pris: kr. 4,50 Noter
Uddrag (kapitel 11) trykt i Ude og Hjemme, 1882-83, Nr. 285 (18-3-1883), side [297]-301, under titlen: Romulus. Et Par Afsnit af Karl Gjellerups nye Fortælling. Med 2 Tegninger af V. Irminger.
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 298 (17-6-1883), side 462-63 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius
del af: Ude og Hjemme
Noter Uddrag (kapitel 11) trykt i Ude og Hjemme, 1882-83, Nr. 285 (18-3-1883), side [297]-301, under titlen: Romulus. Et Par Afsnit af Karl Gjellerups nye Fortælling. Med 2 Tegninger af V. Irminger. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 298 (17-6-1883), side 462-63 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto BorchseniusOversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Romulus. 2. omarbejdede [ie: forkortede] Udgave. ♦ Schou, 1889. 187 sider
1903 Senere udgave: Romulus. Illustreret af Frants Henningsen. Portrætet af P. S. Krøyer. ♦ København, Det Schubotheske Forlag - J.L. Lybecker og E.A. Hirschsprung, 1903. [4] 220 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,00. (Trykkeri: H.H. Thieles Bogtrykkeri, København)
1942 Senere udgave: Romulus. [4. Udgave] Med Indledning af Svend Erichsen. ♦ Westermann, 1942. 192 sider. ( (Berømte danske Romaner. Udvalgt og red. af Hakon Stangerup, [12]))
af Zakarias Nielsen (1844-1922)
Detaljer
Gamle Vaner. En Fortælling. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 331 sider. Pris: kr. 4,25
Noter
2. Oplag, 1898.
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 328 (13-1-1884), side 195 [Anmeldelse].
Noter 2. Oplag, 1898. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 328 (13-1-1884), side 195 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Samlede Skrifter [2a] Senere udgave: Gamle Vaner. En Fortælling. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904. 253 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri, København)
1906 Senere udgave: Gamle Vaner. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1906. 252 sider. Pris: kr. 2,50
1910 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [1b] Senere udgave: Gamle Vaner. (4. Oplag). ♦ 1910. 337 sider
1918 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [1b] Senere udgave: Gamle Vaner. (5. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 183 sider
af Henrik Pontoppidan (1857-1943)
Detaljer
Sandinge Menighed. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1883. 196 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
1. kapitel identisk med den tidligere trykte fortælling Sommerbillede.
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 298 (17-6-1883), side 462-63 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius
Noter 1. kapitel identisk med den tidligere trykte fortælling Sommerbillede. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 298 (17-6-1883), side 462-63 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto BorchseniusOversigt over andre udgaver:
1890 i: Folkelivsskildringer [2a] 1. udgave: Sommerbillede
1903 Senere udgave: Sandinge Menighed. En Fortælling. Anden Udgave. Med Vignetter af Gerhard Heilmann. ♦ København, Det Schubotheske Forlag - J.L. Lybecker og E.A. Hirschsprung, 1903. [2] 203 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: H.H. Thieles Bogtrykkeri)
1922 i: Noveller og Skitser [1s005] Senere udgave: Sandinge Menighed. Side [5]-103
af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Haabløse Slægter. Roman. Anden ændredede Udgave. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1884. 408 sider
Noter
4 upaginerede sider: Forord [signeret: København i Maj 1884, H.B.].
Uddrag af forordet: Denne Udgave vil ikke give nogen Anledning til hverken at anklage eller at konfiskere: hvad der vakte Anstød, er enten bortskaaret eller ændret.
Noter 4 upaginerede sider: Forord [signeret: København i Maj 1884, H.B.]. Uddrag af forordet: Denne Udgave vil ikke give nogen Anledning til hverken at anklage eller at konfiskere: hvad der vakte Anstød, er enten bortskaaret eller ændret. Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Haabløse Slægter. Roman af Herman Bang. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1880. 601 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
af Carl Ewald (1856-1908)
Detaljer
En Udvej. Novelle. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 336 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 346 (18-5-1884), side 415 [Anmeldelse].
Noter Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 346 (18-5-1884), side 415 [Anmeldelse]. af Johannes Henrik Tauber Fibiger (1821-1897)
Detaljer
Sorgens Genier. ♦ Andr. Schous Forlag, 1884. 197 sider
Noter
Politiken 31-1-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Noter Politiken 31-1-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. af Edmond de Goncourt (1822-1896, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Marchallens Sønnedatter. Roman af Edmond de Goncourt. Avtoriseret Oversættelse ved N. I. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, Andreas Schous Forlag, 1884. ix + 269 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn) Noter
Side [iii]-ix: Fortale [signeret Edmond de Goncourt].
originaltitel: Chérie, 1884
Noter Side [iii]-ix: Fortale [signeret Edmond de Goncourt]. af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
Skitser. Af Henry Gréville. Oversatte med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Med Henry Grévilles Portræt og Biografi. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. ix + [1] 175 sider. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
Ikke alle novellerne fra samlingen Croquis er medtaget, og der er medtaget to som ikke indgår i samlingen.
Side v-ix: Henry Gréville [signeret: V.M.].
Upagineret side: Indhold.
originaltitel: Croquis, 1880
Noter Ikke alle novellerne fra samlingen Croquis er medtaget, og der er medtaget to som ikke indgår i samlingen. Side v-ix: Henry Gréville [signeret: V.M.]. Upagineret side: Indhold. Indhold
originaltitel: Tante Marguerite, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt (samme oversættelse) i Illustreret Tidende, Aargang 21 (1879-80), Nr. 1074 (25-4-1880), side 313-17, med undertitlen: Novelleskizze af Henry Gréville. Autoriseret Oversættelse. Fuld visning af oversættelsen på: Illustreret Tidendeoriginaltitel: La valse mélancolique, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
Noter
del af: Nutiden
Trykt i Nutiden, Nr. 176 (1-2-1880), side 150-51, Nr. 177 (8-2-1880), side 154, under titlen: Den melankolske Vals. Novelleskitse af Henry Gréville. (Autoriseret Oversættelse). originaltitel: Lina, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
originaltitel: Le rendez-vous, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
Noter
del af: Nutiden
Trykt (denne oversættelse) i Nutiden, Nr. 188 (25-4-1880), side 242 og Nr. 189 (2-5-1880), side 254, under titlen: Stævnemødet. Novelleskitse af Henry Géville. Autoriseret Oversættelse. originaltitel: La juive de Roudnia, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
Noter
del af: Nutiden
Trykt i Nutiden, Nr. 97 (28-7-1878), side 368 og 98 (04-08-1878), side 372-73. Under titlen: Jødinden i Rudnia. [Efter teksten:] Henry Greville. originaltitel: Lébedka, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
originaltitel: Les 25 roubles de Nikita, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Nutiden
del af: Illustreret Tidende
Føljeton i Nutiden 1883. Trykt (anden oversættelse) i Illustreret Tidende, Aargang 27 (1885-86), Nr. 3 (18-10-1885), side 26-27, Nr. 4 (25-10-1885), side 39 og Nr. 5 (1-11-1885), 50-51. Fuld visning af oversættelsen på: Illustreret Tidendeoriginaltitel: Un mère russe, 1880
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
oversat af Viggo Petersen (1849-1924)
Detaljer
Noveller og Novelletter. Avtoriseret Overs. af Viggo Petersen. ♦ 1884. 286 sider
Noter
1 upagineret side: Forbemærkning [af V.P. (om H.H.)].
Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingerne: Acht Novellen, 1882. Ausgetobt, 1883 og Ernsthafte Geschichten, 1883.
Noter 1 upagineret side: Forbemærkning [af V.P. (om H.H.)]. Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingerne: Acht Novellen, 1882. Ausgetobt, 1883 og Ernsthafte Geschichten, 1883. Indhold
originaltitel: Aud dem Fischerhaus
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: Jeg elsker Dig
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
Noter
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
originaltitel: Hinter der Düne
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: ?
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
originaltitel: Mechthilde Danieli, 1883
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
Noter
Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883. originaltitel: Ulrike Behrens, 1883
af Hermann Heiberg (1840-1910, sprog: tysk)
Noter
Oprindelig trykt på tysk i samlingen: Ernsthafte Geschichten, 1883. tekst af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk)
andet: Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870)
udgiver: August Zinck (1831-1885)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
Detaljer
Figaros Bryllup. Opera i fire Akter efter Beaumarchais Lystspil. Oversat af N. C. L. Abrahams, udgivet af A. Zinck. Musiken af Mozart. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 32 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1817 1. udgave: Figaros Givtermaal eller den gale Dag. Syngestykke i 4 Acter oversat til Musik af Mozart efter [Lorenzo da Pontes] italienske Omarbeidelse af Beaumarchais' franske Original ved N.T. Bruun. Kbh., 1817
af Ernestine Thomsen (1833-1913)
Detaljer
Gyldne Sædekorn. Samlede fra Fjærnt og Nær af en Præstekone. ♦ Schou, 1884. 120 sider
Noter
Digte. I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under: Philosophi. Moral.
2. Oplag, 1887.
3. Oplag, 1892.
Noter Digte. I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under: Philosophi. Moral. 2. Oplag, 1887. 3. Oplag, 1892. af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Detaljer
Livsbilleder. Tre Fortællinger af Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 222 [1] sider
Noter
Side [223]: Indhold.
Noter Side [223]: Indhold. Indhold
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
Detaljer
Hjærte og Videnskab. Nutidsfortælling. Overs. af Alfred Ipsen. Del 1. ♦ (Schou), 1884. 591 sider. Pris: kr. 5,50 Noter
originaltitel: Heart and science, 1883
NoterOversigt over andre udgaver:
1884 Senere udgave: Hjærte og Videnskab. En Nutidsfortælling. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1884. Del 1-2, 404 + 419 sider
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
Trykt som Dags-Avisens feuilleton samtidig med offentliggørelsen i en fransk avis.
Jyllandsposten 9-10-1893 [Anmeldelse, signeret med symbol].
originaltitel: Sapho, 1884
Noter Trykt som Dags-Avisens feuilleton samtidig med offentliggørelsen i en fransk avis. Jyllandsposten 9-10-1893 [Anmeldelse, signeret med symbol]. Oversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. Andet Oplag. ♦ Andreas Schous Forlag, 1893. 239 sider. Pris: kr. 3,00
1911 Senere udgave: Sappho. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1911. 168 sider
1919 Senere udgave: Sappho. Aut. Oversættelse. 26.-30. Tusinde. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1919. 190 sider
1946 Senere udgave: Sappho. ♦ Thaning & Appel, 1946. 156 sider. Pris: kr. 2,00
1950 Senere udgave: Sapho. ♦ Ark's Forlag, 1950.
af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Brynhild. En Tragedie. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 262 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [4]: Til Eugenia.
Side [7]-12: Sagnet.
Noter Side [4]: Til Eugenia. Side [7]-12: Sagnet. Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Brynhild En Tragedie. Anden gjennemsete Udgave. ♦ Kjøbenhavn, J.L. Lybeckers Forlag, 1910. 159 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: H.H. Thieles Bogtrykkeri, København)
af Peter Nansen (1861-1918)
Detaljer
Kammerater. Dramatisk Situation. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 31 sider
Noter
2. Oplag, 1897. Gyldendal, 31 sider.
Noter 2. Oplag, 1897. Gyldendal, 31 sider. Oversigt over andre udgaver:
1909 i: Samlede Skrifter [3s269] Senere udgave: Kammerater. Dramatisk Situation. Side [269]-84
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Keraban Stivnakke. Rejse fra Konstantinopel til Skutari rundt om det sorte Hav. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 386 sider Noter
Politiken 22-11-1884, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
originaltitel: Kéraban le têtu, 1883
Noter Politiken 22-11-1884, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1910 i: Romaner [12] Senere udgave: Keraban Stivnakke. ♦ E. Jespersen, 1910. 166, 6 billeder
1922 i: Romaner [10] Senere udgave: Keraban Stivnakke. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
af Christian Hambro (sprog: norsk)
Detaljer
Fremad. ♦ Andr. Schous Forlag, 1885
Noter
Politiken 16-8-1885, side 1 [Anmeldelse, G.E.].
Noter Politiken 16-8-1885, side 1 [Anmeldelse, G.E.]. af Fritz Reuter (1810-1874, sprog: plattysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Hans Durchlauchtighed. Paa Dansk ved Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1885. 303 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1871 1. udgave: Hs. Høihed. Fortælling. Oversat fra Plattydsk af P. Geleff. ♦ L. Jordan, 1871
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
omslag af Anonym
Detaljer
Fem Noveller. Avtoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. [2] 211 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
På omslag: Anden Samling.
På titelbladet også: Indhold.
Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Noter På omslag: Anden Samling. På titelbladet også: Indhold. Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Indhold
originaltitel: Beim Vetter Christian, 1872
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
Noter
2 upaginerede sider før side 1: Hos Fætter Kristian. originaltitel: Aquis submersus, 1875-76
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Viggo Petersen
Noter
del af: Ude og Hjemme
Føljeton i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), fra Nr. 44 (4-8-1878), side 417-18, Nr. 45 (11-8-1878), side 421-24, Nr. 46 (18-8-1878), side 433-37, Nr. 47 (25-8-1878), side 441-45, Nr. 48 (1-9-1878), side 452-53, Nr. 49 (8-9-1878), side 463-65, Nr. 50 (15-9-1878), side 475-76, til Nr. 52 (29-9-1878), side 492-94. originaltitel: Ein stiller Musikant, 1874-75
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: Im Saal, 1848
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: Posthuma, 1849
af Hans Theodor Woldsen Storm (1817-1888, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Alexander Schumacker
Noter
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 9 (30-9-1871), 1. del af serien: Maaneskinshistorier, bearbeidede efter Theodor Storm af Al. Sch. af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Ellen Urne. Skuespil i fire Akter. (Efter Romanen »Fædra«). ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 140 sider Noter
se også: Fædra
Noter af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Excentriske Noveller. Franz Pander. - Fratelli Bedini. - Charlot Dupont. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. [1] 136 [1] sider
Noter
Upagineret side: Indhold.
Side [137] P.S. [signeret: H.B.].
Politiken 5-12-1885 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Noter Upagineret side: Indhold. Side [137] P.S. [signeret: H.B.]. Politiken 5-12-1885 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Excentriske Noveller. ♦ E. Jespersens Forlag, [1909]. (Krone Biblioteket Nr. 8)
1914 Senere udgave: Excentriske Noveller. Gyldendal, 1914. 190 sider. (Gyldendals Biblioteks Udg.)
1970 Senere udgave: Excentriske Noveller. ♦ Strube, 1970. 189 sider
Indhold
af Herman Bang
1885 indgår i: Excentriske Noveller [7] Senere udgave: Franz Pander. Side [7]-35
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s097] Senere udgave: Franz Pander. Side [97]-114
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s094] Senere udgave: Franz Pander. Side [94]-110
1953 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s087] Senere udgave: Franz Pander. Side [87]-101
1967 i: Herman Bang fortæller [2s099] Senere udgave: Franz Pander. Side [99]-113
af Herman Bang
1885 indgår i: Excentriske Noveller [37] Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [37]-81
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s115] Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [115]-43
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s111] Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [111]-37
1953 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s102] Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [102]-24
1966 i: Herman Bang fortæller [1s228] Senere udgave: Fratelli Bedini. Side [228]-51
af Herman Bang
1885 indgår i: Excentriske Noveller [83] Senere udgave: Charlot Dupont. Side [83]-142
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s144] Senere udgave: Charlot Dupont. Side [144]-81
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s138] Senere udgave: Charlot Dupont. Side [138]-74
1953 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s125] Senere udgave: Charlot Dupont. Side [125]-55
1963 indgår i: Noveller [s007] Senere udgave: Charlot Dupont
1967 i: Herman Bang fortæller [2s189] Senere udgave: Charlot Dupont. Side [189]-220
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)
Detaljer
Barndom og Drengeaar. En Fortælling af Grev Leo Tolstoj. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 353 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
Side [5]-199: Barndom. Side [201]-353: Drengeaar.
Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
originaltitel: Detstvo, 1852
originaltitel: Otrochestvo, 1854
Noter Side [5]-199: Barndom. Side [201]-353: Drengeaar. Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1886 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ungdom. En Fortælling. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Schou, 1886. viii + 320 sider
1939 Senere udgave: Barndom og Drengeaar. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Forlaget "Danmark", 1939. 249 sider
1948 Senere udgave: Barndom og Opvækst. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1948. 240 sider. Pris: kr. 9,50
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sydstjernen og Diamanternes Land. ♦ Schou, 1885. 214 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
originaltitel: L'etoile du sud, 1884
Oversigt over andre udgaver:
1885 Senere udgave: Sydstjernen og Diamanternes Land. Af Jules Verne. Feuilleton til "Dannevirke-Freja". ♦ Haderslev, Dannevirkes Officin (J.H. Bjørnshauge) hos J.J. Bjørnshauge, 1885. 305 sider
1961 Senere udgave: Den forsvundne diamant. Overs. fra fransk af Oluf Rikhof efter "L'étoile du sud". Ill. af Karl Vilhelm [ie: Oscar Knudsen]
af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Excentriske Noveller. Andet Oplag. Franz Pander. - Fratelli Bedini. - Charlot Dupont. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 142 [1] sider
Noter
Side [5]: Indhold.
Side [143] P.S. [signeret: H.B.].
Noter Side [5]: Indhold. Side [143] P.S. [signeret: H.B.]. Indhold
af Herman Bang
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s001] 1. udgave: Franz Pander. Side [1]-29
af Herman Bang
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s031] 1. udgave: Fratelli Bedini. Side [31]-75
af Herman Bang
1885 indgår i: Excentriske Noveller [s077] 1. udgave: Charlot Dupont. Side [77]-136
af antologi fransk (sprog: fransk)
oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
Detaljer
I Forbifarten. Noveller af Jeanne Mairet og andre Forf. Overs. af O. P. Ritto. ♦ Schou, 1885. 258 sider. Pris: kr. 3,00
Noter
2 upaginerede sider: [Forord, om de enkelte forfattere, signeret O.P.R.].
I Dansk Bogfortegnelse opført under: Mairet, Jeanne.
Overgik til J.L. Wulff.
Noter 2 upaginerede sider: [Forord, om de enkelte forfattere, signeret O.P.R.]. I Dansk Bogfortegnelse opført under: Mairet, Jeanne. Overgik til J.L. Wulff. Indhold
af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1881-82, side 283-88 og 294-95. af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1881-82, side 439-41, 450-51 og 463-65. af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1880-81, side 357-61, 368-69 og 379-84. af Mary Bigot (1843-1936, sprog: fransk)
[e] Schuré, Edouard: Tintorettos Elev. En venetiansk Historie fra det 16de Aarhundrede (1885, novelle(r))
af Edouard Schuré (1841-1929, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Marc Monnier (1829-1885, sprog: fransk)
af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Saint-Just. Historisk Sørgespil i fem Handlinger. Af Karl Gjellerup. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 360 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [3]-10: Forord [Signeret: Dresden, Maj 1886].
Side [355]-60: [Efterskrift om anvendt litteratur].
Aarhuus Stiftstidende 10-10-1886, side 1: Litteraturbreve [Anmeldelse].
Noter Side [3]-10: Forord [Signeret: Dresden, Maj 1886]. Side [355]-60: [Efterskrift om anvendt litteratur]. Aarhuus Stiftstidende 10-10-1886, side 1: Litteraturbreve [Anmeldelse]. af Johan Nordling (1863-1938, sprog: svensk)
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Detaljer
Vera. Fortælling. Avtoriseret Overs. ved Sofie Horten. ♦ Schou, 1886. 186 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Overgik til J.L. Wulff.
originaltitel: Vera, 1885
Noter Overgik til J.L. Wulff. af Elise Françoise Louise de Pressensé (1826-1901, sprog: fransk)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Detaljer
Et Plejebarns Historie. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ 1886. 308 sider
Noter
[De franske navne fordansket, f.eks. Geneviève til Mathilde, Jacques til Jakob].
Noter [De franske navne fordansket, f.eks. Geneviève til Mathilde, Jacques til Jakob]. Oversigt over andre udgaver:
1886 1. udgave: Geneviève. Roman. Ved E. M. "Nordjyllands Folkeblad"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1886. 435 sider
af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
Detaljer
Lykke-Pers Rejse. Æventyrkomedie i 5 Akter af August Strindberg. Oversat af Otto Borchsenius. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 125 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
originaltitel: Lycko-Pers resa, 1882
Noter af Arnold Kühnel (1850-1908)
Detaljer
Skizzer. ♦ Schou, 1886. 245 sider. Pris: kr. 3,00
Noter
Noter Indhold
Noter
del af: Nutiden
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Note i Aarhus Stiftstidende 9-6-1908, side 3: Nedenstaaende lille Fortælling udkom i et Bind "Skizzer" (1886) paa Andr. Schous Forlag under Pseudonymet Samuel Weller. Den vil nu, da det ved Generalens Død er bleven bekendt, at han var Forfatteren, sikkert vække Interesse. Trykt i Nutiden, Nr. 412 (10-8-1884), Nr. 413 (17-8-1884), Nr. 414 (24-8-1884), Nr. 415 (31-8-1884), under titlen: Trumf Es. Skitse af Samuel Weller. Føljeton i Aarhus Stiftstidende fra 9-6-1908 til 23-6-1908, under titlen: Trumf Es. (Af Generalløjtnant Kühnell). Fuld visning af teksten på: Mediestream Noter
del af: Nationaltidende
Trykt i Nationaltidende, Aften, 2-3-1883, under titlen: En Hunds Fødselsdag. Af Samuel Weller. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Noter
del af: Nutiden
Trykt i Nutiden, 13-1-1884. Noter
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 5-12-1883 til 21-12-1883, under titlen: En Landflygtigs Optegnelser. Af Samuel Weller. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dags-Telegrafen fra 10-12-1883 til 25-12-1883, under titlen: En Landflygtigs Optegnelser. Af Samuel Weller. Fuld visning af teksten på: Mediestream Noter
del af: Nationaltidende
Trykt i Nationaltidende, Aften, 19-1-1882, efter teksten: Samuel Weller. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Noter
del af: Nationaltidende
Trykt i Nationaltidende, Aften, 2-2-1884, under titlen: Et Streiftog paa Østergade i Juleugen. Af Samuel Weller. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Noter
del af: Nationaltidende
Trykt i Nationaltidende 5-8-1883 og 6-8-1883 (Aften), efter teksten: Samuel Weller. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Noter
del af: Nutiden
Trykt i Nutiden, Nr. 174 (18-1-1880), side 134-35, under titlen: "Knapgaffelen", efter teksten: Samuel Weller. af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Stille Eksistenser. Fire Livsbilleder. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. xx + 403 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [iii]-xx: Et Par Ord [Signeret: Wien i Juni 1886. Herman Bang].
Oplag: 1650 eksemplarer.
Noter Side [iii]-xx: Et Par Ord [Signeret: Wien i Juni 1886. Herman Bang]. Oplag: 1650 eksemplarer. Indhold
af Herman Bang
1966 i: Herman Bang fortæller [1s178] Senere udgave: Min gamle kammerat. Side [178]-95
Noter
del af: Nordstjernen
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1885, fra Nr. 46 (25-10-1885) til Nr. 49 (15-11-1885). af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s235] Senere udgave: Otto Heinrich. Side [235]-51
1911 indgår i: En dejlig Dag [s021] Senere udgave: Otto Heinrich. Side [21]-40
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s226] Senere udgave: Otto Heinrich. Side [226]-42
1966 i: Herman Bang fortæller [1s252] Senere udgave: Otto Heinrich. Side [252]-65
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i: Illustreret Tidende, 1885-86, side 277-81, med undertitlen: Et Interiør. af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s252] Senere udgave: Son Altesse. Side [252]-316
1911 indgår i: En dejlig Dag [s041] Senere udgave: Son Altesse. Side [41]-115
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s243] Senere udgave: Son Altesse. Side [243]-304
af Herman Bang
1898 Senere udgave: Ved Vejen. Anden Udgave. Med Tegninger af Knud Larsen. ♦ København, Det Schubotheske Forlag - J.L. Lybecker og E.A. Hirschsprung, 1898. 269 [1] sider
1904 Senere udgave: Ved Vejen. Anden Udgave. Med Tegninger af Knud Larsen. Andet Oplag. ♦ København, Det Schubotheske Forlag - J.L. Lybecker og E.A. Hirschprung, 1904. [1] 269 sider. Pris: kr. 2,50
1911 Senere udgave: Ved Vejen. Med Tegninger af Knud Larsen. Tredie Oplag. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1911. 234 sider
1912 i: Værker i Mindeudgave [1a] Senere udgave: Ved Vejen
1915 Senere udgave: Ved Vejen. ♦ Gyldendal, 1915. 222 sider. (Gyld. Bibl. Udg.)
1923 Senere udgave: Ved Vejen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania - London - Berlin, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1923. 188 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, Kjøbenhavn)
1940 Senere udgave: Ved Vejen. Med Indledning og Oplysninger ved Vilh. Øhlenschläger
1943 Senere udgave: Ved Vejen. 8. Udg.
1962 Senere udgave: Ved Vejen. Sommerglæder. ♦ Gyldendal, 1962. 236 sider. Pris: kr. 4,25
1963 indgår i: Noveller [s042] Senere udgave: Ved Vejen
1974 Senere udgave: Ved Vejen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. 271 sider
1974 Senere udgave: Ved Vejen. Udg. af Dansklærerforeningen. 2. udg. Ved Klaus P. Mortensen. ♦ Gyldendal, 1974. 299 sider
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Helten fra Tarascon. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N.J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1886. 178 sider Noter
Politiken 1-12-1886, side [Anmeldelse, signeret E.B.].
originaltitel: Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872
Noter Politiken 1-12-1886, side [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1912 Senere udgave: Løvejægeren fra Tarascon og nogle Smaafortællinger. Oversat af N. F. Hansen. ♦ Fergo, 1912. 156 sider
1944 Senere udgave: Helten fra Tarascon. En humoristisk Roman. (Oversat efter "Tartarin de Tarascon" af Else Brudenell-Bruce). (Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Tartarin paa Alperne. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N. I. Berendsen. ♦ 1886. 247 sider Noter
originaltitel: Tartarin sur les Alpes, 1885
NoterOversigt over andre udgaver:
1945 Senere udgave: Tartarin i Alperne. En humoristisk Roman. (Overs. efter "[T]artarin sur les Alpes" af Else Brudenell-Bruce. Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersen, 1945. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s210] Senere udgave: Tindebestigeren Tartarin. Side 210-[24]
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)
Detaljer
Ungdom. En Fortælling. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Schou, 1886. viii + 320 sider Noter
Politiken 18-10-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
originaltitel: Junost, 1857
Noter Politiken 18-10-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1885 Samhørende, 2. del af: Barndom og Drengeaar. En Fortælling af Grev Leo Tolstoj. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 353 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
1948 Senere udgave: Ungdom. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1948. 216 sider. Pris: kr. 8,75
af Henrik af Trolle (1829-1886, sprog: svensk)
oversat af J.P.V. Petersen (1843-1915)
Detaljer
Royalister og Republikanere. Romantisk Skildring fra den første franske Revolution. Overs. af J. P. V. Petersen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1886. 302 sider Noter
originaltitel: Rojalister och republikaner, 1881
Noter af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Julie Götzsche (1828-1913)
Detaljer
Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider Noter
Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.
Upagineret side [255]: Indhold.
Denne danske oversættelse indeholder de 2 første dele af orginalens 5 dele, omfangsmæssigt svarende til halvdelen.
Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche.
Politiken 13-12-1886, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
originaltitel: Mathias Sandorff, 1, 1885
Noter Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Upagineret side [255]: Indhold. Denne danske oversættelse indeholder de 2 første dele af orginalens 5 dele, omfangsmæssigt svarende til halvdelen. Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. Politiken 13-12-1886, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1887 Samhørende, fortsættes af (2. del): Matthias Sandorfs Hævn. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1887. 240 sider
1886-87 Senere udgave: Mathias Sandorf. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1886-87. Del 1-4, 190 + 162 + 148 + 203 sider
1948 Senere udgave: Frihedshelten Mathias Sandorf. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré). ♦ Ungdommens Forlag, 1948. 149 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.)
af G.E. Betzonich (1829-1901)
Detaljer
Landsoldaten. Krigsskuespil i fem Akter. Af G. Betzonich
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Landsoldaten. Roman. ♦ Forlaget "Lyset", 1911. 269 [3] sider, 1 tavle
af Franz Giese (1845-1901, sprog: plattysk)
af Hermann Landois (1835-1905, sprog: plattysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Frans Essink. En Spidsborgers Liv og Bedrifter. Humoristisk Fortælling. Med en Del andre morsomme Historier fra Westphalen, Polen og Ungarn. Autoriseret oversættelse fra det Plattyske ved Johannes Magnussen. ♦ Schou, 1887. 310 sider Noter
På tysk udgivet i: Frank Essink, 1874-99 [plattyske digte og fortællinger med Hermann Landois].
Side 3-4: [Forord, signeret J.M.].
Bogen udgør en helhed.
originaltitel: Frans Essink, 1874-99
Noter På tysk udgivet i: Frank Essink, 1874-99 [plattyske digte og fortællinger med Hermann Landois]. Side 3-4: [Forord, signeret J.M.]. Bogen udgør en helhed. af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
En arkadisk Legende. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1887. 160 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [3]: Til Stephan Sinding [Dedikationstekst, signeret: Hellerup, d. 31te Oktober 1887].
Overgik til Hagerup.
Noter Side [3]: Til Stephan Sinding [Dedikationstekst, signeret: Hellerup, d. 31te Oktober 1887]. Overgik til Hagerup. af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Helikon. Et dramatisk Digt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1887. 343 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
På smudstitelbladet: Thamyris. Anden Del. Helikon.
Side 5: Indhold.
Består af: Side 7-169: Myrtis, en Hyrde-Idyl. Side 171-299: Marsyas eller Det nedre Helikon, Indledning og Satyrspil. Side 301-27: Homeros, Apotheose-Epilog.
Side 329-43: Noter.
Noter På smudstitelbladet: Thamyris. Anden Del. Helikon. Side 5: Indhold. Består af: Side 7-169: Myrtis, en Hyrde-Idyl. Side 171-299: Marsyas eller Det nedre Helikon, Indledning og Satyrspil. Side 301-27: Homeros, Apotheose-Epilog. Side 329-43: Noter. Oversigt over andre udgaver:
1887 Samhørende, 2. del af: Kampen med Muserne. Dramatisk Digt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1887. 224 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Kampen med Muserne. Dramatisk Digt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1887. 224 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [5]: Til min Ven F. T. E. Blichfeldt.
Side [220]-24: Noter.
Noter Side [5]: Til min Ven F. T. E. Blichfeldt. Side [220]-24: Noter. Oversigt over andre udgaver:
1887 Samhørende, fortsættes af (2. del): Helikon. Et dramatisk Digt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1887. 343 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af C.C. Lorenzen (1829-1887)
Detaljer
Ærkebiskoppen af Bremen. Historisk Fortælling fra Christian IV.s Tid. ♦ Schou, 1887. 251 sider
Noter
Politiken 16-10-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Noter Politiken 16-10-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. af Zakarias Nielsen (1844-1922)
Detaljer
Fortællinger og Skildringer, ældre og nye. ♦ Andr. Schous Forlag, 1887. 288 sider. Pris: kr. 3,50
Indhold
1905-06 i: Samlede Skrifter [5a367] Senere udgave: En Drøm. Side [367]-92
1905-06 i: Samlede Skrifter [5a393] Senere udgave: I Højden. (1880). Side [393]-406
1905 i: Samlede Skrifter [6s023] Senere udgave: Guldringen. (1882). Side [23]-62
Noter
del af: Nutiden
Trykt i Nutiden Nr. 172 (4-1-1880), side 118-19, Nr. 173 (11-1-1880), side 121-22 og Nr. 174 (18-1-1880), side 129-30. 1905 i: Samlede Skrifter [6s063] Senere udgave: Svag. (1884). Side [63]-74
1905 i: Samlede Skrifter [6s075] Senere udgave: En fornem Ledvogter. (1885). Side [75]-81
1905 i: Samlede Skrifter [6s083] Senere udgave: Kærligheds Vælde. Side [83]-119
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s171] Senere udgave: Kærligheds Vælde
1905 i: Samlede Skrifter [6s121] Senere udgave: En Rævejagt. (1885). Side [121]-36
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s157] Senere udgave: En Rævejagt
1905 i: Samlede Skrifter [6s137] Senere udgave: Professorens Amme. (1886). Side [137]-51
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s219] Senere udgave: Professorens Amme
1905 i: Samlede Skrifter [6s001] Senere udgave: Fra Maria Einsiedeln. (1880). Side [1]-21
Noter
del af: Nutiden
Trykt i Nutiden, 21-9-1884, under titlen: Marie Einsiedeln. En Rejse-Erindring af Zakarias Nielsen. 1905 i: Samlede Skrifter [6s153] Senere udgave: Et Kig indenfor. (1884). Side [153]-77
1905 i: Samlede Skrifter [6s179] Senere udgave: Kamp. (1886). Side [179]-211
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Nilbruden. Roman. Oversat af Otto Borchsenius og Johannes Magnussen. ♦ Schou, 1887. Del 1-2, 471 + 480 sider Noter
Politiken 30-6-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
originaltitel: Die Nilbraut, 1887
Noter Politiken 30-6-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. af Louis Marie-Julien Viaud (1850-1923, sprog: fransk)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Detaljer
Islandsfiskeren. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schou, 1887. 256 sider Noter
På fransk er udgivet en udgave 1893 illustreret af d'Edmond-Adolphe Rudaux, under titlen: Pêcheurs d'Islande.
2 upaginerede sider: [Forord signeret "Overs.". (Om P.L.)].
originaltitel: Pêcheur d'Islande, 1886
Noter På fransk er udgivet en udgave 1893 illustreret af d'Edmond-Adolphe Rudaux, under titlen: Pêcheurs d'Islande. 2 upaginerede sider: [Forord signeret "Overs.". (Om P.L.)]. Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Islandsfiskeren. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1910. 160 sider
1913 Senere udgave: Islandsfiskeren. M. Tegn. af Gudm. Hentze. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 256 sider, illustreret og 1 tavle
1922 Senere udgave: Fiskimaðurin. Föroyskað hevur Regin í Lið. ♦ Tórshavn, Félagið Varðin, 1922. 256 sider
af Carl Scheel Vandel (1864-1918)
Detaljer
Dobbeltgængere. En Ungdomsstudje. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1887. 248 sider, illustreret. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Politiken 31-5-1887, side 2 [Anmeldelse, usigneret].
Noter Politiken 31-5-1887, side 2 [Anmeldelse, usigneret]. Oversigt over andre udgaver:
1914 i: Kærlighedsromaner [10] Senere udgave: Dobbeltgængere. En Ungdomsstudie. [2. udg.]. 1914. 236 sider, illustreret
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Den Udødelige. Roman. Autoriseret Overs. ved N. J. Berendsen. ♦ Schou, 1888. 321 sider Noter
originaltitel: L'immortel, 1888
Noter af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Bryllupsgaven Rococo-Komedie fra det galante Sachsen i fem Handlinger. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1888. 187 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Med titelbillede.
Side [3]: Til Holger Drachmann med broderlig Hilsen.
Restoplaget overgik til Hagerup.
Noter Med titelbillede. Side [3]: Til Holger Drachmann med broderlig Hilsen. Restoplaget overgik til Hagerup. af Martin Kok (1850-1942)
Detaljer
Schleppegrells Saga. Et Digt i 27 Sange. ♦ Andr. Schou, 1888. 159 sider
Noter
Noter af Louis Marie-Julien Viaud (1850-1923, sprog: fransk)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Detaljer
Min Broder Yves. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ Andr. Schous Forlag, 1888. 284 sider Noter
2 upaginerede sider: [Tilegnelse til Alphonse Daudet af forf.].
originaltitel: Mon frère Yves, 1883
Noter 2 upaginerede sider: [Tilegnelse til Alphonse Daudet af forf.]. af Zakarias Nielsen (1844-1922)
Detaljer
Tre Fortællinger. Andet [reviderede] Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1888. 235 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
På titelbladet også: En god Formynder. Et Offer. Ravkorset.
Side [1]: Forord [bl.a. om at novellerne er reviderede og forkortede. Signeret: Frederiksberg, i Marts 1888, Forf.].
Oplaget overgik til Gyldendal.
Noter På titelbladet også: En god Formynder. Et Offer. Ravkorset. Side [1]: Forord [bl.a. om at novellerne er reviderede og forkortede. Signeret: Frederiksberg, i Marts 1888, Forf.]. Oplaget overgik til Gyldendal. Indhold
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Detaljer
Humoresker. Oversatte af Johannes Marer. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1888. 158 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
Side [158]: Indhold.
originaltitel: Kleine Humoresken, 1-7, 1882-87
Noter Side [158]: Indhold. Indhold
originaltitel: Im Schlafwagen
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
Noter
[s009] Schönthan, Paul og Franz v.: God Tone. Et Forsøg paa at udfylde nogle Huller i de forhaandenværende "Comme il faut"-Bøger. Side [9]-15 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
[s015] Schönthan, Paul og Franz v.: En Skuespiller af den gamle Skole. Side 15-23 (1888, novelle(r))
originaltitel: Ein Komödiant der alten Schule
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
[s031] Schönthan, Paul og Franz v.: Sultekunstner-Dilettanten Hugo Pinnes otte Timers Faste. Side 31-34 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
[s041] Schönthan, Paul og Franz v.: Jubilæet i Anledning af de tusind Stokkeslag. Side 41-59 (1888, novelle(r))
originaltitel: Das Jubiläum der tausend Stockstreiche
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: Eine alte Frau
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
[s090] Schönthan, Paul og Franz v.: "En høj Snaps". En litterær-kriminel Vision. Side 90-98 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
[s098] Schönthan, Paul og Franz v.: Mary. Et enakts Lystspil i Breve. Side 98-106 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
[s144] Schönthan, Paul og Franz v.: "Hvordan en Madpose skal skæres!". Side 144-57 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)
Detaljer
I Kamp for Lykken. Livsbilleder af Léo Tolstój. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. Med Forfatterens Portræt og Faksimile. ♦ Schou, 1888. 408 sider. Pris: kr. 6,50
Noter
Med portræt.
Noter Med portræt. af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)
Detaljer
Livsspørgsmaal. Blandede Skrifter af Grev Léo Tolstój. Oversat fra russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1888. [1] xxxix + 453 sider. Pris: kr. 7,00. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Upagineret side: Indhold.
Side [i]-xxxix: Indledning [Om forfatteren, med mange uddrag af selvbiografi. Signeret: St. Petersborg, i Januar 1888, Em. Hansen].
Side 134-52: En Bladartikel i Anledning af Folketællingen i Moskov 1882.
Side 153-453: "Hvad skulle vi da gjøre?" (Brudstykker). [Stykkernes titler: Fattigdommen i Moskov I-XVII. Livet i Byen. Livet paa Landet. Kunstens og Videnskabens Betydning I-VII. Om Arbejde og Luksus. Til Kvinden].
Noter Upagineret side: Indhold. Side [i]-xxxix: Indledning [Om forfatteren, med mange uddrag af selvbiografi. Signeret: St. Petersborg, i Januar 1888, Em. Hansen]. Side 134-52: En Bladartikel i Anledning af Folketællingen i Moskov 1882. Side 153-453: "Hvad skulle vi da gjøre?" (Brudstykker). [Stykkernes titler: Fattigdommen i Moskov I-XVII. Livet i Byen. Livet paa Landet. Kunstens og Videnskabens Betydning I-VII. Om Arbejde og Luksus. Til Kvinden]. Indhold
originaltitel: ?
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: Thor Lange
1889 indgår i: Smaafortællinger [1] Senere udgave: Hvad der holder Folk i Live
1905 indgår i: Folkefortællinger [f] Senere udgave: Hvad der holder Menneskene i Live
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 344 (4-5-1884), side 382-86 og 388 og Nr. 345 (11-5-1884), side 401-03, under titlen: Hvad der holder Folk i Live. Fortælling af Grev Leo Tolstòy, fra Russisk ved Thor Lange. originaltitel: ?
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: Anonym
1905 indgår i: Folkefortællinger [d] Senere udgave: Sluk Ilden, før den breder sig
Noter
del af: Nordstjernen
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 8 (20-11-1892) og Nr. 9 (27-11-1892), under titlen: Sluk Ilden, mens den endnu ulmer. Af Leo Tolstoj. af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
1889 [uddrag] Senere udgave: »Gud er Kjærlighed«. En Fortælling. Uddrag af "Livsspørgsmaal". Blandede Skrifter, oversat fra russisk af Em. Hansen. ♦ [ikke i boghandlen], 1889. 15 sider
1905 indgår i: Folkefortællinger [h] Senere udgave: Hvor der er Kærlighed, er Gud
Noter
del af: Nordstjernen
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 3 (20-10-1889) og Nr. 4 (27-10-1889). Note til titlen: Af "Livsspørgsmaal" med Forlæggerens velvillige Tilladelse. af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
Detaljer
No. 9672. Fortællinger fra Norge. Overs. af O. P. Ritto. ♦ Andr. Schous Forlag, 1888. 175 sider Noter
Side 157-74 [to noveller]: Doktor Hjerteløs. Gil Braltar.
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra nr 34 (22-5-1887) til nr. 52 (25-9-1887).
Udgivelsen i bogform er lettere forkortet i forhold til føljetonudgaven.
originaltitel: Un billet de loterie (le no. 9672), 1886
del af: Nordstjernen
Noter Side 157-74 [to noveller]: Doktor Hjerteløs. Gil Braltar. Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra nr 34 (22-5-1887) til nr. 52 (25-9-1887). Udgivelsen i bogform er lettere forkortet i forhold til føljetonudgaven. Indhold
originaltitel: Le chemin de France. Suivi de Gil Braltar, 1885
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af O.P. Ritto
originaltitel: Le chemin de France. Suivi de Gil Braltar, 1887
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af O.P. Ritto
af Peter Martinus Kristensen Lundsgaard (1855-1926)
Detaljer
En Juleferie. Fortalt af Palle Bister, født Gram. ♦ Andr. Schous Forlag, 1888. 463 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1908 Senere udgave: En Juleferie. 4. Oplag. ♦ Alex. Brandt, 1908. 296 sider. Pris: kr. 2,75
1922 Senere udgave: En Juleferie. Fortælling. 7. Oplag. ♦ Hagerup, 1922. 203 sider. Pris: kr. 3,75
1942 Senere udgave: En Juleferie
af Peter Martinus Kristensen Lundsgaard (1855-1926)
Detaljer
I Mangel af bedre. Tre Fortællinger af Palle Bister, født Gram. ♦ Andr. Schous Forlag, 1889. 136 sider
Noter
Noter Indhold
af Jenny Blicher-Clausen (1865-1907)
Detaljer
Christian den Anden. Skuespil i fem Akter. Af J. Blicher. (John Bentsen). ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1889. [3] 228 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, København)
Noter
Upagineret side: Med Højstsammes Tilladelse Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Louisa Allerunderdanigst tilegnet fra Forf.
Upagineret side: Personerne.
Upagineret side: Rettelser.
Restoplaget overgik til Hagerups Forlag.
Noter Upagineret side: Med Højstsammes Tilladelse Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Louisa Allerunderdanigst tilegnet fra Forf. Upagineret side: Personerne. Upagineret side: Rettelser. Restoplaget overgik til Hagerups Forlag. Oversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: Christian den anden. Historisk Skuespil i fem Akter. Aarhus, Aarhuus Stiftsbogtrykkeri, [1888]. 185 sider
af Johannes Marer (1861-1922)
illustrationer af Hans Tegner (1853-1932)
Detaljer
Verdens syv Underværker og andre Smaating, med Titelbillede af Hans Tegner. ♦ Schou, 1889. 176 sider
Noter
Oprindelig trykt som Føljeton i Nationaltidende.
Politiken 14-12-1889, side 1 [Anmeldelse, usigneret E.S.].
Noter Oprindelig trykt som Føljeton i Nationaltidende. Politiken 14-12-1889, side 1 [Anmeldelse, usigneret E.S.]. af Otto M. Møller (1860-1898)
Detaljer
Unge Ægtefolk. ♦ Schou, 1889
Noter
Noter af Zakarias Nielsen (1844-1922)
Detaljer
To Landsbyhistorier. 2. [forkortede og ændr.] Oplag. ♦ Schou, 1889. 202 sider, med titelbillede
Noter
Overgik til Gyldendal.
Noter Overgik til Gyldendal. af Fritz Steincke (1860-1935)
Detaljer
Kaligula. Skuespil i fem Akter. ♦ Schou, 1889. 197 sider
Noter
Politiken 2-1-1890, side 1 [Anmeldelse af E. Skram].
Noter Politiken 2-1-1890, side 1 [Anmeldelse af E. Skram]. af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)
Detaljer
Smaafortællinger. Oversatte fra russisk af Em. Hansen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1889. [Hæfte] 1-3, 40 + 32 + 31 sider
Noter
Hvert hæfte med eget titelblad og egen paginering.
Noter Hvert hæfte med eget titelblad og egen paginering. Indhold
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
1888 indgår i: Livsspørgsmaal [s001] 1. udgave: Hvad der holder Folk i Live. Side [1]-40
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
originaltitel: ?
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
1905 indgår i: Folkefortællinger [c] Senere udgave: Hvor megen Jord har et Menneske nødig?
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Grete. Roman fra det gamle Nürnberg. Overs. af Otto Borchsenius og Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1889. Bd. 1-2, 310 + 329 sider Noter
originaltitel: Die Gred, 1889
Noter af Zakarias Nielsen (1844-1922)
Detaljer
Maagen. En Nutidsfortælling. ♦ Schou, 1889. 376 sider
Noter
2. Oplag, 1890.
3. Oplag, 1892.
4. Oplag, 1898.
Politiken 23-12-1889, side 2 [Anmeldelse af E. Skram].
Noter 2. Oplag, 1890. 3. Oplag, 1892. 4. Oplag, 1898. Politiken 23-12-1889, side 2 [Anmeldelse af E. Skram]. Oversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: Maagen. En Nutidsfortælling. Illustr. af K. Larsen. ♦ Gyldendal, 1902. 246 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1904 i: Samlede Skrifter [2b] Senere udgave: Maagen. En Nutidsfortælling. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904. 283 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri, København)
1906 Senere udgave: Maagen. 6. Opl. ♦ Gyldendal, 1906. 286 sider. Pris: kr. 2,75
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [2a] Senere udgave: Maagen. (7. Oplag). ♦ 1911. 337 sider
1911 Senere udgave: Maagen. 7. Opl. ♦ Gyldendal, 1911. 217 sider
1913 Senere udgave: Maagen. En Nutidsfortælling. Illustr. af Knud Larsen. 2. ill. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 239 sider, illustreret
1918 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [2a] Senere udgave: Maagen. (10. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 210 sider
1918 Senere udgave: Maagen. (11. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 210 sider
1922 Senere udgave: Maagen. En Nutidsfortælling. (12. Opl.). ♦ Gyldendal, 1922. 228 sider. Pris: kr. 3,00
1930 Senere udgave: Maagen
1959 Senere udgave: Mågen
af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Romulus. 2. omarbejdede [ie: forkortede] Udgave. ♦ Schou, 1889. 187 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1883 1. udgave: Romulus. En Novelle. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 344 sider. Pris: kr. 4,50
af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Detaljer
Berømmelse. Bøhmiske Noveller. Overs. af Johannes Marer. ♦ Schou, 1889. 218 sider
Indhold
originaltitel: ?
af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)
originaltitel: ?
af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)
originaltitel: ?
af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 358 (10-8-1884), side 551-63, under titlen: Den pantsatte Karakter. Satirisk Novellette af den bøhmiske Forfatter Svatopluk Cech [oversætte ikke anført]. originaltitel: ?
af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)
af Jenny Blicher-Clausen (1865-1907)
Detaljer
Fra Markvejen. Digte. Schou, 1890. [4] + 139 sider
Noter
Aalborg Stiftstidende 19-7-1890, side 2 [Anmeldelse].
Noter Aalborg Stiftstidende 19-7-1890, side 2 [Anmeldelse]. af Laurids Bruun (1864-1935)
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
Dosias Datter. Fortælling. Overs., med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 17de Oplag. ♦ Schou, 1890. 209 sider. Pris: kr. 3,50 Noter
originaltitel: La fille de Dosia, 1887
Noter af Johan Holm Hansen (1841-1920)
Detaljer
Skuespillere. Roman af Holm Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. [1] 408 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
Upagineret side: Indhold.
Politiken 8-12-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Noter Upagineret side: Indhold. Politiken 8-12-1890, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. af Frants Jürs
Detaljer
Seet og Hørt. Humoresker. ♦ Schou, 1890. 113 sider
Noter
Bornholms Tidende 21-2-1891: Anekdoter om Digteren H.C. Andersen [Uddrag af bogen], fuld visning på: Mediestream
Fyns Stiftstidende 12-3-1891, side 1 [Anmeldelse].
Noter Bornholms Tidende 21-2-1891: Anekdoter om Digteren H.C. Andersen [Uddrag af bogen], fuld visning på: Mediestream Fyns Stiftstidende 12-3-1891, side 1 [Anmeldelse]. af Eusebius Licht (1850-1899)
illustrationer af Niels Wiwel (1855-1914)
Detaljer
Dramaet paa Koldinghus. Lyrisk Epos i otte Sange. En Elskovshistorie fra 1568. ♦ Schou, 1890. 38 sider
Noter
Politiken 11-12-1890, A, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Noter Politiken 11-12-1890, A, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
En Vaage og andre Fortællinger. ♦ Andr. Schous Forlag, 1890. 199 sider. Pris: kr. 2,50
Noter
Morsø Folkeblad 3-12-1890, side 1 [Anmeldelse].
Noter Morsø Folkeblad 3-12-1890, side 1 [Anmeldelse]. af Zakarias Nielsen (1844-1922)
illustrationer af Christian Blache (1838-1920)
illustrationer af A. Dorph (1831-1914)
illustrationer af Aage Giødesen (1863-1939)
illustrationer af Oluf August Hermansen (1849-1897)
illustrationer af V. Irminger (1850-1938)
illustrationer af Viggo Langer (1860-1942)
illustrationer af A. Mackeprang (1833-1911)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
illustrationer af Simon Simonsen (1841-1928)
Detaljer
Lyse Dage. Vers og Smaadigte. Med Tegninger af Chr. Blache, A. Dorph, Aage Gjødesen, O.A. Hermansen, V. Irminger, Viggo Langer, A. Mackeprang, Alfred Schmidt og Simon Simonsen. ♦ Schou, 1890. 53 sider, illustreret
Noter
Overgik til Gyldendal.
Politiken 11-12-1890, A, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Noter Overgik til Gyldendal. Politiken 11-12-1890, A, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. af Heinrich Oderwald-Lander (1855-1932)
Detaljer
Fra den franske Grændse. To Fortællinger. ♦ Andr. Schous Forlag, 1890. 168 sider
Noter
Noter Indhold
1917 Senere udgave: Et Kunstnerliv. ♦ Horsens, Carl Mar: Møllers Bogtrykkeri, 1917. 64 sider
1917 Senere udgave: Et Kunstnerliv. Roman af Heinrich Oderwald Lander. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1917]. 64 sider
1917 Senere udgave: Et Kunstnerliv. ♦ [Vendsyssel Tidende], 1917. 64 sider
1917 Senere udgave: Skiferdækkeren. Fortælling fra den fransk-tyske Krig i 70'erne. ♦ Ringsted, Folketidendes Bogtrykkeri, 1917. 68 sider
1917 Senere udgave: Skiferdækkeren. Fortælling fra den fransk-tyske Krig i 70'erne. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1917. 68 sider
Noter
del af: Social-Demokraten
del af: Fyens Stiftstidende
Føljeton i Social-Demokraten fra 13-7-1894 til 22-7-1894. Med undertitlen: Fortælling fra den fransk-tyske Krig i 70'erne. Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 6-7-1917 til 18-7-1917 i 13 afsnit. Med undertitlen: Fortælling fra den fransk-tyske Krig i 70'erne. Af Heinrich Oderwald-Lander. af Jens Christian Schrep (1840-1900)
Detaljer
Ved Lillebelt og ved Øresund. Fortalt af Christian Schrep. ♦ Andr. Schous Forlag, 1890. 514 sider
Noter
Aarhuus Stifts-Tidende 20-12-1890, side 2 [Anmeldelse].
Noter Aarhuus Stifts-Tidende 20-12-1890, side 2 [Anmeldelse]. af Vilhelmine Zahle (1868-1940)
Detaljer
Vildsomme Veje. To Fortællinger. Ogsaa en Kærlighedshistorie. I Sommerferien. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1890. 119 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: I. cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Noter Indhold
Noter
Optrykt i: Gennembrudsnoveller af danske kvindelige forfattere 1870-1900. Ved Pil Dahlerup, 1984. af [Anders] Kappel Bøcker (1867-1940)
Detaljer
Jørgen. Fortælling fra Vendsyssel. ♦ Schou, 1890. 176 sider
Noter
Politiken 12-4-1890, side 1 [Anmeldelse, usignert].
Noter Politiken 12-4-1890, side 1 [Anmeldelse, usignert]. Oversigt over andre udgaver:
1901 Senere udgave: Jørgen. Fortælling fra Vendsyssel. ♦ København, Jul. Gjellerups Forlag, 1901. 189 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri - Georg A. Bach)
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Tre Æventyr. Elixiren. Den graa Lok. Nødderne. Overs. af Otto Borchsenius og Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1890. 190 sider Noter
originaltitel: Drei Märchen, 1891
Noter Indhold
originaltitel: Das Elixir, 1891
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
originaltitel: Die graue Locke, 1891
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
originaltitel: Die Nüsse. Ein Weihnachtsmärchen für meine Kinder und Enkel, 1891
af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
Menneskedyret. Roman af Emile Zola. Oversat af Oscar Madsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 553 sider. (Trykkeri: Trykt hos O.C. Olsen & Co.) Noter
originaltitel: La bête humaine, 1890
serietitel: [Les Rougon-Macquart], 15
NoterOversigt over andre udgaver:
1944 Senere udgave: Menneskedyret. En fransk Kærlighedstragedie. (Paa Dansk ved Knud Müller). ♦ Carit Andersen, [1944]. 404 sider. Pris: kr. 14,75
1953 Senere udgave: Menneskedyret. ♦ Ark's Forlag, 1953.
af F.O. Andersen (1855-1937)
Detaljer
Et Brud. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1891. 236 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Noter af Jenny Blicher-Clausen (1865-1907)
Detaljer
Excelsior! Et Sagn fra Hebriderne. Schou, 1891. [8] + 264 + [2] sider
Noter
Restoplaget overgik til Hagerups Forlag.
Noter Restoplaget overgik til Hagerups Forlag. af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Clavigo. Et Sørgespil. Overs. af J. Magnussen
Oversigt over andre udgaver:
1808 1. udgave: Clavigo. Sørgespil i 5 Acter. Oversat af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1808.
af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
Detaljer
Raissa. Fortælling. Overs., med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 28de Oplag. ♦ Schou, 1891. 315 sider. Pris: kr. 5,00
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Raissas Prøvelser. "Aftenpostens" Feuilleton. ♦ 1879. 479 sider
af Johan Holm Hansen (1841-1920)
Detaljer
Oprejsning. Roman af Holm Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1891. 240 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Politiken 19-12-1891, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Noter Politiken 19-12-1891, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
af Jacques Normand (1848-1931, sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Detaljer
Musotte. Skuespil i 3 Akter. Oversat af Johannes Marer. ♦ Schou, 1891. 137 sider Noter
originaltitel: Musotte
NoterOversigt over andre udgaver:
1912 i: Samlede Værker [28s003] Senere udgave: Musotte. Side [3]-155
af Oluf Danholm Nielsen (1855-1894)
Detaljer
Trafik. Smaafortællinger fra Post-, Jærnbane- og Telegraflivet
af F.L. Heimann (1859-1897)
Detaljer
»Skrabsammen«. Humoresker. ♦ Andr. Schous Forlag, 1891. 195 sider
Noter
På titelbladets bagside: 1892.
Udkom december 1891 [Oversigt over nye bøger i Dagbladet, 16-12-1891, side 2].
Noter På titelbladets bagside: 1892. Udkom december 1891 [Oversigt over nye bøger i Dagbladet, 16-12-1891, side 2]. af John Olaf Paulsen (1851-1924, sprog: norsk)
Detaljer
Brose fra Bergen udenlands. Af John Paulsen. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1891. [1] 254 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, København)
Noter
Upagineret side: Til John Lund.
Noter Upagineret side: Til John Lund. af Elith Reumert (1855-1934)
Detaljer
Amoriner. Lystspil paa rimede Vers i en Akt. ♦ Schou, 1891. 44 sider. Pris: kr. 0,65
Noter
Udgivet som ebog 2017.
Noter Udgivet som ebog 2017.
af Elith Reumert (1855-1934)
Detaljer
Fra Theater-Ferien. Skildringer og Udkast. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1891. 163 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))
Noter
Side [164]: Indhold.
Noter Side [164]: Indhold. Indhold
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende, 1884-85, side 325-26. Noter
del af: Tilskueren
Trykt i Tilskueren, 1891, side 178-85. 1886 indgår i antologien: Jule-Kalender [?] 1. udgave: En Ceremoni
Noter
del af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende, 1889-90, side 245-47. af Kristjan Østergaard (1855-1931)
Detaljer
Nybyggere. Folkelivsbillede fra Amerika. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1891. 202 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
Føljeton i Dannevirke 1892.
del af: Dannevirke
Noter Føljeton i Dannevirke 1892. af Peder R. Møller (1848-1926)
Detaljer
Isen brydes. Skuespil i fire Akter. ♦ Schou, 1891. 118 sider
Noter
Restoplaget overgik til Lybecker.
Noter Restoplaget overgik til Lybecker. Oversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Isen brydes. Skuespil i fire Akter. 2. Oplag. ♦ Alex. Brandts Forlag, 1905. 118 sider. Pris: kr. 1,25
1915 Senere udgave: Isen brydes. Skuespil i fire Akter. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1915. 88 sider
1922 Senere udgave: Isen brydes. Skuespil i fire Akter. 4. Oplag. ♦ Gyldendal, 1922. 76 sider. Pris: kr. 2,85
1949 Senere udgave: Isen brydes. Skuespil i fire Akter. 5. oplag. ♦ Gyldendal, 1949. 72 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Odense)
af Zakarias Nielsen (1844-1922)
Detaljer
Gærende Kræfter. Smaa Fortællinger, Skildringer og Digte. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1891. 306 sider. Pris: kr. 3,75
Noter
Med portræt.
Noter Med portræt. Indhold
[s001] Nielsen, Zakarias: Nat og Morgen. (Et af Forf.s Ungdomsdigte, her gengivet i en lidt omarbejdet Skikkelse). Side [1]-9 (1891, digte)
Noter
Digtenes titler: I. Mellem Gravene. II. Morgenluftning. 1905 i: Samlede Skrifter [6s255] Senere udgave: Fra Rersø og Tissø-Egnen. (1890). Side [255]-82
1905 i: Samlede Skrifter [6s315] Senere udgave: Lystrups sidste Juleaften. (1891). Side [315]-30
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s289] Senere udgave: Lystrups sidste Juleaften
Noter
del af: Sorø Amts-Tidende
del af: Randers Dagblad
Trykt i Randers Dagblad 17-12-1925, 18-12-1925 og 19-12-1925, med titlføjelsen: (Trykt med Tilladelse af Gyldendals Forlag). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)1905 i: Samlede Skrifter [6s283] Senere udgave: Meget, meget lykkelig. Side [283]-99
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s263] Senere udgave: Meget, meget lykkelig
1905 i: Samlede Skrifter [6s331] Senere udgave: En Flænge. (1891). Side [331]-49
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s301] Senere udgave: En Flænge. Side [301]-14
1905 i: Samlede Skrifter [6s241] Senere udgave: Paa Afstand. (1889). Side [241]-53
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s253] Senere udgave: Paa Afstand
Noter
del af: Randers Dagblad
Trykt i Randers Dagblad 3-4-1925 og 4-4-1925, under titlen: Paa Afstand. Fortælling af Zakarias Nielsen. (Trykt med Gyldendals Tilladelse). Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)1905 i: Samlede Skrifter [6s213] Senere udgave: Paa Udstilling. (1888). Side [213]-39
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s231] Senere udgave: Paa Udstilling
1921 indgår i: Tre Fortællinger [s242] Senere udgave: Paa Udstilling. Side 242-74
1954 Senere udgave: Paa Udstilling
Noter
del af: Folkets Almanak
del af: Dannevirke
Trykt i Folkets Almanak 1888. Føljeton i Dannevirke fra 28-8-1888 til 31-8-1888 i 4 afsnit, under titlen: Paa Udstilling. Skildring af Zakarias Nielsen. (Folkets Almanak). Fuld visning af teksten på: Mediestream1905 i: Samlede Skrifter [6s301] Senere udgave: Fra Asnæs. (1890). Side [301]-14
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s277] Senere udgave: Fra Asnæs
1905 i: Samlede Skrifter [6s351] Senere udgave: Vinter. Side [351]-80
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [4:s315] Senere udgave: Vinter. Side [315]-37
af F.O. Andersen (1855-1937)
Detaljer
Et Hjems Drøm. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1892. 186 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Noter af Oluf Danholm Nielsen (1855-1894)
Detaljer
Rødegaardsdrengen. Fortælling. ♦ Andr. Schou, 1892. 129 sider
Noter
Noter af Johs. Paludan-Müller (1853-1940)
illustrationer af Erik Henningsen (1855-1930)
illustrationer af Ludvig Kabell (1853-1902)
Detaljer
Idyller fra det daglige Liv. [Illustreret af Erik Henningsen og L. Kabell]. Schou, 1892. [40 upaginerede sider], illustreret
af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)
oversat af Adolf Langsted (1864-1919)
Detaljer
Athalia. En bibelsk Tragedie i fem Acter. I fri dansk gjengivelse paa rimede Vers ved Adolph Langsted. ♦ Andr. Schous Forlag, 1892. 94 sider
Noter
Noter af C. Reiserer (1864-1931)
Detaljer
Fra Kaserne og Geled. ♦ Andr. Schous Forlag, 1892. 135 sider. Pris: kr. 1,50
Noter
Noter af Kristjan Østergaard (1855-1931)
Detaljer
Blokhuset og andre Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1892. 214 [1] sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Side [215]: Indhold.
Noter Side [215]: Indhold. Indhold
af Christopher Boeck (1850-1932)
Detaljer
Et kjøbenhavnsk Hjem. Lystspil i fire Akter. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1892. 115 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Et københavnsk Hjem 2. Udg.
af Heinrich Oderwald-Lander (1855-1932)
Detaljer
Hjertekilden. En Fortælling. ♦ Andr. Schous Forlag, 1892. 163 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Hjertekilden. Af Heinrich Oderwald Lander. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1918]. 177 sider
1918 Senere udgave: Hjertekilden. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], 1918. 177 sider
af F.O. Andersen (1855-1937)
Detaljer
Irma. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1893. 179 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Overgik til Alex. Brandt.
Noter Overgik til Alex. Brandt. redigeret af Anonym
Detaljer
Tusindfryd. Udvalgte Digte af nyere Forfattere. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1893. 115 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))
Noter
Jyllandsposten 25-9-1893, side 2 [Anmeldelse, usigneret].
Noter Jyllandsposten 25-9-1893, side 2 [Anmeldelse, usigneret]. Indhold
af [Anders] Kappel Bøcker (1867-1940)
Detaljer
Søskende. ♦ Schou, 1893. 371 sider
af Karl Gjellerup (1857-1919)
Detaljer
Wuthhorn. Sørgespil i fem Handlinger af Karl Gjellerup. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1893. [2] 256 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))
Noter
Upagineret side: Til mine Venner Emil og Louise Horneman.
Upagineret side: Personerne.
Noter Upagineret side: Til mine Venner Emil og Louise Horneman. Upagineret side: Personerne. af Johan Holm Hansen (1841-1920)
Detaljer
Unge Mennesker og Pilgrimme. En Rejse-Roman. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1893. 186 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Noter
Politiken 17-12-1893 [Anmeldelse, usgineret].
Noter Politiken 17-12-1893 [Anmeldelse, usgineret]. af Lidia Ivanovna Veselitskaja (1857-1936, sprog: russisk)
oversat af P. Em. Hansen (1846-1930)
Detaljer
Mimi. (I, Mimi som Brud. II. Mimi ved Badestedet). En Fortælling . Oversat fra Russisk af E. Hansen. ♦ Andr. Schou, 1893. 199 sider Noter
Det russiske navne på hovedpersonen er: Mimotschka.
Overgik senere til Alex. Brandts Forlag.
originaltitel: (1883)
originaltitel: (1891)
Noter Det russiske navne på hovedpersonen er: Mimotschka. Overgik senere til Alex. Brandts Forlag. af Georg Ebers (1837-1898, sprog: tysk)
oversat af Otto Borchsenius (1844-1925)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Kleopatra. Historisk Roman. Overs. af Otto Borchsenius og Johannes Magnussen. ♦ Schou, 1893. 594 sider. Pris: kr. 7,00 Noter
Side 3-6: Forord [af forf.].
originaltitel: Kleopatra, 1894
Noter Side 3-6: Forord [af forf.]. af Zakarias Nielsen (1844-1922)
illustrationer i periodicum: Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
andet: Ludvig Kabell (1853-1902)
Detaljer
Kulsviere. En Kærlighedshistorie. ♦ Andr. Schous Forlag, 1893. 316 sider Noter
Med titelbillede [af L. Kabell].
2. Oplag, 1894. [Overgik til Gyldendal].
Føljeton i Husvennen, 1890-91, fra Nr. 1 (5-10-1890), side 3-5, til Nr.32 (10-5-1891), side 251-52. [Illustreret af Rasmus Christiansen. Forkortet ved bogudgivelsen]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 26-4-1926 til 5-10-1926 i 65 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-7-1941 til 4-9-1941. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Kallundborg Avis fra 16-7-1941 til 24-9-1941 i 60 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 18-7-1941 til 6-9-1941 i 38 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
del af: Husvennen
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Noter Med titelbillede [af L. Kabell]. 2. Oplag, 1894. [Overgik til Gyldendal]. Føljeton i Husvennen, 1890-91, fra Nr. 1 (5-10-1890), side 3-5, til Nr.32 (10-5-1891), side 251-52. [Illustreret af Rasmus Christiansen. Forkortet ved bogudgivelsen]. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 26-4-1926 til 5-10-1926 i 65 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-7-1941 til 4-9-1941. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 16-7-1941 til 24-9-1941 i 60 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 18-7-1941 til 6-9-1941 i 38 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Samlede Skrifter [1a] Senere udgave: Kulsviere. En Kærlighedshistorie. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904. 266 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri, København)
1911 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [2b] Senere udgave: Kulsviere. (4. Oplag). ♦ 1911. 337 sider
1913 Senere udgave: Kulsviere. En Kærlighedshistorie. 4. Opl. (Af "Saml. Romaner og udv. Fortællinger. 2. Folkeudgave). ♦ Gyldendal, 1913. 202 sider
1916 Senere udgave: Kulsviere. En Kærlighedshistorie. 5. Opl. ♦ Gyldendal, 1916. 253 sider
1918 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [2b] Senere udgave: Kulsviere. (6. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 196 sider
1918 Senere udgave: Kulsviere. (7. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 196 sider
1931 Senere udgave: Kulsviere. 8. Oplag. ♦ Gyldendal, 1931. 214 sider
1940 Senere udgave: Kulsviere. Roman af Zakarias Nielsen. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 330 sider
1941 Senere udgave: Kulsviere. Roman af Zakarias Nielsen. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1941. 330 sider
1941 Senere udgave: Kulsviere. Roman af Zakarias Nielsen. ♦ [Ærø Avis], [1941]. 330 sider
1941 Senere udgave: Kulsviere. Roman af Zakarias Nielsen. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1941]. 330 sider
1941 Senere udgave: Kulsviere. Af Zakarias Nielsen. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1941]. 330 sider
1941 Senere udgave: Kulsviere. Af Zakarias Nielsen. ♦ [Hillerød], Frederiksborg Amtstidende's Bogtrykkeri, [1941]. 330 sider
af Johan Skjoldborg (1861-1936)
Detaljer
I Skyggen. Noveller. ♦ Schou, 1893. 184 sider
Noter
Udkom 18-11-1893.
Upagineret side: [Digt, Jeg spændte mit Lærred bag Klitternes Rad].
Noter Udkom 18-11-1893. Upagineret side: [Digt, Jeg spændte mit Lærred bag Klitternes Rad]. Indhold
1897 indgår i: I Skyggen [s003] Senere udgave: Det bristede. Side [3]-24
1897 indgår i: I Skyggen [s049] Senere udgave: Det bristede. Side 49-74
1898 indgår i: I Skyggen [s005] Senere udgave: Det bristede. Side [5]-31
1903 indgår i: I Skyggen [s001] Senere udgave: Det Bristede. Side [1]-33
1911 i: Udvalgte Skrifter [2s193] Senere udgave: Det bristede. Side 193-218
1912 i: Romaner og Fortællinger i Folkeudgave [6s007] Senere udgave: Det bristede. Side 7-32
1921 i: Romaner og Fortællinger [1s019] Senere udgave: Det bristede. Side [19]-41
1922 i: Udvalgte Fortællinger [1s011] Senere udgave: Det bristede. Side 11-33
1897 indgår i: I Skyggen [s075] Senere udgave: Slid. Side 75-97
1898 indgår i: I Skyggen [s032] Senere udgave: Slid. Side [32]-54
1903 indgår i: I Skyggen [s035] Senere udgave: Slid. Side [35]-62
1911 i: Udvalgte Skrifter [2s219] Senere udgave: Slid. Side 219-40
1912 i: Romaner og Fortællinger i Folkeudgave [6s033] Senere udgave: Slid. Side 33-54
1921 i: Romaner og Fortællinger [1s042] Senere udgave: Slid. Side [42]-60
1922 i: Udvalgte Fortællinger [1s034] Senere udgave: Slid. Side 34-52
Noter
del af: Tyendebladet
Trykt i Tyendebladet, 2. Aarg., fra Nr. 19 (9-2-1908) til Nr. 26 (29-3-1908) i 7 afsnit. 1897 indgår i: I Skyggen [s097] Senere udgave: En Fæstning. Side 97-110
1898 indgår i: I Skyggen [s055] Senere udgave: En Fæstning. Side [55]-68
1903 indgår i: I Skyggen [s063] Senere udgave: En Fæstning. Side [63]-81
1911 i: Udvalgte Skrifter [2s241] Senere udgave: En Fæstning. Side 241-54
1912 i: Romaner og Fortællinger i Folkeudgave [6s055] Senere udgave: En Fæstning. Side 55-68
1921 i: Romaner og Fortællinger [1s061] Senere udgave: En Fæstning. Side [61]-72
1922 i: Udvalgte Fortællinger [1s053] Senere udgave: En Fæstning. Side 53-64
1936 indgår i antologien: Dansk Digtning fra den sidste Menneskealder [s055] Senere udgave: En Fæstning. Side 55-63
1897 indgår i: I Skyggen [s001] Senere udgave: Paa Grund. Side [1]-39
1898 indgår i: I Skyggen [s069] Senere udgave: Paa Grund. Side [69]-107
1903 indgår i: I Skyggen [s083] Senere udgave: Paa Grund. Side [83]-129
1911 i: Udvalgte Skrifter [2s255] Senere udgave: Paa Grund. Side 255-91
1912 i: Romaner og Fortællinger i Folkeudgave [6s068] Senere udgave: Paa Grund. Side 68-105
1921 i: Romaner og Fortællinger [1s073] Senere udgave: Paa Grund. Side [73]-105
1922 i: Udvalgte Fortællinger [1s065] Senere udgave: Paa Grund. Side 65-97
1949 indgår i: Kræn i Kragheden [s115] Senere udgave: På grund. Side 115-49
1962 indgår i antologien: Danske arbejderfortællinger [s236] Senere udgave: Paa Grund. Side 236-63
1897 indgår i: I Skyggen [s110] Senere udgave: Kamp. Side 110-31
1898 indgår i: I Skyggen [s118] Senere udgave: Kamp. Side [118]-39
1897 indgår i: I Skyggen [s131] Senere udgave: Knuds Saga. Side 131-44
1898 indgår i: I Skyggen [s140] Senere udgave: Knuds Saga. Side [140]-52
1903 indgår i: I Skyggen [s131] Senere udgave: Knuds Saga. Side [131]-49
1921 i: Romaner og Fortællinger [1s106] Senere udgave: Knuds Saga. Side [106]-17
1922 i: Udvalgte Fortællinger [1s098] Senere udgave: Knuds Saga. Side 98-109
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Detaljer
Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. Andet Oplag. ♦ Andreas Schous Forlag, 1893. 239 sider. Pris: kr. 3,00
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
af Theodor Ewald (1874-1923)
Detaljer
Bavner og Blus. Digte. ♦ Andr. Schous Forlag, 1894. 87 sider. Pris: kr. 1,25
Noter
Restoplaget overgik til Alexander Brandts Forlag.
Noter Restoplaget overgik til Alexander Brandts Forlag. af Johan Holm Hansen (1841-1920)
Detaljer
Et Karneval i Nizza. Rejse-Skitse. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schou, 1894. 173 sider
Noter
Noter af Lauritz Johansen, f 1856 (1856-1919)
Detaljer
Til Nordpolen pr. Ballon. En Fortælling. ♦ Andr. Schou, 1894. 167 sider
Noter
Noter af Martin Frederiksen (1853-1942)
Detaljer
Fra den gamle Færgegaard. Fortælling. ♦ Andr. Schous Forlag, 1894. 157 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1913 i: Udvalgte Værker [1] Senere udgave: Fra den gamle Færgegaard. 2. paany reviderede Udg. ♦
af Brandon Thomas (sprog: engelsk)
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
Detaljer
Charleys Tante. Farce i tre Akter. Paa dansk ved Charles Kjerulf. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1894. 144 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri) Noter
Overgik til Alex. Brandt.
Udgivet som ebog 2016 og 2025.
originaltitel: Charley's aunt, 1892
Noter Overgik til Alex. Brandt. Udgivet som ebog 2016 og 2025. af Jenny Blicher-Clausen (1865-1907)
Detaljer
En Bryllupsrejse. Nutidsdigt. ♦ Schou, 1894. 287 sider
Noter
Oplag: 1000 Eksemplarer.
Noter Oplag: 1000 Eksemplarer. Oversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: En Bryllupsrejse. Nutidsdigt. ♦ København, Det nordiske Forlag (Ernst Bojesen), 1902. 214 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Trykt i Langkjærs Bogtrykkeri)
af [Anders] Kappel Bøcker (1867-1940)
Detaljer
Uvejrstider. En Skildring fra Frimissionsegnene. ♦ Schou, 1895. 200 sider
Noter
Noter af Märta Charlotta Aurora von Haxthausen (1830-1888, sprog: svensk)
oversat af O. Moth-Lund (1867-1946)
Detaljer
Syersken. Af Klara Kuhlmann (Kammerherreinde v. Haxthausen). Autoriseret Overs. af Oscar Moth-Lund. ♦ 1895. 262 sider Noter
På svensk udgivet i serien: Från svenska hem. Ny samling, 1884.
originaltitel: Syfröken, 1884
Noter På svensk udgivet i serien: Från svenska hem. Ny samling, 1884. af Vilh. Ohlsson (1870-1934)
Indhold
Noter
del af: Nordstjernen
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 15 (8-1-1893). Noter
del af: Nordstjernen
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 17 (22-1-1893). Noter
del af: Nordstjernen
artikelserie: Fra Samfundets Kroge, 1892-93:26
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 26 (26-3-1893), del af serien: Fra Samfundets Kroge. af Luise Braun (1848-1902, sprog: tysk)
oversat af H.N. Hansen (1862-1925)
Detaljer
For hundrede Aar siden. Historisk Fortælling fra den franske Revolutions Tid. Af Woldemar Urban. Overs. af H. N. Hansen. ♦ 1895. 221 sider
Noter
På bagsiden af titelbladet: Enkelte, ikke historiske Partier, er ved Oversættelsen behandlede frit.
Noter På bagsiden af titelbladet: Enkelte, ikke historiske Partier, er ved Oversættelsen behandlede frit. af Vilh. Ohlsson (1870-1934)
andet: Karl Schrøder (1870-1943)
Detaljer
Fyraften. Digte. Med et Titelbillede af Karl Schrøder. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1896. [2] 80 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: Trykt hos J. Jø'rgensen & Co. (M.A. Hannover))
Noter
2 upaginerede sider: Indhold.
Overgik til Alex. Brandt.
Noter 2 upaginerede sider: Indhold. Overgik til Alex. Brandt. af Ludv. Thomsen
Detaljer
I Gry og Kvæld. Smaadigte. ♦ Andr. Schous Forlag, 1896. 79 sider
Noter
Noter af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Detaljer
Ilka. Plat eller Krone. En Ungdomserindring. En Sommernatsdrøm. Et Brev. Oversat af Johannes Marer. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1896. 189 [1] sider Noter
Side [191]: Indhold.
Føljeton i Kjøbenhavns Børs-Tidende fra 11-7-1890 til 18-7-1890 i 6 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Politiken 4-5-1896, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
del af: Kjøbenhavns Børs-Tidende
Noter Side [191]: Indhold. Føljeton i Kjøbenhavns Børs-Tidende fra 11-7-1890 til 18-7-1890 i 6 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Politiken 4-5-1896, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1920-24 Senere udgave: En Sommernatsdrøm og andre Fortællinger. (Ilka). ♦ [Forlagstrykkeriet, Vingaardstræde 18], [ca. 1920-24]. 189 [1] sider
Indhold
originaltitel: Ilka, 1896
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
originaltitel: Pile ou face, 1896
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
originaltitel: Souvenirs de jeunesse, 1896
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
originaltitel: Le songe d'une nuit d'été, 1896
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
Noter
originaltitel: Au dr. J. P***, 1896
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
af Karl A. Aagaard-Hansen (1882-1951)
Detaljer
Den røde Fyrste. En Krønike fra Erik Klippings Ungdom. ♦ Schou's Boghandel, 1908. 156 sider. Pris: kr. 1,50
Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: "Den røde Fyrste". En historisk Fortælling af Karl Aagaard-Hansen. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 175 sider
1921 Senere udgave: Den røde Fyrste. Af Aagaard-Hansen. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1921. 175 sider
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler