Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerSamleren
af Robert Henriques (1905-1967, sprog: engelsk)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
Detaljer
Ingen Vaaben, ingen Rustning. Paa Dansk ved Elsa Gress. (Originalens Titel: No arms, no armour -). ♦ Samleren, 1943. 456 sider. Pris: kr. 10,50 Noter
3. Oplag, 1943.
originaltitel: No arms, no armour -, 1939
Noter 3. Oplag, 1943. af Torben Jensen (1903-1985)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
Detaljer
Vindstyrke 12. ♦ Samlerens Forlag, 1943. 210 [2] sider, illustreret
af Kaj Munk (1898-1944)
illustrationer af Eyvind Rafn (1915-2001)
Detaljer
Før Cannae. ♦ Samlerens Forlag, 1943. 17 sider, illustreret Noter
Særtryk af "Bogrevyen" dec. 1943. 1. oplag på 7.000 eksemplarer. 2. oplag 14-1-1944 på 5.000 eksemplarer. 26-1-1944 endnu 5.000 eksemplarer.
Trykt i Bogrevyen, december 1943.
4. Oplag, 1944.
5. Oplag (19.-29. Tusinde), 1945 . (Det Berlingske Bogtr.).
del af: Bogrevyen
Noter Særtryk af "Bogrevyen" dec. 1943. 1. oplag på 7.000 eksemplarer. 2. oplag 14-1-1944 på 5.000 eksemplarer. 26-1-1944 endnu 5.000 eksemplarer. Trykt i Bogrevyen, december 1943. 
Premiere på 4. Oplag, 1944. 5. Oplag (19.-29. Tusinde), 1945 . (Det Berlingske Bogtr.). Oversigt over andre udgaver:
1948 i: Mindeudgave [6h] Senere udgave: Før Cannae
1953 indgår i: Five plays [e] Senere udgave: Before Cannae
1968 indgår i: Egelykke [s291] Senere udgave: Før Cannae. Side [291]-301
udgiver: Folmer Christensen (1909-2002)
udgiver: Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
De fjorten bedste fra Bogrevyens Novellekonkurrence. Udvalgt af Folmer Christensen og Hagmund Hansen. ♦ Samleren, 1944. 209 sider
Noter
Bogrevyen, 1944, november, side 402-03 [Anmeldelse af Mogens Knudsen].
Noter Bogrevyen, 1944, november, side 402-03 [Anmeldelse af Mogens Knudsen]. Indhold
af Hans Ditlev
af Leo Estvad
af Leck Fischer
af Finn Gerdes
1961 indgår i: Ringen [s108] Senere udgave: Ringen. Side 108-17
1947 indgår i: Agerhønen [f] Senere udgave: Høstgildet
1960 indgår i: Høstgildet [s056] Senere udgave: Høstgildet. Side [56]-77
1963 indgår i antologien: 40ernes danske novelle [s112] Senere udgave: Høstgildet. Side 112-[34]
1964 indgår i antologien: Danske fortællinger [2s270] Senere udgave: Høstgildet. Side 270-[87]
Noter
del af: Bogrevyen
Trykt i Bogrevyen 1944, maj-juni, side 194-202. Noter
del af: Bogrevyen
Trykt i Bogrevyen, 1944, juli-august, side 241-47. Oplæst i radioen 12-9-1952 af Skuespiller Henry Jessen, P1, kl. 13,35-14,00. Noter
del af: Bogrevyen
Trykt i Bogrevyen, 1944, juli-august, side 248-56. af Tage Nissen
af Henri Petiot (1901-1965, sprog: fransk)
oversat af Holger Hansen
Detaljer
Død, hvor er din Sejr? Roman. Oversat af Holger Hansen. (Originaltitel: Mort, ou est ta victoire?). ♦ Samlerens Forlag, 1944. 458 sider. Pris: kr. 12,50 Noter
originaltitel: Mort, ou est ta victoire?, 1934
Noter af Harald Høgsbro (1903-1974)
Detaljer
Roger Høg og Elsebeth Friis. Roman fra det 19. Aarhundrede. ♦ Samlerens Forlag, 1944. 276 sider
Noter
Bogrevyen, 1944, december, side 446-47 [Anmeldelse af Harald Sørensen].
Noter Bogrevyen, 1944, december, side 446-47 [Anmeldelse af Harald Sørensen]. af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Job Sveinungsson. Overs. af Hagmund Hansen. (Originaltitel: "Job Sveinungsson"). ♦ Samlerens Forlag, 1944. 239 sider. Pris: kr. 8,00 Noter
Bogrevyen, 1944, november, side 407-08 [Anmeldelse af Peder M. Sørensen].
originaltitel: Job Sveinungsson, 1925
Noter Bogrevyen, 1944, november, side 407-08 [Anmeldelse af Peder M. Sørensen]. Oversigt over andre udgaver:
1944 Samhørende, fortsættes af (2. del): Vandringsmanden. Overs. af Hagmund Hansen. (Originaltitel: "Vandringsmannen"). ♦ Samleren, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,00
1945 Samhørende, fortsættes af (3. del): Herrens Regn. Overs af Hagmund Hansen. (Originaltitel "Herrens regn"). ♦ Samlerens Forlag, 1945. 232 sider. Pris: kr. 8,00
af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Vandringsmanden. Overs. af Hagmund Hansen. (Originaltitel: "Vandringsmannen"). ♦ Samleren, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,00
originaltitel: Vandringsmannen, 1928
Oversigt over andre udgaver:
1944 Samhørende, 2. del af: Job Sveinungsson. Overs. af Hagmund Hansen. (Originaltitel: "Job Sveinungsson"). ♦ Samlerens Forlag, 1944. 239 sider. Pris: kr. 8,00
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
Detaljer
Sonetter. Oversat af V. Østerberg. ♦ Samleren, 1944. [166] sider. Pris: kr. 7,75
af Per Sigfrid Siwertz (1882-1970, sprog: svensk)
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
af Søren E. Eriksen, f 1910 (1910-1992)
Detaljer
Maaske fordi -. ♦ Samlerens Forlag, 1945. 172 sider. Pris: kr. 5,75
af Thorkild Gravlund (1879-1939)
Detaljer
Alfarveje og Bedesteder. 2. Udg. ♦ Samlerens Forlag, 1945. 264 sider. Pris: kr. 8,75
Oversigt over andre udgaver:
1922 1. udgave: Alfarveje og Bedesteder. ♦ Gyldendal, 1922. 266 sider. Pris: kr. 7,50
af Vasilij Grossman (1905-1964, sprog: russisk)
oversat af Anja Veibel (1898-1986)
oversat af Hans Olsen
Detaljer
Folket er udødeligt. Overs. af Anja Veibel, Hans Olsen. (Overs. fra Russisk efter "Narod Bessmerten"). ♦ Samleren Forlag, 1945. 206 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Narod Bessmerten, 1942
af S. Julsgaard Larsen (f. 1910)
illustrationer af T. Bøstrup
Detaljer
Buchenwaldsangen. Danmarks Politi's Slagsang i Tekst og Tegninger. ♦ Samlerens Forlag, 1945. [16] sider, illustreret (halvformat). Pris: kr. 5,75
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er formatet opført som: kvartformat.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er formatet opført som: kvartformat. af Regnar Knudsen (1882-1959)
Detaljer
Danmark frit. Frihedskantate. ♦ (Samlerens Forlag), 1945. 4 sider + 1 løst bilag. Pris: kr. 0,50. (Trykkested: Horsens)
af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Herrens Regn. Overs af Hagmund Hansen. (Originaltitel "Herrens regn"). ♦ Samlerens Forlag, 1945. 232 sider. Pris: kr. 8,00
originaltitel: Herrens regn, 1929
Oversigt over andre udgaver:
1944 Samhørende, 3. del af: Job Sveinungsson. Overs. af Hagmund Hansen. (Originaltitel: "Job Sveinungsson"). ♦ Samlerens Forlag, 1944. 239 sider. Pris: kr. 8,00
af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Vaarfrost. Overs. af Hagmund Hansen. (Originaltitel: Vaarfrost). ♦ Samlerens Forlag, 1945. 256 sider. Pris: kr. 8,75
originaltitel: Vårfrost, 1931
af Gunnar Rosling (1894-1985)
Detaljer
De tunge Støvler. Digte fra Frihedskampens Aar. ♦ Samleren, 1945. 18 sider. Pris: kr. 2,00
af Per Sigfrid Siwertz (1882-1970, sprog: svensk)
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
Detaljer
Jeg arme Synder. Oversat af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Samleren, 1945. 277 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Jag fattig syndig, 1939
illustrationer af Tom Smitch (f. 1916, sprog: engelsk)
af uidentificeret
af W.E. Calvert (f. 1887)
Detaljer
Engelsk Krigshumor. Forord og Illustrationer af Tom Smitch. ♦ København, Samlerens Forlag, 1945. 75 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: C. Hamburgers Bogtrykkeri A/S, København)
Noter
På titelbladets bagside bl.a.: 1. Oplag: 10.000 Ekspl.
På titelbladets bagside bl.a.: En Del af Tegningerne i denne Bog har tidligere været offentligjort i Dagbladet "Politiken". Anekdoterne er samlet af Gunnar Mogensen og W.E. Calvert.
Side 5-[9]: Forord [Signeret: Tom Smitch].
Noter På titelbladets bagside bl.a.: 1. Oplag: 10.000 Ekspl. På titelbladets bagside bl.a.: En Del af Tegningerne i denne Bog har tidligere været offentligjort i Dagbladet "Politiken". Anekdoterne er samlet af Gunnar Mogensen og W.E. Calvert. Side 5-[9]: Forord [Signeret: Tom Smitch]. af Göran Stenius (1909-2000, sprog: svensk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Sultehullet. Paa Dansk ved Hagmund Hansen. (Originalens Titel "Hungergropen"). ♦ Samleren, 1945. 260 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Hungergropen, 1946
af Poul Sørensen (1906-1973)
Detaljer
April i Danmark. En Bog paa Vers. ♦ Samlerens Forlag, 1945. 68 sider. Pris: kr. 3,75
af T'ien Chün (1907-1988, sprog: kinesisk)
oversat af Robert Spencer Ward (1906-1968, sprog: engelsk)
oversat af Robert Stærmose (1907-1980)
Detaljer
Landsby i Høst. Paa Dansk ved Robert Stærmose. (Overs. efter "Village in August"). ♦ Samleren, 1945. 220 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
Skrevet 1934, udgivet på kinesisk 1935 (nogle kilder 1937).
Oversat til engelsk 1942 af på udgivelsestidspunktet unavngiven oversætter [Robert Spencer Ward]. Forord af Edgar Show. Jævnfør Humanity in the light of revolution - A study of Evan King's English translation of national patriotic Writer Xiao Jun's Village in August på: 
Scholink
originaltitel: (1935)
originaltitel: Village in August, 1942
Noter Skrevet 1934, udgivet på kinesisk 1935 (nogle kilder 1937). Oversat til engelsk 1942 af på udgivelsestidspunktet unavngiven oversætter [Robert Spencer Ward]. Forord af Edgar Show. Jævnfør Humanity in the light of revolution - A study of Evan King's English translation of national patriotic Writer Xiao Jun's Village in August på: Scholink af Robert Trumbull (1912-1992, sprog: engelsk)
oversat af Folmer Starholm
omslag af Kai Rich (1910-1981)
Detaljer
34 Døgn. Paa Dansk ved Folmer Starholm. (Amerikansk Originaltitel "The raft"). ♦ Samlerens Forlag, 1945. 142 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: The raft, 1942
af Wanda Wasilewska (1905-1964, sprog: polsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Detaljer
Regnbuen. Overs. af Karina Windfeld-Hansen (Overs. fra Russisk efter [kyrilliske bogstaver: Raduga]). ♦ Samleren, 1945. 220 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
2. Oplag, 1945. [Annoncer, fx Information 13-12-1945, side 5: Nu 12.000].
Løgstør Avis 5-9-1945, side 4 [Anmeldelse].
Aalborg Stiftstidende 5-10-1945, side 7 [Anmeldelse af Aage Schiøttz-Christensen]. 
Aage Schiøttz-Christensen
originaltitel: Raduga, 1942
Noter 2. Oplag, 1945. [Annoncer, fx Information 13-12-1945, side 5: Nu 12.000]. 
Filmatiseret 1944. Artikel om filmen på: Løgstør Avis 5-9-1945, side 4 [Anmeldelse]. Aalborg Stiftstidende 5-10-1945, side 7 [Anmeldelse af Aage Schiøttz-Christensen]. Aage Schiøttz-Christensen af Gustav Østerberg (1899-1974)
forord af Arne Noe-Nygaard (1908-1991)
Detaljer
Besættelse. Tegninger 1940-45 af Østerberg. ♦ København, Samlerens Forlag, 1945. [78] sider, illustreret (kvartformat). (Trykkeri: Trykt hos Hertz - Bogtrykkergaarden, København)
Noter
I kolofonen bl.a.: 1. Oplag 5000 Eksemplarer ... Clichéerne udført af Folker & Søn, København.
2 upaginerede sider: Forord [Signeret: Arne Noe-Nygaard].
Helsidestegninger med kort tekst.
2. udgave, 1985.
Noter I kolofonen bl.a.: 1. Oplag 5000 Eksemplarer ... Clichéerne udført af Folker & Søn, København. 2 upaginerede sider: Forord [Signeret: Arne Noe-Nygaard]. Helsidestegninger med kort tekst. 2. udgave, 1985.
af Bertil Frans Harald Malmberg (1889-1958, sprog: svensk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Excellencen. Skuespil. (Overs. fra Svensk efter "Excellensen" af Hagmund Hansen). ♦ Samlerens Forlag, 1945. 98 sider, 8 tavler. Pris: kr. 4,75
serietitel: Samlerens Skuespilserie
Oversigt over andre udgaver:
1944 1. udgave: Excellencen. Skuespil i 3 Akter. ♦ Frit nordisk Forlag, 1944. 66 sider [duplikeret]
af Kaj Munk (1898-1944)
forord af Arne Sørensen (1906-1978)
Detaljer
Sidste Digte. Den Skæbne ej til os. ♦ København, Samlerens Forlag, 1945. 92 sider. Pris: kr. 7,75
Noter
Med portrættavle efter maleri af Poul Rytter. Af oplaget er 1000 nummererede eksemplarer på matglittet skrivepapir, pris: 14,75 kr.
Optrykt af den svenske udgave, 1944.
Forord og efterskrift af Arne Sørensen.
Noter Med portrættavle efter maleri af Poul Rytter. Af oplaget er 1000 nummererede eksemplarer på matglittet skrivepapir, pris: 14,75 kr. Optrykt af den svenske udgave, 1944. Forord og efterskrift af Arne Sørensen. Oversigt over andre udgaver:
1943 1. udgave: Den skæbne ej til os. ♦ Ringkjøbing, A. Rasmussens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1943. 66 sider
af Steen Christensen (1896-1967)
om: Jacob Worm (1642-1693)
Detaljer
Jacob Worm. Roman fra det 17. Aarhundred. ♦ Samleren, 1946. 271 sider. Pris: kr. 11,75
af Egon Friedell (1878-1938, sprog: tysk)
oversat af Anna Sophie Seidelin (1913-1998)
andet: Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
Detaljer
En Rejse med Tidsmaskinen. En fantastisk Novelle. Af Egon Friedell. ♦ København, Samlerens Forlag, 1946. 130 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Vald. Pedersens Bogtrykkeri, København) Noter
På titebladets bagside bl.a.: Originaltitel: Die Reise mit der Zeitmachine. Paa Dansk ved Anna Sophie Seidelin. Omslag ved Arne Ungermann. 1. Oplag: 3000.
Side [5]: Tilegnet min geniale Skuespillerkollega Max Gülstorff.
Side [7]-8: Dansk Forord [Om forfatteren. Signeret: Samlerens Forlag].
Side [9]-11: Indhold.
Bogen bagside, uddrag af teksten: "En Rejse med Tidsmaskinen" er hans sidste Arbejde og udkommer paa Dansk før paa noget andet Sprog.
[Bogen refererer både til H.G. Wells og dennes: The time maschine, 1895].
originaltitel: Die Reise mit der Zeitmachine, 1946
se også: Tidsmaskinen
Noter På titebladets bagside bl.a.: Originaltitel: Die Reise mit der Zeitmachine. Paa Dansk ved Anna Sophie Seidelin. Omslag ved Arne Ungermann. 1. Oplag: 3000. Side [5]: Tilegnet min geniale Skuespillerkollega Max Gülstorff. Side [7]-8: Dansk Forord [Om forfatteren. Signeret: Samlerens Forlag]. Side [9]-11: Indhold. Bogen bagside, uddrag af teksten: "En Rejse med Tidsmaskinen" er hans sidste Arbejde og udkommer paa Dansk før paa noget andet Sprog. [Bogen refererer både til H.G. Wells og dennes: The time maschine, 1895]. af Martin Glanner (1908-1949)
illustrationer af Gunhild Skovmand (1913-2013)
Detaljer
Nukkelure griber ind. (Vignetter af Gunhild Skovmand). ♦ Samleren, 1946. 136 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
serietitel: Samlerens Skuespilserie
af Axel Haers (1887-1949)
Detaljer
Ej nytter det at klage. ♦ Samleren, 1946. 318 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Odense)
af Robert Henriques (1905-1967, sprog: engelsk)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
omslag af Ebbe Fog (1911-1970)
Detaljer
Kaptajn Smith og hans Kompagni. Oversat af Elsa Gress. ♦ Samleren, 1946. 170 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
Omslag ved Ebbe Fog.
originaltitel: Captain Smith and company, 1943
Noter Omslag ved Ebbe Fog. af Stefan Heym (1913-2001, sprog: engelsk)
oversat af H. Buhl-Nielen (f. 1912)
Detaljer
Smilende Fred. Paa Dansk ved Henning Buhl-Nielsen. (Originaltitel "Of smiling peace"). ♦ Samleren, 1946. 416 sider. Pris: kr. 11,75
originaltitel: Of smiling peace, 1944
af Clive Staples Lewis (1898-1963, sprog: engelsk)
oversat af Inga Vigh-Pedersen (1910-1947)
Detaljer
Fra den tavse Planet. Overs. fra Engelsk af Inga Vigh-Pedersen. (Originaltitel "Out of the silent planet"). ♦ Samleren, 1946. 230 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
originaltitel: Out of the silent planet, 1938
Noter af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Lindeby. Overs. af Hagmund Hansen. (Originalens Titel "Lindeby"). ♦ Samleren, 1946. 346 sider. Pris: kr. 11,75
originaltitel: Lindeby, 1933
af Gladys Schmitt (1909-1972, sprog: engelsk)
oversat af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
Detaljer
Kong David. Paa Dansk ved Poul P. M. Pedersen. (Originaltitel "David the king"). ♦ Samlerens Forlag, 1946. 672 sider. Pris: kr. 19,50
originaltitel: David the king, 1946
af Eudora Welty (1909-2001, sprog: engelsk)
oversat af Einer Andersen, f 1880 (1880-1963)
Detaljer
Smaa snævre Sjæle. Originaltitel "A curtain of green". Paa Dansk ved Einer Andersen. ♦ Samlerens Forlag, 1946. 224 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: A curtain of green, 1941
af Franz Werfel (1890-1945, sprog: tysk)
oversat af Anna Sophie Seidelin (1913-1998)
fejlagtig tillagt: Inga Vigh-Pedersen (1910-1947)
Detaljer
Jacobowsky og Obersten. Komedie - i en Tragedie i tre Akter. (Overs. fra Tysk efter "Jacobowsky und der Oberst" af Inga Vigh-Pedersen [ie: Anna Sophie Seidelin]). ♦ Samleren, 1946. 178 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
originaltitel: Jacobowsky und der Oberst, 1944
serietitel: Samlerens Skuespilserie
Noter af Erik Alexandersson (1899-1982, sprog: svensk)
oversat af Kaj Erik Lindqvist (1923-1990)
Detaljer
I Fædrenes Fodspor. Roman fra Sörmland. (Overs. fra Svensk efter "Sonen tar vid" af Kaj Erik Lindqvist). ♦ Aarhus, Aros, 1947. 220 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
I København, ekspedition: Samleren.
originaltitel: Sonen tar vid, 1943
Noter I København, ekspedition: Samleren. af Leonard Engel (1916-1964, sprog: engelsk)
af Emanuel S. Piller (1907-1985, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Fønss (1918-1996)
Detaljer
Krigen Rusland-Amerika 1950. (Originaltitel "World aflame". Overs. af Mogens Fønss). ♦ Samleren, 1947. 190 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: World aflame, 1947
af Axel Haers (1887-1949)
Detaljer
De fordømte. ♦ Samleren, 1947. 284 sider. Pris: kr. 12,75
af Gudmundur Gislason Hagalin (1898-1985, sprog: islandsk)
oversat af Inga Vigh-Pedersen (1910-1947)
Detaljer
Moder Island. Overs. fra Islandsk af Inga Vigh-Pedersen. (Originalens Titel: "Modir Island". Overs. fra Islandsk i let Forkortetelse). ♦ Samleren, 1947. 134 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Móðir Ísland, 1945
af Alfred Johnsen (1902-1978)
illustrationer af Anonym
Detaljer
Frihedens Sønner. Fortælling for Ungdommen. ♦ Samleren, 1947. 140 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
serietitel: Samlerens Ungdomsbøger
af Niels Th. Mortensen (1909-1985)
Detaljer
Præstekjolen. Roman. ♦ Samleren, 1947. 188 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Odense)
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Zelia N. Andrup (1885-1970)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
De ni Klokkeslag. Paa Dansk ved Zelia N. Andrup og Henning Næsted. (Originalens Titel: The nine tailors). ♦ Samleren, 1947. 352 sider. Pris: kr. 9,75 Noter
originaltitel: The nine tailors, 1934
NoterOversigt over andre udgaver:
1962 Senere udgave: De ni klokkeslag. Overs. fra engelsk af Zelia N. Andrup og Henning Næsted efter "The nine tailors". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 288 sider. Pris: kr. 4,75
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
Et Væld af Beviser. Paa Dansk ved Henning Næsted. (Originalens Titel: "Clouds of witness"). ♦ Samleren, 1947. 286 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
originaltitel: The clouds of Witness, 1926
NoterOversigt over andre udgaver:
1962 Senere udgave: Et væld af beviser. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Clouds of witness". ♦ Samleren, 1962. 240 sider. Pris: kr. 5,25
af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
Detaljer
Den røde Fjer. (Originalens Titel "Scarlet feather". Overs. af Elsa Gress). ♦ Samleren, 1947. 320 sider. Pris: kr. 13,50
originaltitel: Scarlet feather, 1945
Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Den røde fjer
af Laura Zametkin Hobson (1900-1986, sprog: engelsk)
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
Detaljer
Mand og Mand imellem -. Overs. af Peter Toubro efter "Gentleman's agreement". ♦ Samleren, 1947. 276 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København) Noter
På engelsk trykt i: Cosmopolitan, 1946. Udgivet i bogform 1947.
originaltitel: Gentleman's agreement, 1946
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, 1946. Udgivet i bogform 1947. Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Mand og mand imellem -. Oversat af Peter Toubro efter Gentleman's agreement. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1963. 259 [1] sider. Pris: kr. 5,75
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Aksel J. Knudsen (1892-1976)
Detaljer
Døden i Ulden. Kriminalroman. (Overs. af Aksel J. Knudsen efter "Died in the wool"). ♦ Samleren, 1947. 288 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Died in the wool, 1945
Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Døden i ulden. Overs. fra engelsk af Aksel J. Knudsen efter "Died in the wool". ♦ Samleren, 1963. 240 sider. Pris: kr. 5,75
af T. Hartvig Andersen (1917-1985)
Detaljer
Det glade Tandvid. Humor om Tænder og Tandlæger. Samlet af skandinaviske Tandlæger. ♦ Samleren, 1948. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 2,95
af Steen Christensen (1896-1967)
om: H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Klokkedybet. Roman. ♦ Samleren, 1948. 171 sider. Pris: kr. 8,75
Noter
På omslaget: Roman om en Digters Barndom.
Noter På omslaget: Roman om en Digters Barndom. af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
Detaljer
Den vingede Farao. (Originalens Titel "Winged Pharaoh". 2. Udgave). ♦ Samleren, 1948. 300 sider. Pris: kr. 13,50
Oversigt over andre udgaver:
1938 1. udgave: Den vingede Farao. Paa Dansk ved Valdemar Rørdam. Schultz, 1938. 384 sider
af Hans Peter Jacobsen, f 1893 (1893-1952)
Detaljer
Peter Nogensen. Roman. (Overs. fra Tysk efter »Peter Nogensen«). ♦ Samleren, 1948. 312 sider. Pris: kr. 14,50 Noter
Oprindelig skrevet på tysk: Peter Nogensen. Roman ♦ Flensburg, Christian Wolff, 1947. 315 sider.
Grænsevagten, 1947, side 324-27: Hvorledes romanen "Peter Nogensen" blev til [artikel af H.P. Jacobsen].
originaltitel: Peter Nogensen, 1947
Noter Oprindelig skrevet på tysk: Peter Nogensen. Roman ♦ Flensburg, Christian Wolff, 1947. 315 sider. Grænsevagten, 1947, side 324-27: Hvorledes romanen "Peter Nogensen" blev til [artikel af H.P. Jacobsen]. af Alfred Johnsen (1902-1978)
illustrationer af Preben Dahlstrøm
Detaljer
David og Jonathan. Kostskolefortælling. (Ill. Preben Dahlstrøm). ♦ Samleren, 1948. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
serietitel: Samlerens Ungdomsbøger
Oversigt over andre udgaver:
1961 Senere udgave: David og Jonathan. Kostskolefortælling. 3. udg. ♦ Samleren, 1961. 109 sider
af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
En af de første. Overs. af Hagmund Hansen. (Originalens Titel "En av de første"). ♦ Samleren, 1948. 236 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: En av de første, 1936
af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Runestenene. Overs. af Hagmund Hansen. (Originalens Titel "Runestenene"). ♦ Samleren, 1948. 280 sider. Pris: kr. 10,50
originaltitel: Runestenene, 1934
af Gladys Schmitt (1909-1972, sprog: engelsk)
oversat af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
Detaljer
Alexandra. Paa Dansk ved Poul P. M. Pedersen. (Originaltitel "Alexandra"). ♦ Samleren, 1948. 248 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Alexandra, 1947
af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Fønss (1918-1996)
oversat af Ellen Fønss (1902-1990)
Detaljer
Carola. (Originalens titel "Life as Carola". På dansk ved Ellen og Mogens Fønss). ♦ Samleren, 1949. 292 sider. Pris: kr. 12,50
originaltitel: Life as Carola, 1939
af Erik Halvorsen (1915-1995)
illustrationer af J.Th. Lundbye (1818-1848)
illustrationer af Wilhelm Marstrand (1810-1873)
illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
illustrationer af Vilhelm Pedersen (1820-1859)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
Detaljer
Den danske muse. Dansk litteratur og kunst 1849-1949. ♦ Samlerens Forlag, 1949. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 12,50 Noter
Særnummer af Bogrevyen og Samleren. Ill. af J. Th. Lundbye, Vilh. Marstrand, Helge Kühn-Nielsen, Axel Nygaard, Ib Spang Olsen, Vilh. Pedersen, Ebbe Sadolin, Arne Ungermann.
del af: Bogrevyen
Noter Særnummer af Bogrevyen og Samleren. Ill. af J. Th. Lundbye, Vilh. Marstrand, Helge Kühn-Nielsen, Axel Nygaard, Ib Spang Olsen, Vilh. Pedersen, Ebbe Sadolin, Arne Ungermann. af Mette Kunøe (f. 1937)
illustrationer af Svend Saabye (1913-2004)
Detaljer
Spilopmagerne. Ill. af Svend Saabye. ♦ Samlerens Forlag, 1949. 44 sider, illustreret. Pris: kr. 3,90. (Trykkested: Odense)
af Ingeborg Katharina Elisabeth Storm Møller (1878-1964, sprog: norsk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Søndenvind. Overs. af Hagmund Hansen. (Originalens titel "Det blåser sønnenvind"). ♦ Samleren, 1949. 270 sider. Pris: kr. 11,75
originaltitel: Det blåser sønnenvind, 1939
af Sven Johan Stolpe (1905-1996, sprog: svensk)
oversat af Bjørn Fabricius (f. 1909)
Detaljer
Fjern Melodi. (Originalens Titel "Lätt, snabb och öm -". Paa Dansk ved Bjørn Fabricius). ♦ Samleren, 1949. 262 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Lätt, snabb och öm -, 1947
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
oversat af Poul Dam (1921-2000)
Detaljer
Peter Wimsey i Oxford. Paa Dansk ved Henning Næsted og Poul Dam. (Overs. fra Engelsk efter "Gaudy night"). ♦ Samleren, 1949. 514 sider. Pris: kr. 12,50 Noter
originaltitel: Gaudy night, 1935
NoterOversigt over andre udgaver:
1962 Senere udgave: Peter Wimsey i Oxford. Oversat af Henning Næsted og Poul Dam efter "Gaudy night". ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1962. 414 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i Bogtrykkeriet Antikva A/S, København). (Trykkeri: Universaltrykkeriet, Nykøbing F.)
af Jesper Ewald (1893-1969)
af Sys Gauguin (1909-1999)
af georgjedde (1913-1992)
af Elsa Gress (1919-1988)
af Evald Longfors (1904-1986)
af Mogens Lorentzen (1892-1953)
af Jørgen Nash (1920-2004)
af Knud Poulsen (1920-2003)
af Jens August Schade (1903-1978)
af [Carl Erik] Soya (1896-1983)
af Poul Sørensen (1906-1973)
Detaljer
Dansk Decameron. 10 erotiske fortællinger i ramme. ♦ Samleren, 1950-52. Bind [1]-3, 168 + 160 + 160 sider
Noter
[Bind 1], 4. oplag, 1950.
Noter [Bind 1], 4. oplag, 1950. Indhold
af Edith Rode
af Cai M. Woel
1959 indgår i: Tilegnet Boccaccio [e] Senere udgave: Mazurka
1968 indgår i: Soyas bedste [s158] Senere udgave: Mazurka. Side [158]-86
Noter
af Knud Poulsen
af Finn Søeborg
af georgjedde
1973 indgår i: Butleren [s047] Senere udgave: Leda med svanen. Side 47-66
Noter
del af: Folkets Jul
del af: Hjemmet
Trykt i: Folkets jul 1959 [udkom 27-11-1959], side 8-14. Trykt i: Hjemmet, nr. 37 (8-9-1975), side 6-8, 66-67, 72, 74, 78 og 82. Med illustrationer af forfatteren. af georgjedde
af Børge Madsen
af Mogens Linck
[3j] Becker, Knuth: Voldtægt - eller hvorfor Hofjægermesteren alligevel ikke kørte (1952, novelle(r))
af Knuth Becker
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
omslag af Anonym
Detaljer
Juleeventyr. Et Julekvad i prosa og Livets kamp. På dansk ved L. Moltke. ♦ København, Samlerens Forlag, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Chr. Andersen, København K.) Noter
Øverst på titelsiden: Samlerens Perlebøger 15.
Side [2]: Charles Dickens [Om forfatteren].
Side 190-91: Ordforklaring til "Marleys genfærd".
Side 192: Ordforklaring til "Livets kamp".
serietitel: Samlerens perlebøger, 15
Noter Øverst på titelsiden: Samlerens Perlebøger 15. Side [2]: Charles Dickens [Om forfatteren]. Side 190-91: Ordforklaring til "Marleys genfærd". Side 192: Ordforklaring til "Livets kamp". Oversigt over andre udgaver:
1844 1. udgave: Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.
Indhold
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ L. Jordan, 1847. 192 sider. Pris: 48 Sk.
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Det hvide folk. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 206 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 8
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Allan Quatermain. En Beretning om hans senere Æventyr og Opdagelser i Følge med Sir Henry Curtis, Kaptejn John Good og Zulu'en Umslopogaas. Af Forfatteren avtoriseret Overs. ved P. Jerndorff-Jessen. Med Allan Quatermains Portræt. ♦ S. Thomsen, 1887. 358 sider, 1 tavle
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
Peter Wimsey's hvedebrødsdage. Paa dansk ved Henning Næsted. ♦ Samleren, 1950. 296 sider. Pris: kr. 9,75 Noter
originaltitel: Busman's honeymoon, 1937
NoterOversigt over andre udgaver:
1962 Senere udgave: Peter Wimseys hvedebrødsdage. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Busman's honeymoon". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 320 sider. Pris: kr. 5,75
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Talismanen. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 176 sider. Pris: kr. 2,50
serietitel: Samlerens perlebøger, 14
Oversigt over andre udgaver:
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Hansen
Detaljer
Læderstrømpe. På dansk ved Jørgen Hansen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 9
Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Ellen Thomassen, f 1905 (1905-1992)
Detaljer
De tre musketerer. På dansk ved Ellen Thomassen. ♦ Samlerens Forlag, 1950. [Bind] I-III, 223 [1] + 222 + 224 sider. Pris: à 2,00 kr. Noter
Bind 1, side [2]: Alexandre Dumas [Om forfatteren].
2. oplag, 1954.
serietitel: Samlerens perlebøger, 10-12
Noter Bind 1, side [2]: Alexandre Dumas [Om forfatteren]. 2. oplag, 1954. Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Fangen på Kalø. ♦ Samleren, 1950. 192 sider Noter
2. oplag, 176 sider.
serietitel: Samlerens perlebøger, 2
Noter 2. oplag, 176 sider. Oversigt over andre udgaver:
1877 1. udgave: Fangen paa Kallø. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1877. 333 sider
af Thomas Hughes (1822-1896, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tom Browns skoledage. ♦ Samleren, 1950. 200 sider. Pris: kr. 2,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 4
Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: Tom Browns Skoledage. Oversat og bearb. af E. A. Jacobs og Niels K. Kristensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1903. 160 sider. Pris: kr. 0,50
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Helvedhunden. ♦ Samleren, 1950. 208 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
2. oplag, 1954.
serietitel: Samlerens perlebøger, 6
Noter 2. oplag, 1954. Oversigt over andre udgaver:
1838 i: Samlede Skrivter [18-19] 1. udgave: Snarleyyaw eller Den djævelske Hund. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk ved H. Ipsen. ♦ 1838. Deel 1-2, 375 + 360 sider
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Peter Simple. ♦ Samleren, 1950. 208 sider. Pris: kr. 2,50
serietitel: Samlerens perlebøger, 17
Oversigt over andre udgaver:
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2] 1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ivanhoe. ♦ Samleren, 1950. 176 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
2. oplag, 1953.
serietitel: Samlerens perlebøger, 7
Noter 2. oplag, 1953. Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
2. oplag, 1954.
serietitel: Samlerens perlebøger, 13
Noter 2. oplag, 1954. Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Skatteøen. ♦ Samleren, 1950. 184 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
2. oplag, 1953.
serietitel: Samlerens perlebøger, 5
Noter 2. oplag, 1953. Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Huck Finn. ♦ Samleren, 1950. 184 sider. Pris: kr. 2,50
serietitel: Samlerens perlebøger, 16
Oversigt over andre udgaver:
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
af Lewis Wallace (1827-1905, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ben Hur. Historisk fortælling fra Kristi tid. ♦ Samleren, 1950. 224 sider. Pris: kr. 2,75 Noter
2. udgave, 1953.
3. oplag, 1956.
serietitel: Samlerens perlebøger, 1
Noter 2. udgave, 1953. 3. oplag, 1956. Oversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: Ben Hur. En Fortælling fra Kristi Tid. Paa Dansk ved Vilh. Møller. ♦ 1888. 304 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
To byer. ♦ Samleren, 1951. 256 sider. Pris: kr. 5,00
serietitel: Samlerens bibliotek, 4
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Asta Heiberg (1890-1971)
Detaljer
Oliver Twist. På dansk ved Asta Heiberg. ♦ Samleren, 1951. 160 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
2. oplag, 1954.
serietitel: Samlerens perlebøger, 20
Noter 2. oplag, 1954. Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
af Augusta Brosbøll (1853-1927)
Detaljer
Bjørneæt. ♦ Samleren, 1951. 238 sider Noter
I Dansk Bogfortegnelse er forfatternavnet tilføjet: (pseud. for C. Brosbøll).
2. oplag, 1955. 224 sider.
serietitel: Samlerens perlebøger, 18
Noter I Dansk Bogfortegnelse er forfatternavnet tilføjet: (pseud. for C. Brosbøll). 2. oplag, 1955. 224 sider. Oversigt over andre udgaver:
1898 1. udgave: Bjørneæt. Nationalhistorisk Roman. ♦ København, Det Nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1898. 397 [1] sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co.)
af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Den pukkelryggede. Overs. af Carl Muusmann. ♦ Samleren, 1951. 244 sider. Pris: kr. 5,00
serietitel: Samlerens bibliotek, 2
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Hun. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1951. 236 sider. Pris: kr. 5,00
serietitel: Samlerens bibliotek, 6
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Hun. Æventyr-Roman. (Feuilleton til "Hjørring Amtstidende", Bind XXII). ♦ Hjørring, [Hjørring Amtstidende], 1887. 394 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Kong Salomons miner. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1951. 206 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
2. oplag, 1954.
serietitel: Samlerens perlebøger, 19
Noter 2. oplag, 1954. Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kong Salomons Miner. En paa et arabisk Sagn grundet Fortælling. Oversat fra Engelsk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Sigvard Thomsens Forlag, 1887 [ie: 1886]. 343 sider, 1 tavle
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Henny Bauditz (1881-1940)
Detaljer
Peter Wimsey vækker politiet. ♦ Samleren, [1951]. 240 sider. Pris: kr. 8,75 Noter
Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 21-7-1924 til 15-9-1924 i 48 afsnit, under titlen: Hvem var den Myrdede? Af Dorothy L. Sayers. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Whose body?, 1923
del af: Nationaltidende
Noter Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 21-7-1924 til 15-9-1924 i 48 afsnit, under titlen: Hvem var den Myrdede? Af Dorothy L. Sayers. Oversat af Henny Bauditz. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Peter Wimsey vækker politiet. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Whose body". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1963. 192 sider. Pris: kr. 5,75
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
oversat af Edvard Schack Steenberg (1872-1954)
Detaljer
På eventyr. Overs. af E. Schack Steenberg. ♦ Samleren, 1951. 212 sider. Pris: kr. 5,00
serietitel: Samlerens bibliotek, 3
Oversigt over andre udgaver:
1914 1. udgave: Paa Eventyr. Aut. Oversættelse af E. Schack Steenberg. ♦ John Martin, 1914. 272 sider. (Martins Standard Udgave, LV)
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Percival Keene. ♦ Samleren, 1951. 192 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 24
Oversigt over andre udgaver:
1843 i: Samlede Skrivter [33-34] 1. udgave: Percival Keene. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1843. 1.-2. Deel, 326 + 407 sider. Pris: 2 Rd.
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Toms eventyr. Originalens titel: Tom Sawyer. ♦ København, Samlerens Forlag, 1951. 160 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
Side [2]: Mark Twain [om forfatteren].
serietitel: Samlerens perlebøger, 25
Noter Side [2]: Mark Twain [om forfatteren]. Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kaptajnen på 15 år. ♦ Samleren, 1951. 192 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 23
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Klodernes kamp. ♦ Samleren, 1951. 234 sider. Pris: kr. 5,00
serietitel: Samlerens bibliotek, 1
Oversigt over andre udgaver:
1912 1. udgave: Klodernes Kamp. ♦ København, Martin's Forlag, 1912. 156 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
af anonym andre (sprog: andre)
bearbejdelse: Otto Gelsted (1888-1968)
Detaljer
Eventyr fra 1001 nat. Genfortalt af Otto Gelsted. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 33
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Robinson Crusoe. Hans liv og forunderlige skæbne. ♦ Samleren, 1952. 172 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
2. oplag, 1955.
serietitel: Samlerens perlebøger, 28
Noter 2. oplag, 1955. Oversigt over andre udgaver:
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og bekostet af Ernst Henrich Berling, 1744-45. Første Deel, [7] 460 sider, illustreret
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
1793. Revolutionens sejr. Efter C. E. Falbe-Hansens oversættelse. ♦ Samleren, 1952. 250 sider. Pris: kr. 5,00
serietitel: Samlerens bibliotek, 5
Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
Peter Wimsey vejrer mord. På dansk ved Henning Næsted. (Originaltitel "Have his carcase"). ♦ Samleren, 1952. 366 sider. Pris: kr. 12,75 Noter
originaltitel: Have his carcase, 1932
NoterOversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Peter Wimsey vejrer mord. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Have his carcase". ♦ Samleren, 1963. 336 sider. Pris: kr. 5,75
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Hans Bjerregaard (1907-1987)
Detaljer
Den sidste mohikaner. På dansk ved Hans Bjerregaard. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
2. oplag, 1958.
serietitel: Samlerens perlebøger, 30
Noter 2. oplag, 1958. Oversigt over andre udgaver:
1952 1. udgave: Den sidste Mohikaner. For modelteater. Frit efter J.F. Cooper. 4. akter. 7. omarbejdede udg. ♦ Prior, 1952. 20 sider. Pris: kr. 1,25
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Børnene i Nyskoven. ♦ Samleren, 1952. 172 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 26
Oversigt over andre udgaver:
1851 i: Samlede Skrivter [44] 1. udgave: Børnene i Ny-Skoven. Overs. af G. C. Jacobsen. ♦ Steen & Søn, 1851. 535 sider. Pris: 1 Rbd. 40 Sk.
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Hans Bjerregaard (1907-1987)
Detaljer
Nybyggerne i Kanada. På dansk ved Hans Bjerregaard. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 31
Oversigt over andre udgaver:
1846 i: Samlede Skrivter [39-40] 1. udgave: Nybyggerne i Canada. Skrevet for Ungdommen. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, (270 + 2 tavler) + 256 sider. Pris: 1 Rd. 40 Sk.
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
oversat af Otto Gelsted (1888-1968)
Detaljer
Münchhausens eventyr. På dansk ved Otto Gelsted. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 32
af Howard Pyle (1853-1911, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Robin Hood. ♦ Samleren, 1952. 160 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
2. oplag, 1954.
serietitel: Samlerens perlebøger, 29
Noter 2. oplag, 1954. Oversigt over andre udgaver:
1894 1. udgave: Det lystige Æventyr om Robin Hood. Den berømte Røver fra Nottinghamshire. Nedskrevet og illustreret af Howard Pyle. Overs. af F. Lübcke og J. F. Daugaard. ♦ Laurits Eibys Forlag, 1894. Kvartformat, xii, 290 sider, illustreret, 22 farvetavler
af François Boyer (1920-2003, sprog: fransk)
oversat af Ellen Fønss (1902-1990)
oversat af Mogens Fønss (1918-1996)
omslag af Erik Ellegaard Frederiksen (1924-1997)
Detaljer
Forbudte lege. Overs. af Ellen & Mogens Fønss. (Originalens titel: "Les jeux interdits". Omslag af Erik Ellegaard Frederiksen). ♦ Samleren, 1953. 142 sider. Pris: kr. 7,75 Noter
På fransk oprindelig udgivet under titlen: Les jeux inconnu, 1947.
originaltitel: Les jeux interdits, 1947
Noter På fransk oprindelig udgivet under titlen: Les jeux inconnu, 1947. af Tørk Haxthausen (1924-2012)
af Svend Aage Clausen (1917-1991)
af Frank Jæger (1926-1977)
af Finn Methling (1917-2010)
Detaljer
Tulte var en høne. [Af] Ove Brønnum, Svend Aage Clausen, Frank Jæger og Finn Methling. ♦ Samleren, 1953. 141 sider
Noter
Udkom: 12-12-1953.
Noter Udkom: 12-12-1953. af Børge Børresen (1908-1976)
Detaljer
Jerntæppet. ♦ Samleren, 1953. 108 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Dronningens vagtmester. ♦ Samleren, 1953. 192 sider Noter
Også solgt indbundet sammen med Gjøngehøvdingen.
serietitel: Samlerens perlebøger, 35
Noter Også solgt indbundet sammen med Gjøngehøvdingen. Oversigt over andre udgaver:
1855 1. udgave: Dronningens Vagtmester. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 343 sider
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Gjøngehøvdingen. ♦ Samleren, 1953. 288 sider Noter
Også solgt indbundet med "Dronningens vagtmester".
serietitel: Samlerens perlebøger, 34
Noter Også solgt indbundet med "Dronningens vagtmester". Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Gjøngehøvdingen. Bind 1-2
af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)
oversat af Inger Brønnum
omslag af Paul Hartman
Detaljer
- og Moses blev født. Overs. af Inger Brønnum. (Originalens titel "So Moses was born". Omslag af Paul Hartman). ♦ Samleren, 1953. 238 sider
originaltitel: So Moses was born, 1952
af Laura Zametkin Hobson (1900-1986, sprog: engelsk)
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
Detaljer
Skade for hjemgæld. Oversat af Peter Toubro. ♦ Samleren, 1953. 237 sider. Pris: kr. 11,75 Noter
Jyllands-Posten 9-12-1953, side 6 [Anmeldelse, signeret: J.K.].
originaltitel: The other father, 1950
Noter Jyllands-Posten 9-12-1953, side 6 [Anmeldelse, signeret: J.K.]. af Michael Prawdin (1894-1970, sprog: tysk)
oversat af Inger Holt (f. 1904)
oversat af Paul Holt (1900-1980)
omslag af Erik Ellegaard Frederiksen (1924-1997)
Detaljer
Djengis-Khan og det mongolske verdensrige. Overs. af Inger og Paul Holt. (Originalens titel "Tschingis-Chan und sein Erbe". Omslag: Erik Ellegaard Frederiksen). ♦ Samleren, 1953. 318 sider, illustreret. Pris: kr. 19,50
originaltitel: Tschingis-Chan und sein Erbe, 1935
af Gladys Schmitt (1909-1972, sprog: engelsk)
oversat af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
Detaljer
Blodvidner. Overs. af Poul P. M. Pedersen. (Originalens titel "Confessors of the name". Omslag af Svend Otto). ♦ Samleren, 1953. 552 sider. Pris: kr. 19,50
originaltitel: Confessors of the name, 1952
af Charles Erskine Scott Wood (1852-1944, sprog: engelsk)
oversat af Dagny Sandvad
Detaljer
Himmelske samtaler. I udvalg og overs. fra "Heavenly discourse" ved Dagny Sandvad. ♦ Samleren, 1953. 222 sider. Pris: kr. 11,75
originaltitel: Heavenly discourse, 1927
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
omslag af Paul Hartmann
Detaljer
Peter Wimsey finder fem falske spor. På dansk ved Henning Næsted. (Originalens titel "Five red herrings". Omslag af Paul Hartmann). ♦ Samlerens Forlag, 1953. 318 sider. Pris: kr. 11,75 Noter
I USA med titlen: Suspicious characters.
Aalborg Stiftstidende 10-7-1953, side 8 [Anmeldelse, signeret: Mr.].
originaltitel: Five red herrings, 1931
Noter I USA med titlen: Suspicious characters. Aalborg Stiftstidende 10-7-1953, side 8 [Anmeldelse, signeret: Mr.]. Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Peter Wimsey finder fem falske spor. Oversat af Henning Næsted efter Five red herrings. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1963. 315 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København)
af Thomas Hughes (1822-1896, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tom Browns skoledage. 2. Udg. ♦ Samleren, 1953. 200 sider. Pris: kr. 2,75
serietitel: Samlerens perlebøger, 4
Oversigt over andre udgaver:
1903 1. udgave: Tom Browns Skoledage. Oversat og bearb. af E. A. Jacobs og Niels K. Kristensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1903. 160 sider. Pris: kr. 0,50
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jacob Ærlig. ♦ Samleren, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,75
serietitel: Samlerens perlebøger, 36
Oversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Skrivter [3-4] 1. udgave: Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. ♦ 1836. Deel 1-2, 388 + 426 sider
af Robert S. Close (1903-1995, sprog: engelsk)
oversat af Hans Bjerregaard (1907-1987)
oversat af Grethe Bjerregaard
Detaljer
Elsk mig sømand. Overs. af Hans og Grete Bjerregaard. (Originalens titel "Love me sailor"). ♦ Samleren, 1954. 286 sider. Pris: kr. 14,50
originaltitel: Love me sailor, 1945
af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)
oversat af Paul Garonne
omslag af Mogens Fønss (1918-1996)
Detaljer
Fruen til Cloud. Overs. af Paul Garonne. (Originalens titel "The laird and the lady". Omslag af Mogens Fønss). ♦ Samleren, 1954. 288 sider. Pris: kr. 14,50
originaltitel: The laird and the lady
af Jean Hougron (1923-2001, sprog: fransk)
oversat af Paul Garonne
Detaljer
Hvid galskab. Overs. af Paul Garonne. (Originalens titel "Rage blanche"). ♦ Samleren, 1954. 284 sider. Pris: kr. 14,50 Noter
På fransk anden del af serien: La Nuit indochinoise.
originaltitel: Rage blanche, 1951
Noter På fransk anden del af serien: La Nuit indochinoise. af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
af Robert Eustace Barton (1854-1943, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
omslag af Paul Hartmann
Detaljer
Sagens akter. Originalens titel "The documents in the case". ♦ Samleren, 1954. 220 sider. Pris: kr. 9,75 Noter
originaltitel: The documents in the case, 1930
NoterOversigt over andre udgaver:
1961 Senere udgave: Sagens akter. Af Dorothy L. Sayers og Robert Eustace. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "The documents in the case". ♦ Grafisk Forlag, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75
1970 Senere udgave: Sagens akter. Af Dorothy L. Sayers og Robert Eustace. Overs. af Henning Næsted. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 218 sider
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Erling Stensgård (1876-1966)
Detaljer
To års ferie. På dansk ved Erling Stensgård. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 2,75
serietitel: Samlerens perlebøger, 37
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider
af Ethel Wilson (1888-1980, sprog: engelsk)
oversat af Poul P.M. Pedersen (1898-1983)
Detaljer
Lilly. På dansk ved Poul P. M. Pedersen. (Originalens titel "Lilly's story"). ♦ Samleren, [1954]. 160 sider. Pris: kr. 9,75 Noter
originaltitel: Lilly's story, 1952
Noter af Harriet Beecher Stowe (1811-1896, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Onkel Toms hytte. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 3,00
serietitel: Samlerens perlebøger, 27
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Onkel Thomas eller Negerlivet i Amerikas Slavestater. Af Harriet Beecher Stowe. Oversat fra den nordamerikanske Original af Capt. Schädtler. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1853. xiii + 616 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos S. Trier)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Agnete Larsen
Detaljer
Hjortedræber. Overs. fra amerikansk af Agnete Larsen. ♦ Samleren, 1955. 155 sider
serietitel: Samlerens perlebøger, 39
Oversigt over andre udgaver:
1845-46 i: Samlede Skrifter [125-132] 1. udgave: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider. Pris: 2 Rd.
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Gudrun Lohse (1882-1973)
omslag af Erik Ellegaard Frederiksen (1924-1997)
Detaljer
Mysteriet i Bellonaklubben. En Peter Wimsey Roman. ♦ København, Samlerens Forlag, 1955. 219 [1] sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: C. Hamburgers bogtrykkeri, København)
Noter
I kolofonen bl.a.: Originalens titel: The unpleasantness at the Bellona Club. Oversat af Gudrun Lohse. Typografi og omslag ved Erik Ellegaard Frederiksen. Trykt i C. Hamburgers bogtrykkeri, København.
Side [5]-12: Biografisk Note af Paul Austin Delagardie [fiktive noter om Peter Wimseys og hans slægt, på engelsk trykt første gang i genudgivelsen af: Whose Body, 1935, signeret: Paul Austin Delagardie].
Uddrag af de biografiske noter: Miss Sayers har anmodet mig om at udfylde visse lakuner og korrigere et par ubetydelige vildfarlser i hendes beretning om min nevø Peters løbebane.
Side [222-23]: [Starten af romanen: Naturlig død?].
Politiken 1-9-1955, side 14 [Anmeldelse af Harald Mogensen].
Noter I kolofonen bl.a.: Originalens titel: The unpleasantness at the Bellona Club. Oversat af Gudrun Lohse. Typografi og omslag ved Erik Ellegaard Frederiksen. Trykt i C. Hamburgers bogtrykkeri, København. Side [5]-12: Biografisk Note af Paul Austin Delagardie [fiktive noter om Peter Wimseys og hans slægt, på engelsk trykt første gang i genudgivelsen af: Whose Body, 1935, signeret: Paul Austin Delagardie]. Uddrag af de biografiske noter: Miss Sayers har anmodet mig om at udfylde visse lakuner og korrigere et par ubetydelige vildfarlser i hendes beretning om min nevø Peters løbebane. Side [222-23]: [Starten af romanen: Naturlig død?]. Politiken 1-9-1955, side 14 [Anmeldelse af Harald Mogensen]. Oversigt over andre udgaver:
1937 1. udgave: Mysteriet i Bellonaklubben. Paa Dansk ved Gudrun Lohse. (Aut. Overs. af "The unpleasantness at the Bellona club"). ♦ Høst, 1937. 270 sider
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Gudrun Lohse (1882-1973)
Detaljer
Naturlig død? En Peter Wimsey roman. Overs. fra engelsk af Gudrun Lohse efter "Unnatural death". ♦ Samleren, 1955. 224 sider. Pris: kr. 9,75
Oversigt over andre udgaver:
1937 1. udgave: Naturlig Død? Paa Dansk ved Gudrun Lohse. (Aut. Overs. af "Unnatural death"). ♦ Høst, 1937. 272 sider
af Lewis Wallace (1827-1905, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
Detaljer
Ben Hur. En historisk fortælling fra Kristi tid. Overs. fra amerikansk. Med ill. af Svend Otto. ♦ Samleren, 1955. 224 sider
Oversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: Ben Hur. En Fortælling fra Kristi Tid. Paa Dansk ved Vilh. Møller. ♦ 1888. 304 sider
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
Detaljer
Skatteøen. Ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 191 sider, illustreret
serietitel: Samlerens perlebøger, 5
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Vilhelm Pedersen (1820-1859)
Detaljer
Eventyr. (Vilh. Pedersens illustrationer). ♦ Samleren, 1955. 159 sider, illustreret
serietitel: Samlerens perlebøger, 38
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
Detaljer
Peter Simple. Overs. fra engelsk. Ill. af Svend Otto. ♦ Samleren, 1955. 192 sider, illustreret
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
oversat af Anonym
Detaljer
Ivanhoe. [Ny udg.] En historisk fortælling fra riddertiden. Med ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 175 sider, illustreret
serietitel: Samlerens perlebøger, 7
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
af Carl Brosbøll (1816-1900)
omslag af Anonym
Detaljer
Herverts krønike. ♦ København, Samlerens Forlag, 1956. 162 [2] sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Chr. Andersen, København K.) Noter
Side [2]: Carit Etlar [om forfatteren].
Side [164]: Ordforklaring.
serietitel: Samlerens perlebøger, 40
Noter Side [2]: Carit Etlar [om forfatteren]. Side [164]: Ordforklaring. Oversigt over andre udgaver:
1863 i: Skrifter [16] 1. udgave: Herverts Krønike. Fortalt af Carit Etlar. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. 271 sider
af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
Detaljer
Den vingede Farao. Overs. fra engelsk af Valdemar Rørdam efter "Winged Pharaoh". 3. udg. ♦ Samleren, 1958. 255 sider
Oversigt over andre udgaver:
1938 1. udgave: Den vingede Farao. Paa Dansk ved Valdemar Rørdam. Schultz, 1938. 384 sider
bearbejdelse: Mogens Fønss (1918-1996)
Detaljer
Kærlighedens melodi. En pige, en guitar og en trompet. Bearbejdet til bogform af Mogens Fønss [efter filmen af samme navn]. ♦ Samlerens Forlag, 1959. 34 sider, illustreret
Noter
Noter af georgjedde (1913-1992)
illustrationer af Inge Falkentorp
Detaljer
Børn de er nu sjove. Af georgjedde. Ill. af Inge Falkentorp. ♦ Samleren, 1959. 143 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1967 Senere udgave: Børn de er nu sjove. Af georgjedde. Ill. af Inge Falkentorp
af Alfred Johnsen (1902-1978)
Detaljer
David og Jonathan. Kostskolefortælling. 3. udg. ♦ Samleren, 1961. 109 sider
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: David og Jonathan. Kostskolefortælling. (Ill. Preben Dahlstrøm). ♦ Samleren, 1948. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Zelia N. Andrup (1885-1970)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
De ni klokkeslag. Overs. fra engelsk af Zelia N. Andrup og Henning Næsted efter "The nine tailors". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 288 sider. Pris: kr. 4,75 Noter
2. udg. 3.opl., 1966.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. udg. 3.opl., 1966. Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: De ni Klokkeslag. Paa Dansk ved Zelia N. Andrup og Henning Næsted. (Originalens Titel: The nine tailors). ♦ Samleren, 1947. 352 sider. Pris: kr. 9,75
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
oversat af Poul Dam (1921-2000)
omslag af Anonym
Detaljer
Peter Wimsey i Oxford. Oversat af Henning Næsted og Poul Dam efter "Gaudy night". ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1962. 414 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i Bogtrykkeriet Antikva A/S, København). (Trykkeri: Universaltrykkeriet, Nykøbing F.) Noter
På omslagets bagside også: Universaltrykkeriet - Nykøbing F.
3. oplag, 1966.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter På omslagets bagside også: Universaltrykkeriet - Nykøbing F. 3. oplag, 1966. Oversigt over andre udgaver:
1949 1. udgave: Peter Wimsey i Oxford. Paa Dansk ved Henning Næsted og Poul Dam. (Overs. fra Engelsk efter "Gaudy night"). ♦ Samleren, 1949. 514 sider. Pris: kr. 12,50
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
Peter Wimseys hvedebrødsdage. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Busman's honeymoon". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 320 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
2. udgave, 3. oplag, 1966.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. udgave, 3. oplag, 1966. Oversigt over andre udgaver:
1950 1. udgave: Peter Wimsey's hvedebrødsdage. Paa dansk ved Henning Næsted. ♦ Samleren, 1950. 296 sider. Pris: kr. 9,75
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
Et væld af beviser. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Clouds of witness". ♦ Samleren, 1962. 240 sider. Pris: kr. 5,25 Noter
2. udgave, 3. oplag, 1968.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. udgave, 3. oplag, 1968. Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Et Væld af Beviser. Paa Dansk ved Henning Næsted. (Originalens Titel: "Clouds of witness"). ♦ Samleren, 1947. 286 sider. Pris: kr. 8,75
af Lewis Wallace (1827-1905, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)
Detaljer
Ben Hur. En historisk fortælling fra Kristi tid. Med ill. af Svend Otto. ♦ Samleren, [1962]. 224 sider, illustreret. (Samlerens Lommebøger)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Oversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: Ben Hur. En Fortælling fra Kristi Tid. Paa Dansk ved Vilh. Møller. ♦ 1888. 304 sider
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Ellen Thomassen, f 1905 (1905-1992)
Detaljer
De tre musketerer. Overs. fra fransk af Ellen Thomassen. ♦ Samleren, 1962. 608 sider. Pris: kr. 8,00 Noter
På omslaget: Uforkortet udg.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter På omslaget: Uforkortet udg. Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
af Laura Zametkin Hobson (1900-1986, sprog: engelsk)
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
Detaljer
Mand og mand imellem -. Oversat af Peter Toubro efter Gentleman's agreement. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1963. 259 [1] sider. Pris: kr. 5,75
serietitel: Samlerens Lommebøger
Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Mand og Mand imellem -. Overs. af Peter Toubro efter "Gentleman's agreement". ♦ Samleren, 1947. 276 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København)
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Aksel J. Knudsen (1892-1976)
Detaljer
Døden i ulden. Overs. fra engelsk af Aksel J. Knudsen efter "Died in the wool". ♦ Samleren, 1963. 240 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
2. oplag, 1967.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. oplag, 1967. Oversigt over andre udgaver:
1947 1. udgave: Døden i Ulden. Kriminalroman. (Overs. af Aksel J. Knudsen efter "Died in the wool"). ♦ Samleren, 1947. 288 sider. Pris: kr. 9,75
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Otto Frederiksen (1901-1984)
oversat af Tony Jespersen
Detaljer
Sidste forestilling. Overs. fra engelsk af Tony Jespersen efter "Final curtain". ♦ Samleren, 1963. 240 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
2. oplag, 1967.
Føljeton i Nationaltidende fra 12-8-1948 til 6-12-1948 i 117 afsnit, under titlen: Det sidste Tæppefald. Illustreret [af Otto F.]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Final curtain, 1947
serietitel: Samlerens Lommebøger
del af: Nationaltidende
Noter 2. oplag, 1967. Føljeton i Nationaltidende fra 12-8-1948 til 6-12-1948 i 117 afsnit, under titlen: Det sidste Tæppefald. Illustreret [af Otto F.]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Gudrun Lohse (1882-1973)
Detaljer
Mysteriet i Bellonaklubben. Overs. fra engelsk af Gudrun Lohse efter "The unpleasantness of the Bellona Club". [3. udgave]. ♦ Samleren, 1963. 224 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
3. udg. 2. oplag, 1967.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 3. udg. 2. oplag, 1967. Oversigt over andre udgaver:
1937 1. udgave: Mysteriet i Bellonaklubben. Paa Dansk ved Gudrun Lohse. (Aut. Overs. af "The unpleasantness at the Bellona club"). ♦ Høst, 1937. 270 sider
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Gudrun Lohse (1882-1973)
Detaljer
Naturlig død? Overs. fra engelsk af Gudrun Lohse efter "Unnatural death". [3. udgave]. ♦ Samleren, 1963. 224 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
3. udg. 2. opl., 1967.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 3. udg. 2. opl., 1967. Oversigt over andre udgaver:
1937 1. udgave: Naturlig Død? Paa Dansk ved Gudrun Lohse. (Aut. Overs. af "Unnatural death"). ♦ Høst, 1937. 272 sider
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
omslag af Henning Nielsen (f. 1924)
Detaljer
Peter Wimsey finder fem falske spor. Oversat af Henning Næsted efter Five red herrings. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1963. 315 [1] sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkeri: Trykt i: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København) Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Omslaget er tegnet af Henning Nielsen.
2. oplag, 1965.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Omslaget er tegnet af Henning Nielsen. 2. oplag, 1965. Oversigt over andre udgaver:
1953 1. udgave: Peter Wimsey finder fem falske spor. På dansk ved Henning Næsted. (Originalens titel "Five red herrings". Omslag af Paul Hartmann). ♦ Samlerens Forlag, 1953. 318 sider. Pris: kr. 11,75
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
Peter Wimsey vejrer mord. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Have his carcase". ♦ Samleren, 1963. 336 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
2. oplag, 1966.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. oplag, 1966. Oversigt over andre udgaver:
1952 1. udgave: Peter Wimsey vejrer mord. På dansk ved Henning Næsted. (Originaltitel "Have his carcase"). ♦ Samleren, 1952. 366 sider. Pris: kr. 12,75
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Henning Næsted (1907-1979)
Detaljer
Peter Wimsey vækker politiet. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Whose body". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1963. 192 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
2. udgave [Nyt oplag], 1965.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. udgave [Nyt oplag], 1965. Oversigt over andre udgaver:
1951 1. udgave: Peter Wimsey vækker politiet. ♦ Samleren, [1951]. 240 sider. Pris: kr. 8,75
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Dronningens vagtmester. ♦ Samleren, 1964. 176 sider Noter
Også solgt indbundet sammen med Gøngehøvdingen.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter Også solgt indbundet sammen med Gøngehøvdingen. Oversigt over andre udgaver:
1855 1. udgave: Dronningens Vagtmester. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 343 sider
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Gøngehøvdingen. ♦ Samleren, 1964. 256 sider Noter
Også solgt indbundet sammen med Dronningens Vagtmester.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter Også solgt indbundet sammen med Dronningens Vagtmester. af Michael Farrell (1899-1962, sprog: engelsk)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
oversat af Poul Sørensen (1906-1973)
Detaljer
Din gråd kan stilne. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Thy tears might cease". Digtene overs. af Poul Sørensen. ♦ Samleren, 1964. 661 sider. Pris: kr. 49,50
originaltitel: Thy tears might cease, 1963
af Alfred Johnsen (1902-1978)
Detaljer
Den grønne flaske. 2. udg. ♦ Samleren, 1964. 106 sider
Oversigt over andre udgaver:
1953 1. udgave: Den grønne flaske
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Johanne Kastor Hansen (1879-1974)
Detaljer
Blodet på tangenterne. Oversat af Johanne Kastor Hansen efter Ouverture to death. ♦ Samleren, 1964. 256 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
[Ny oplag], 1967.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter [Ny oplag], 1967. Oversigt over andre udgaver:
1957 1. udgave: Blodet på tangenterne. Overs. fra engelsk af Johanne Kastor Hansen efter "Ouverture to death". ♦ Wangel, 1957. 191 sider. Pris: kr. 7,50
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af N.J. Ottosen
Detaljer
Hånden i handsken. Overs. fra engelsk af N. J. Ottosen efter "Hand in glove". ♦ Samleren, 1964. 200 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
2. oplag, 1967.
originaltitel: Hand in glove, 1962
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. oplag, 1967. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af N.J. Ottosen
Detaljer
Mord i rampelys. Overs. fra engelsk af N. J. Ottosen efter "Enter a murderer". ♦ Samleren, 1964. 176 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
2. oplag, 1967.
originaltitel: Enter a murderer, 1935
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. oplag, 1967. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Huck Finn. Overs. fra amerikansk efter "Huckleberry Finn". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75 Noter
Også solgt indbundet sammen med: Toms eventyr, pris: 14,50 kr.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter Også solgt indbundet sammen med: Toms eventyr, pris: 14,50 kr. Oversigt over andre udgaver:
1885 1. udgave: Huck Finns Hændelser. Autoriseret Overs. ved C. L. With. ♦ Schubothe, 1885. 367 sider. Pris: kr. 5,75
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Toms eventyr. Overs. fra amerikansk efter "Tom Sawyer". ♦ Samleren, 1964. 160 sider. Pris: kr. 4,75 Noter
Også solgt indbudet sammen med: Huck Finn, pris: 14,50 kr.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter Også solgt indbudet sammen med: Huck Finn, pris: 14,50 kr. Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
Detaljer
Fødselsdagsmordet. Overs. fra engelsk af Gunnar Juel Jørgensen efter "False scent". ♦ Samleren, 1964. 216 sider. Pris: kr. 5,75 Noter
[Nyt oplag], 1967.
originaltitel: False scent, 1960
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter [Nyt oplag], 1967. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Af med hovedet. Overs. fra engelsk af Rose-Marie Tvermoes efter "Death of a fool". ♦ Samleren, 1965. 247 sider. Pris: kr. 6,00 Noter
Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
originaltitel: Death of a fool, 1956
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-]. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Blomstermorderen. Overs.af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Samleren, 1965. 202 sider. Pris: kr. 6,00 Noter
3. oplag, 1971. ISBN: 87-568-0012-6.
Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
originaltitel: Singing in the shrouds, 1958
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 3. oplag, 1971. ISBN: 87-568-0012-6. Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-]. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Åse Henriksen
Detaljer
Ekstasen der dræbte. Overs. fra engelsk af Åse Henriksen efter "Death in ecstasy". ♦ Samleren, 1965. 239 sider. Pris: kr. 6,00 Noter
Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
originaltitel: Death in ecstasy, 1936
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-]. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Åse Henriksen
Detaljer
Giftpilen. Overs. fra engelsk af Åse Henriksen efter "Death at the bar". ♦ Samleren, 1965. 255 sider. Pris: kr. 6,00 Noter
Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
originaltitel: Death at the bar, 1940
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-]. af Peter S. Hargreaves (1928-2010)
af Knud Kanstrup
illustrationer af Hans Qvist (1922-1983)
Detaljer
Engelske undersættelser. 2. samling. Samlet af Peter S. Hargreaves og Knud Kanstrup. Tegninger af Qvist. ♦ Samlerens Lommebøger, 1966. 77 [2] sider, illustreret. (Trykkeri: Sankt Jørgen Trykt A-S, København)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Oversigt over andre udgaver:
1964 Samhørende, 2. del af: Engelske undersættelser. Samlet af Peter S. Hargreaves og Knud Kanstrup
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Inger Bang (f. 1908)
Detaljer
Champagnemordet. Overs. af Inger Bang efter "Vintage murder". ♦ Samleren, 1966. 200 sider Noter
2. oplag, 1967.
originaltitel: Vintage murder, 1937
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. oplag, 1967. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Ivan Strange (f. 1935)
Detaljer
Den grønne dame. Overs. af Ivan Strange efter "Dead water". ♦ Samleren, 1966. 207 sider Noter
2. oplag, 1967.
originaltitel: Dead water, 1963
serietitel: Samlerens Lommebøger, 1967
Noter 2. oplag, 1967. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Mordet i elevatoren. Overs. af Rose-Marie Tvermoes efter "Surfeit of Lampreys". ♦ Samleren, 1966. 272 sider Noter
På engelsk i USA med titlen: Death of a peer.
2. oplag, 1967.
originaltitel: Surfeit of Lampreys, 1941
serietitel: Samlerens Lommebøger, 1967
Noter På engelsk i USA med titlen: Death of a peer. 2. oplag, 1967. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Spor i sneen. Overs. af Rose-Marie Tvermoes efter "Death and the dancing footman". ♦ Samleren, 1966. 271 sider Noter
2. oplag, 1967.
originaltitel: Death and the dancing footman, 1941
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. oplag, 1967. af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
Detaljer
Vold mod værtinden. Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "The case of the hesitant hostess". 2. udg. ♦ Samleren, 1967. 176 sider. (Samlerens Lommebøger)
serietitel: Samlerens Lommebøger
Oversigt over andre udgaver:
1954 1. udgave: Vold mod værtinden. (Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann). ♦ Casper Nielsen, [1954]. 198 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Gentofte)
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Kriminalkommissæren får bid. Overs. fra engelsk af Vibeke Weitemeyer efter "Scales of justice". ♦ Samleren, 1967. 232 sider. Pris: kr. 6,75
originaltitel: Scales of justice, 1955
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Kunstnere i forbryderfaget. Oversat af Vibeke Weitemeyer efter Artists in crime. ♦ Samleren, 1967. 218 [1] sider. Pris: kr. 6,75 Noter
2. oplag, 1970.
originaltitel: Artists in crime, 1938
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter 2. oplag, 1970. af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Premiere. Overs. fra engelsk af Rose-Marie Tvermoes efter "Opening night. ♦ Samleren, 1967. 208 sider. Pris: kr. 6,75
originaltitel: Opening night, 1951
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Spionen der ikke ville bekende kulør. Overs. fra engelsk af Vibeke Weitemeyer efter "Colour scheme". ♦ Samleren, 1967. 264 sider. Pris: kr. 6,75
originaltitel: Colour scheme, 1943
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Miklós Mészöly (1921-2001, sprog: ungarsk)
oversat af Georges Kassaï (sprog: fransk)
oversat af Marcel Courault (f. 1927, sprog: fransk)
oversat af Elsebeth Juncker Ratel
Detaljer
En sportsmands død. Overs. af Elsebeth Juncker Ratel. ♦ Samleren, 1967. 184 sider. Pris: kr. 39,50 Noter
Oprindelig udgivet på fransk 1965 oversat af Georges Kassaï og Marcel Courault med titlen: Mort d'un athlète. Udgivet på ungarsk 1966.
Ifølge Dansk Bogfortegnelse 1965-69 oversat efter den franske udgave.
Pris i Samlerens Bogklub: 20,00 kr.
originaltitel: As atléta halála, 1966
Noter Oprindelig udgivet på fransk 1965 oversat af Georges Kassaï og Marcel Courault med titlen: Mort d'un athlète. Udgivet på ungarsk 1966. Ifølge Dansk Bogfortegnelse 1965-69 oversat efter den franske udgave. Pris i Samlerens Bogklub: 20,00 kr. af Per Olof Sundman (1922-1992, sprog: svensk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
af Mario Vargas Llosa (1936-2025, sprog: spansk)
oversat af Merete Knudsen
af James Leo Herlihy (1927-1993, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Midnats cowboy. Overs. fra amerikansk af Leif G. Bertelsen efter "Midnight cowboy". ♦ Samleren, 1967. 221 sider Noter
Også udsendt i bogklub: Samlerens Bogklub.
originaltitel: Midnight cowboy, 1965
Noter Også udsendt i bogklub: Samlerens Bogklub. Oversigt over andre udgaver:
1975 Senere udgave: Midnats cowboy. Overs. af Leif G. Bertelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 221 sider
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Du er morderen. Overs. af Vibeke Weitemeyer efter "A man lay dead". ♦ Samleren, 1968. 167 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: A man lay dead, 1934
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
af Henry Jellett (1872-1948, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Døden på operationsbordet. Af Ngaio Marsh og Henry Jellett. Overs. af Rose-Marie Tvermoes efter "The nursing home murder". ♦ Samleren, 1968. 200 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: The nursing home murder, 1935
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Den farlige handske. Overs. af Vibeke Weitemeyer efter "Death of The Dolphin". ♦ Samleren, 1968. 244 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Death at the Dolphin, 1966
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Paraply mordet. Overs. af Rose-Marie Tvermoes efter "Swing brother swing". ♦ Samleren, 1968. 260 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Swing brother swing, 1949
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Ernesto Sábato (1911-2011, sprog: spansk)
oversat af Merete Knudsen
Detaljer
Helte og grave. Let forkortet af forf. Overs. fra spansk af Merete Knudsen efter "Sobre héroes y tumbas". ♦ Samleren, 1968. 376 sider Noter
Også udsendt i Samlerens Bogklub.
originaltitel: Sobre héroes y tumbas, 1961
Noter Også udsendt i Samlerens Bogklub. af Astri Birgitta Trotzig (1929-2011, sprog: svensk)
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
af Chinua Achebe (1930-2013, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
En mand af folket. Overs. fra engelsk af Leif G. Bertelsen efter "A man of the people". ♦ Samleren, 1968. 170 sider. Pris: kr. 39,50 Noter
originaltitel: A man of the people, 1966
NoterOversigt over andre udgaver:
1975 Senere udgave: En mand af folket. Overs. af Leif G. Berthelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 178 sider
af Harry Kemelman (1908-1996, sprog: engelsk)
oversat af Annette Priskorn
omslag af Lars Horve
Detaljer
Lørdag blev rabbineren sulten. Oversat af Annette Priskorn efter Saturday the rabbi went hungry. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1969. 246 [1] sider. (Trykkeri: Sankt Jørgen Tryk A-S) Noter
I kolofonen bl.a.: 2. udgave 1969. Omslag af Lars Horve.
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter I kolofonen bl.a.: 2. udgave 1969. Omslag af Lars Horve. Oversigt over andre udgaver:
1967 1. udgave: Lørdag blev rabbineren sulten. Overs. af Annette Priskorn efter "Saturday the rabbi went hungry"
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
Detaljer
Døden i kjole og hvidt. Overs. af Rose-Marie Tvermoes efter "Death in a white tie". ♦ Samleren, 1969. 307 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Death in a white tie, 1938
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Døden på flodsejlads. Overs. af Vibeke Weitemeyer efter "Clutch of constables". ♦ Samleren, 1969. 224 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Clutch of constables, 1968
serietitel: Samlerens Lommebøger
af Hans Erich Nossack (1901-1977, sprog: tysk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
af Kenzaburo Oe (f. 1935, sprog: andre)
oversat af John Nathan (f. 1940, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
En privat sag. Overs. af Leif Bertelsen [ie: Berthelsen] efter den amerikansk udg. "A private matter" [ie: A personal matter]. ♦ Samleren, 1969. 219 sider Noter
Også udgivet i: Samlerens Bogklub.
Oversat til engelsk 1964 af John Nathan med titlen: A personal matter.
originaltitel: Kojinteki na taiken, 1964
Noter Også udgivet i: Samlerens Bogklub. Oversat til engelsk 1964 af John Nathan med titlen: A personal matter. af anonym islandsk (sprog: islandsk)
udgiver: Peter P. Rohde (1902-1978)
oversat af N.M. Petersen (1791-1862)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
Detaljer
[Njals saga]. Njals saga. [Udg. af Peter P. Rohde]. Overs. af N. M. Petesen, Digtene ved Olaf Hansen. Ill. af Povl Christensen. ♦ Samlerens Bogklub, 1970. 167 + 167 sider, illustreret
Noter
Del 1-2 i 1 bind. Bogklubudgave af: Islandske sagaer, bind 2-3.
Noter Del 1-2 i 1 bind. Bogklubudgave af: Islandske sagaer, bind 2-3. af Peter Malcolm de Brissac Dickinson (1927-2015, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Helte, mord og løver. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1970. 189 sider Noter
I USA med titlen: The old English peep-show.
originaltitel: A pride of heroes, 1969
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter I USA med titlen: The old English peep-show. af Peter Malcolm de Brissac Dickinson (1927-2015, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Trommerne varslede død. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1970. 167 sider Noter
I USA med titlen: The glass-sided ants' nest.
originaltitel: Skin deep, 1968
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter I USA med titlen: The glass-sided ants' nest. af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Den ottende skakt. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1970. 266 sider Noter
originaltitel: The eighth circle, 1958
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Den lange nat. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1970. 139 sider Noter
På engelsk også med titlen: The big night.
originaltitel: Dreadful summit, 1948
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter På engelsk også med titlen: The big night. af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)
oversat af Ane Munk-Madsen (1936-2004)
Detaljer
Magnetisørens femte vinter. Overs. af Ane Munk-Madsen. ♦ Samleren, 1970. 195 sider
Noter
Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970. ISBN: 87-568-0028-2.
Fuld oversættelse af romanen.
Noter Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970. ISBN: 87-568-0028-2. Fuld oversættelse af romanen. Oversigt over andre udgaver:
1966 indgår i antologien: Ny svensk prosa [s155] 1. udgave: Magnetisørens femte vinter [uddrag]. Side 155-61
af Leonard Gardner (f. 1933, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
af Brian Glanville (f. 1931, sprog: engelsk)
oversat af Inger Salten
Detaljer
Løberen. Overs. af Inger Salten. ♦ Samleren, 1970. 263 sider Noter
Også som bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970.
originaltitel: The olympian, 1969
Noter Også som bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970.
,
af Adriano González León (1931-2008, sprog: spansk)
oversat af Merete Knudsen
Detaljer
Rejse i Caracas. Overs. af Merete Knudsen. ♦ Samleren, 1970. 205 sider Noter
originaltitel: País portatil, 1968
Noter af Milan Kundera (1929-2023, sprog: andre)
oversat af Else Westh-Neuhard (1903-1985)
Detaljer
En spøg. [Oversat af Else Westh Neuhard]. ♦ Samleren, 1970. 265 sider Noter
originaltitel: Zert, 1967
Noter
af Luis Martín-Santos (1924-1964, sprog: spansk)
oversat af Else Christensen
oversat af Grethe Hansen
oversat af Kirsten Vecht
Detaljer
Tavshedens tid. Overs. af Else Christensen, Grethe Hansen og Kirsten Vecht. ♦ Samleren, 1970. 235 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970. ISBN: 87-568-0098-3.
originaltitel: Tiempo de silencio, 1962
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970. ISBN: 87-568-0098-3.
,
af Marguerite Yourcenar (1903-1987, sprog: fransk)
oversat af Ingeborg Buhl (1890-1982)
Detaljer
Smeltediglen. Overs. af Ingeborg Buhl. ♦ Samleren, 1970. 284 sider Noter
Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970. ISBN: 87-568-0064-9.
originaltitel: L'oeuvre au noir, 1968
Noter Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970. ISBN: 87-568-0064-9.
,
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jensen
omslag af Lars Horve
forord af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
forord af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
Detaljer
Tavse gys. Oversat af Stig Jensen efter Mystery stories. ♦ København, Samlerens Lommebøger, 1971. 179 [1] sider. (Trykkeri: Chr. Andersen, København K.) Noter
På engelsk også med titlen: Quiet horror.
Side 7-[9]: Forord [Signeret: Ellery Queen].
originaltitel: Mystery stories, 1956
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter På engelsk også med titlen: Quiet horror. Side 7-[9]: Forord [Signeret: Ellery Queen]. Indhold
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
1955 indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 2 [s014] 1. udgave: Husets specialitet. Side 15-[41]
originaltitel: The cat's paw, 1949
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 67, June 1949. originaltitel: Death on Christmas eve, 1950
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 74, January 1950. originaltitel: The orderly world of Mr. Appleby, 1950
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 78, May 1950. originaltitel: Fool's mate, 1951
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 96, November 1951. originaltitel: The best of everything, 1952
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 106, September 1952. originaltitel: The betrayers, 1953
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 115, June 1953. originaltitel: The house party, 1954
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 126, May 1954. originaltitel: Brokers Special, 1956
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 146, January 1956. originaltitel: The moment of decision, 1955
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter
På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No 136, March 1955. af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)
oversat af Søren Thorsen
Detaljer
Sekundanten. Roman. Overs. af Søren Thorsen. ♦ Samleren, 1971. 282 sider Noter
Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. ISBN: 87-568-0085-1.
originaltitel: Sekonden, 1971
Noter Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. ISBN: 87-568-0085-1.
,
Oversigt over andre udgaver:
1975 Senere udgave: Sekundanten. Roman. Overs. af Søren Thorsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 292 sider
af Ota Filip (f. 1930, sprog: andre)
oversat af Else Westh-Neuhard (1903-1985)
Detaljer
En nar i byen. Overs. fra tjekkisk af Else Westh Neuhard. ♦ Samleren, 1971. 208 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971.
originaltitel: Blázen ve meste, 1969
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971.
,
af Leo Frobenius (1873-1938, sprog: tysk)
oversat af Ingeborg Buhl (1890-1982)
oversat af Stig Jensen (1894-1979)
Detaljer
Sort Dekameron. Overs. af Ingeborg Buhl og Stig Jensen. ♦ Samleren, 1971. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 39,50 Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. 188 sider. (ISBN: 87-568-0099-1).
originaltitel: Das schwarze Dekameron, 1910
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. 188 sider. (ISBN: 87-568-0099-1).
,
af James Leo Herlihy (1927-1993, sprog: engelsk)
oversat af georgjedde (1913-1992)
Detaljer
Glorias trip. Overs. af georgjedde. ♦ Samleren, 1971. 296 sider Noter
Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. 296 sider. ISBN: 87-568-0120-3.
originaltitel: The season of the witch
Noter Også bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. 296 sider. ISBN: 87-568-0120-3.
,
,
af Per Christian Jersild (f. 1935, sprog: svensk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Grisejagten. Overs. af Hagmund Hansen. ♦ Samleren, 1971. 143 sider Noter
originaltitel: Grisjakten, 1968
serietitel: Samlerens Piccolobøger
Noter af Per Christian Jersild (f. 1935, sprog: svensk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Vi ses i Mai Lai. Overs. af Hagmund Hansen. ♦ Samleren, 1971. 144 sider Noter
originaltitel: Vi ses i Song My, 1970
serietitel: Samlerens Piccolobøger
Noter af Alfred Johnsen (1902-1978)
Detaljer
Bag byens volde. ♦ Samleren, 1971. 128 sider
Noter
Noter af Jerzy Kosinski (1933-1991, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Trin. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1971. 160 sider Noter
originaltitel: Steps
Noter
,
, fejltrykt ISBN: 87-568-0075-4
af John Warren Wadleigh (1927-2013, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Vandenberg. Overs. af Leif G. Bethelsen. ♦ Samleren, 1971. 339 sider Noter
originaltitel: Vandenberg, 1971
Noter
,
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Annette Priskorn
Detaljer
Alleyn i Rom. Overs. af Annette Priskorn. ♦ Samleren, 1971. 213 sider Noter
originaltitel: When in Rome, 1970
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af John Evan Weston-Davies (1909-1996, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Ingen vej tilbage. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1971. 224 sider Noter
I USA med titlen: The break.
originaltitel: The break in the line, 1971
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter I USA med titlen: The break. af John Evan Weston-Davies (1909-1996, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Springerne. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1971. 234 sider Noter
I USA med titlen: A spy for a spy.
originaltitel: The springers, 1968
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter I USA med titlen: A spy for a spy. af Pier Paolo Pasolini (1922-1975, sprog: italiensk)
oversat af Christy Grandjean (1917-2008)
Detaljer
Teorema. Overs. af Christy Grandjean. ♦ Samleren, 1971. 176 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. ISBN: 87-568-0027-4.
originaltitel: Teorema, 1968
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. ISBN: 87-568-0027-4.
,
af Geoffrey Wolff (f. 1937, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
En skyldner. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1971. 252 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. ISBN: 87-568-0037-1.
originaltitel: Bad debts, 1969
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. ISBN: 87-568-0037-1.
,
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Stig Jensen (1894-1979)
Detaljer
Manden uden fortid. Overs. af Stig Jensen. ♦ Samleren, 1972. 286 sider Noter
På engelsk også med titlen: The bind.
originaltitel: The man from nowhere, 1970
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter På engelsk også med titlen: The bind. af Carlos Fuentes (1928-2012, sprog: spansk)
oversat af Mette Knudsen
Detaljer
Hamskifte. Overs. af Merete Knudsen. ♦ Samleren, 1972. 352 sider Noter
Også som bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972.
originaltitel: Cambio de piel, 1967
Noter Også som bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972.
, fejltrykt ISBN: 87-568-0125-4,
af Dan Jacobson (1929-2014, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Krænkelsen af Tamar. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1972. 172 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972. ISBN: 87-568-0171-8.
originaltitel: The rape of Tamar, 1970
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972. ISBN: 87-568-0171-8.
,
,
af Per Christian Jersild (f. 1935, sprog: svensk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Oprør blandt marsvinene. Overs. af Hagmund Hansen. ♦ Samleren, 1972. 167 sider Noter
originaltitel: Uppror bland marsvinen, 1972
Noter af Alfred Johnsen (1902-1978)
illustrationer af Vibe Vestergaard (1946-2002)
Detaljer
Den røde hane galer. Fortælling om Skipper Klements oprør. Ill. af Vibeke Vestergaard. ♦ Samleren, 1972. 141 sider, illustreret
Noter
Noter af Harry Kemelman (1908-1996, sprog: engelsk)
oversat af Hanne Kaufmann (1926-1997)
Detaljer
Mandag tog rabbineren orlov. Overs. af Hanne Kaufmann. ♦ Samleren, 1972. 249 sider Noter
originaltitel: Monday the rabbi took off, 1972
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Jerzy Kosinski (1933-1991, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Chance. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1972. 136 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972. ISBN: 87-568-0141-6.
originaltitel: Being there, 1970
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972. ISBN: 87-568-0141-6.
,
,
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Mordere til tjeneste. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1972. 228 sider Noter
originaltitel: Tied up in tinsel, 1972
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af John Evan Weston-Davies (1909-1996, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Endestation Cypern. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1972. 187 sider Noter
originaltitel: The Achilles affair, 1959
serietitel: Samlerens Lommebøger, 1971
Noter
, fejltrykt ISBN: 87-586-0121-1
af Stephen Potter (1900-1969, sprog: engelsk)
oversat af Hans Qvist (1922-1983)
illustrationer af Frank Wilson (sprog: engelsk)
Detaljer
Om at vinde uden egentlig at snyde. Oversat af Hans Qvist. Illustrationer af Lt.-Col. Frank Wilson. ♦ Samlerens Forlag, 1972. 111 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 14,50. (Trykkeri: Trykt i Chr. Andersens Bogtrykkeri A/S) Noter
Side [5-6]: Indhold.
Side 7-8: Præludium ved oversætteren [Signeret: Hans Qvist].
originaltitel: The theory and practice of gamesmanship and The art of winning games without actually cheating, 1947
Noter Side [5-6]: Indhold. Side 7-8: Præludium ved oversætteren [Signeret: Hans Qvist]. af Eliezer ("Elie") Wiesel (1928-2016, sprog: fransk)
af Ingeborg Buhl (1890-1982)
af Helle Fischer
Detaljer
Tigger i Jerusalem. Chassidiske portrætter og legender. Overs. af Ingeborg Buhl og Helle Fischer. ♦ Samleren, 1972. 239 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972. ISBN: 87-568-0181-5.
originaltitel: Célébration hassidique, 1972
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972. ISBN: 87-568-0181-5.
,
,
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
oversat af Stig Jensen (1894-1979)
Detaljer
Døden i spejlet. Overs. af Stig Jensen. ♦ Samleren, 1973. 140 sider Noter
originaltitel: Mirror mirror on the wall, 1972
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)
oversat af Peter Marslew (1943-1994)
Detaljer
Katedralen i München. Overs. af Peter Marslew. ♦ Samleren, 1973. 174 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0236-6.
Thisted Dagblad 10-11-1973, side 14 [Anmeldelse, signeret: m.m-r].
originaltitel: Katedralen i München och andra berättelser, 1972
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0236-6. Thisted Dagblad 10-11-1973, side 14 [Anmeldelse, signeret: m.m-r].
,
,
Garcia Márquez, Gabriel: Den utrolige og sørgelige historie om den troskyldige Eréndira og om hendes ryggesløse bedstemor, (1973, novelle(r), spansk)
af Gabriel García Márquez (1928-2014, sprog: spansk)
oversat af Merete Knudsen
Detaljer
Den utrolige og sørgelige historie om den troskyldige Eréndira og om hendes ryggesløse bedstemor. Syv fortællinger. Overs. af Merete Knudsen. ♦ Samleren, 1973. 136 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0258-7.
originaltitel: Increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, 1972
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0258-7.
,
,
af Per Christian Jersild (f. 1935, sprog: svensk)
oversat af Søren Thorsen
Detaljer
Dyredoktoren. Roman i tre og halvtreds tableauer. Overs. af Søren Thorsen. ♦ Samleren, 1973. 285 sider Noter
Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1975. ISBN: 87-00-97932-5.
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0207-2.
originaltitel: Djurdoktorn, 1973
Noter Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1975. ISBN: 87-00-97932-5. Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0207-2.
,
,
,
af Jerzy Kosinski (1933-1991, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Djævletræet. Overs. af Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1973. 189 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0225-0.
originaltitel: The devil tree, 1973
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0225-0.
,
,
af John Evan Weston-Davies (1909-1996, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Døden i Himalaya. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1973. 207 sider Noter
originaltitel: The terminators, 1971
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Josef Škvorecký (1924-2012, sprog: andre)
oversat af Else Westh-Neuhard (1903-1985)
illustrationer af Karel Laštovka (1938-1986, sprog: andre)
Detaljer
Kampvognsbataljonen. Fragment fra kulttiden. Overs. fra tjekkisk af Else Westh Neuhard. Ill. af Karel Laštovka. ♦ Samleren, 1973. 288 sider, illustreret Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0215-3.
originaltitel: Tankový prapor, 1954
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0215-3.
,
,
af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)
oversat af Peter Marslew (1943-1994)
Detaljer
De kvalte oprørs tid. Overs. af Peter Marslew. ♦ Samleren, 1974. 176 sider Noter
Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-96731-9.
originaltitel: Berättelser från de inställda upprorens tid, 1974
Noter Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-96731-9.
,
af Paul Emil Erdman (1932-2007, sprog: engelsk)
oversat af Carsten Winkler
Detaljer
To milliarder op og én i mente. På dansk ved Carsten Winkler. ♦ Samleren, 1974. 253 sider Noter
Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-067-8.
originaltitel: The billion dollar sure thing, 1973
serietitel: Spektrums Paperbacks
Noter Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-067-8.
,
af Francisco García Pavón (1919-1989, sprog: spansk)
oversat af Else Christensen
Detaljer
De magiske sommerfugle eller Witizas regeringstid. Overs. af Else Christensen. ♦ Samleren, 1974. 210 sider Noter
originaltitel: El reinado de Witiza, 1968
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Michael Heim (1936-2015, sprog: tysk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Assuan. En tænkt katastrofe. Overs. af Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1974. 267 sider Noter
originaltitel: Assuan, 1971
Noter af Ellen Hendel (1928-2001)
af Bent Hendel (1929-1989)
Detaljer
Der står skrevet. Af Ellen og Bent Hendel. ♦ Samleren, 1974. 176 sider Noter
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Ellen Hendel (1928-2001)
af Bent Hendel (1929-1989)
Detaljer
Kattens leg. Af Ellen og Bent Hendel. ♦ Samleren, 1974. 160 sider Noter
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Ellen Hendel (1928-2001)
af Bent Hendel (1929-1989)
Detaljer
En kniv i ryggen. Af Ellen og Bent Hendel. ♦ Samleren, 1974. 158 sider Noter
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Ellen Hendel (1928-2001)
af Bent Hendel (1929-1989)
Detaljer
Mord i villa Love. Af Ellen og Bent Hendel. ♦ Samleren, 1974. 142 sider Noter
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Harry Kemelman (1908-1996, sprog: engelsk)
oversat af Peter Marslew (1943-1994)
Detaljer
Tirsdag så rabbineren rødt. Overs. af Peter Marslew. ♦ Samleren, 1974. 280 sider Noter
originaltitel: Tuesday the rabbi saw red, 1973
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
oversat af Peter Marslew (1943-1994)
Detaljer
Sort i sort. Overs. af Peter Marslew. ♦ Samleren, 1974. 265 sider Noter
originaltitel: Black as he's painted, 1974
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af John Evan Weston-Davies (1909-1996, sprog: engelsk)
oversat af Vibeke Weitemeyer
Detaljer
Dødsruten. Overs. af Vibeke Weitemeyer. ♦ Samleren, 1974. 231 sider Noter
originaltitel: Snowline, 1973
serietitel: Samlerens Lommebøger
Noter af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
forord af Janet Hitchman (1916-1980, sprog: engelsk)
Detaljer
3 Peter Wimsey noveller. Overs. til dansk af Tage la Cour og Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1974. 134 sider, illustreret Noter
Indeholder også: Janet Hitchman: Introduktion.
originaltitel: Striding Folly, including three final Lord Peter Wimsey stories, 1972
Noter Indeholder også: Janet Hitchman: Introduktion. Indhold
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1959 indgår i: Professorens manuskript [e] 1. udgave: Tårnet
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1956 indgår i antologien: Detektivhistorier [j] 1. udgave: Den hjemsøgte politimand
originaltitel: Talboys, 1972
af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
Noter
Skrevet 1942, men ikke trykt før i denne samling. af Mario Vargas Llosa (1936-2025, sprog: spansk)
oversat af Jan Stage (1937-2003)
Detaljer
Hærens opsøgende damekorps. Overs. af Jan Stage. ♦ Samleren, 1974. 263 sider Noter
originaltitel: Pantaleón y las visitadoras, 1973
Noter af Chinua Achebe (1930-2013, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
En mand af folket. Overs. af Leif G. Berthelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 178 sider Noter
serietitel: Samlerens Billigbøger
NoterOversigt over andre udgaver:
1968 1. udgave: En mand af folket. Overs. fra engelsk af Leif G. Bertelsen efter "A man of the people". ♦ Samleren, 1968. 170 sider. Pris: kr. 39,50
af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)
oversat af Søren Thorsen
Detaljer
Sekundanten. Roman. Overs. af Søren Thorsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 292 sider Noter
serietitel: Samlerens Billigbøger
NoterOversigt over andre udgaver:
1971 1. udgave: Sekundanten. Roman. Overs. af Søren Thorsen. ♦ Samleren, 1971. 282 sider
af Per Olov Enquist (1934-2020, sprog: svensk)
oversat af Henning Ipsen (1930-1984)
Detaljer
Tribadernes nat. Et skuespil fra 1889. På dansk ved Henning Ipsen. ♦ Samleren, 1975. 104 sider Noter
originaltitel: Tribadernas natt, 1975
Noter af Gabriel García Márquez (1928-2014, sprog: spansk)
oversat af Merete Knudsen
Detaljer
Hundrede års ensomhed. Overs. af Merete Knudsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 315 sider Noter
serietitel: Samlerens Billigbøger
NoterOversigt over andre udgaver:
1969 1. udgave: Hundrede års ensomhed
af James Leo Herlihy (1927-1993, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Midnats cowboy. Overs. af Leif G. Bertelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 221 sider Noter
serietitel: Samlerens Billigbøger
NoterOversigt over andre udgaver:
1967 1. udgave: Midnats cowboy. Overs. fra amerikansk af Leif G. Bertelsen efter "Midnight cowboy". ♦ Samleren, 1967. 221 sider
af Per Christian Jersild (f. 1935, sprog: svensk)
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
oversat af Søren Thorsen
Detaljer
Den elektriske kanin. Et sankthansaftens-eventyr. Ill. af Björn Berg. Overs. af Søren Thorsen. ♦ Samleren, 1975. 171 sider, illustreret Noter
originaltitel: Den elektriska kaninen, 1974
serietitel: Samlerens Billigbøger
Noter af Jerzy Kosinski (1933-1991, sprog: engelsk)
oversat af Leif G. Berthelsen (1927-2004)
Detaljer
Cockpit. Overs. af Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1975. 251 sider Noter
originaltitel: Cockpit, 1975
Noter af Manuel Scorza (1928-1983, sprog: spansk)
oversat af Jan Stage (1937-2003)
Detaljer
En trommehvirvel over Raneas. En roman om hvad der hændte ti år før oberst Marruecos skulle grundlægge den anden kirkegård i landsbyen Chinche. Overs. af Jan Stage. ♦ Samleren, 1975. 223 sider Noter
originaltitel: Redoble por Rancas, 1970
Noter af Maria Isabel Barreno (1939-2016, sprog: portugisisk)
af Maria Teresa Horta (f. 1937, sprog: portugisisk)
af Maria Velho da Costa (f. 1938, sprog: portugisisk)
oversat af Helen Lane (1921-2004, sprog: engelsk)
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
oversat af David Gress (f. 1953)
Detaljer
Nye portugisiske breve. Af Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta og Maria Velho da Costa. Overs. af Elsa Gress og David Gress Wright efter The three Marias: New Portuguese letters under hensyntagen til originaludg. ♦ Samleren, 1975. 345 sider Noter
Ved udgivelse i Portugal blev bogen forbudt og restoplaget (100 ud af 3000 eksemplarer) beslaglagt. Tiltalen blev droppet 1974 og bogen genudgivet. Oversat til engelsk 1975 af Helen Lane, under titlen: The three Marias.
originaltitel: Novas cartas portuguesas, 1972
serietitel: Samlerens Billigbøger
Noter Ved udgivelse i Portugal blev bogen forbudt og restoplaget (100 ud af 3000 eksemplarer) beslaglagt. Tiltalen blev droppet 1974 og bogen genudgivet. Oversat til engelsk 1975 af Helen Lane, under titlen: The three Marias. Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler