Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hirschsprung

Dickens, Charles: David Copperfields Barndom, (1933, børnebog, engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
illustrationer af Richard Bøcher (1887-1953)
oversat af Lissie Elsass Fridericia (1905-1967)
Detaljer
David Copperfields Barndom. Illustreret af Richard Bøcker. (Oversat og bearbejdet af Lissie Elsass). ♦ Hirschsprung, 1933. 164 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
Galsworthy, John: Loyalties, (1934, dramatik, engelsk)
af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)
noter af Jes Skovgaard (1884-1961)
Detaljer
Loyalties. Udg. med Noter af Jes Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1934. 84 sider
originaltitel: Loyalties, 1922
serietitel: Engelsk Læsning for Gymnasiet, 1
kollaps Noter
url teater Premiere på Link til webside Det ny Teater 27-02-1925 under titlen: Den ny mand, oversat af Aage von Kohl
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1933. Artikel om skuespillet på: Link til ekstern webside Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1936 Senere udgave: Loyalties. Skuespil i 3 Akter. Udg. med Noter af Jes Skovgaard. Med 1 Portræt. 2. Udg. ♦ Hirschsprung, 1936. 84 sider
Gandrup, Carl: Det er aldrig nok -, (1934, dramatik, dansk)
af Carl Gandrup (1880-1936)
Detaljer
Det er aldrig nok -. Skuespil i 3 Akter. ♦ Hirschsprung, 1934. 128 sider
Galsworthy, John: Loyalties, (1936, dramatik, engelsk)
af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)
noter af Jes Skovgaard (1884-1961)
Detaljer
Loyalties. Skuespil i 3 Akter. Udg. med Noter af Jes Skovgaard. Med 1 Portræt. 2. Udg. ♦ Hirschsprung, 1936. 84 sider
serietitel: Engelsk Læsning for Gymnasiet, 1
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse anfører sidetallet som (fejl?): 184 sider.
note om oplag 3. impr., 1942.
note om oplag 4. oplag, 1946.
note om oplag 5. oplag (Fotografisk optryk), 1949.
note om oplag 6. oplag, 1955. 88 sider.
note om oplag 7. oplag, 1961.
note om oplag 8. oplag, 1966.
note om oplag 9. oplag, 1970.
Oversigt over andre udgaver:
1934 1. udgave: Loyalties. Udg. med Noter af Jes Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1934. 84 sider
Shakespeare, William: Julius Cæsar, (1936, dramatik, engelsk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
redigeret af Jes Skovgaard (1884-1961)
Detaljer
Julius Cæsar. Ved Jess Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1936. 152 sider
serietitel: Engelsk Læsning for Gymnasiet, 2
Oversigt over andre udgaver:
1807 i: Tragiske Værker [1b] 1. udgave: Julius Cæsar. 157 sider
antologi: Tolv franske Digte, (1936, fransk)
af antologi fransk (sprog: fransk)
udgiver: P.H. Bohn (1891-1954)
Detaljer
Tolv franske Digte. Udgivet til Gymnasiebrug af P. H. Bohn. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, 1936. 34 sider
Oversigt over andre udgaver:
1947 Senere udgave: Tolv franske Digte. Udg. til Gymnasiebrug af P. H. Bohn. 2. Udg. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1947. 38 sider. Pris: kr. 2,00
Masefield, John: The bird of dawning, (1938, roman, engelsk)
af John Masefield (1878-1967, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Georg Rosenmeier (1904-1967)
Detaljer
The bird of dawning. Ved G. Rosenmeier. Kursorisk Engelsk for Mellemtrinnet. ♦ Hirschsprung, 1938. 88 sider. (Easy thrillers no. 1)
serietitel: Easy thrillers, 1
Oversigt over andre udgaver:
1934 1. udgave: Det vilde Jag. Oversat af Oscar Jensen. ♦ Berlingske, 1934. 262 sider
Masters, Edgar Lee: Udvalgte Digte af Spoon River Anthology, (1938, digte, engelsk)
af Edgar Lee Masters (1868-1950, sprog: engelsk)
noter af Jes Skovgaard (1884-1961)
Detaljer
Udvalgte Digte af Spoon River Anthology. Udg. med Noter af Jes Skovgaard. ♦ Hirschsprung, 1938. 54 sider
serietitel: Engelsk Læsning for Gymnasiet, 5
Oversigt over andre udgaver:
1935 1. udgave: Spoon River Antologien. Paa Dansk ved Ove Brusendorff. ♦ Jespersen & Pio, 1935. 336 sider
Meyn, Niels: Paa Jagt efter Æventyr, (1938, børnebog, dansk)
af Niels Meyn (1891-1957)
illustrationer af Anonym
Detaljer
Paa Jagt efter Æventyr. ♦ Hirschsprung, 1938. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note til titel Med Fig.
Kästner, Erich: Udvalg af Erich Kästner "Drei Männer im Schnee", (1939, roman, tysk)
af Erich Kästner (1899-1974, sprog: tysk)
redigeret af A. Werner
Detaljer
Udvalg af Erich Kästner "Drei Männer im Schnee". Ved A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1939. 79 sider
serietitel: Tysk kursorisk Læsning for Mellemtrinnet, 1
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1942.
note om oplag (Fotografisk Optryk), 1948.
note om oplag 4. Oplag, 1953.
Oversigt over andre udgaver:
1935 1. udgave: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Oversat af Herbert Steinthal. ♦ København, Povl Branners Forlag, 1935. 263 sider. Pris: kr. 4,50
Stampe, J. M.: Jagthistorier, (1939, roman, dansk)
af Johannes Stampe (1882-1953)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
Detaljer
Jagthistorier. Samlede af J. M. Stampe. ♦ Hirschsprung, 1939. 78 sider, illustreret
Strøm, Axel og Marie: Kun en Hund, (1939, roman, dansk)
af Axel Strøm (1866-1950)
af Marie Strøm (f. 1897)
forord af K.K. Steincke (1880-1963)
Detaljer
Kun en Hund. Forord af K. K. Steincke. ♦ Hirschsprung, 1939. 158 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 5-11-1939, side 4 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside eavis.jyllands-posten.dk
Pistorius, Fritz: Aus der Tertia, (1940, roman, tysk)
af Robert Eule (1864-1932, sprog: tysk)
redigeret af A. Werner
Detaljer
Aus der Tertia. Udvalgt ved A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1940. 84 sider. Pris: kr. 2,50
serietitel: Tysk kursorisk Læsning for Mellemtrinnet, 2
Walsh, J. M.: Spionøen, (1940, roman, engelsk)
af James Morgan Walsh (1897-1952, sprog: engelsk)
oversat af Bjørn Ochsner (1910-1989)
Detaljer
Spionøen. (Autor. Overs. efter "Island of spies" ved Bjørn Ochsner). ♦ Hirschsprung, 1940. 198 sider. Pris: kr. 3,00
originaltitel: Island of spies, 1936
serietitel: Secret Service Serien, 1
Walsh, J. M.: Kampen om Suez, (1940, roman, engelsk)
af James Morgan Walsh (1897-1952, sprog: engelsk)
oversat af Arnold Rothenborg
Detaljer
Kampen om Suez. (Autor. Overs. efter "Spies are abroad" ved Arn. Rothenborg). ♦ Hirschsprung, 1940. 204 sider. Pris: kr. 3,00
originaltitel: Spies are abroad, 1933
serietitel: Secret Service Serien, 2
Walsh, J. M.: Spionens Hævn, (1940, roman, engelsk)
af James Morgan Walsh (1897-1952, sprog: engelsk)
oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)
Detaljer
Spionens Hævn. (Autor. Overs. efter "Spies vendetta" ved Harriet Oppenhejm). ♦ Hirschsprung, 1940. 180 sider. Pris: kr. 3,00
originaltitel: Spies vendetta, 1936
serietitel: Secret Service Serien, 4
Walsh, J. M.: Spioner kommer ikke tilbage, (1940, roman, engelsk)
af James Morgan Walsh (1897-1952, sprog: engelsk)
oversat af Arnold Rothenborg
Detaljer
Spioner kommer ikke tilbage. (Autor Over.s fra "Spies never return" af Arn. Rothenborg). ♦ Hirschsprung, 1940. 192 sider. Pris: kr. 3,00
originaltitel: Spies never return, 1935
serietitel: Secret Service Serien, 5
Walsh, J. M.: Attentat paa Gibraltar, (1940, roman, engelsk)
af James Morgan Walsh (1897-1952, sprog: engelsk)
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
Detaljer
Attentat paa Gibraltar. (Autor. Overs. efter "Spies in Spain" ved Iver Gudme). ♦ Hirschsprung, 1940. 168 sider. Pris: kr. 3,00
originaltitel: Spies in Spain, 1937
serietitel: Secret Service Serien, 6
Marshall, Edison: Benjamin Blake, (1942, roman, engelsk)
af Edison Marshall (1894-1967, sprog: engelsk)
oversat af Arnold Rothenborg
Detaljer
Benjamin Blake. (Paa Dansk ved Arnold Rothenborg). ♦ Hirschsprung, 1942. 326 sider. Pris: kr. 7,85
originaltitel: Benjamin Blake, 1941
Shakespeare, William: Julius Cæsar, (1942, dramatik, engelsk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
redigeret af Jes Skovgaard (1884-1961)
Detaljer
Julius Cæsar. Ved Jes Skovgaard. 2. Opl. ♦ Hirschsprung, 1942. 92 sider
serietitel: Engelsk Læsning for Gymnasiet, 2
kollaps Noter
note til titel Hertil findes: Noter til William Shakespeare "Julius Cæcar". Ved Jes Skovgaard. Hirschsprung, 1942. 62 sider. Pris: 4,75.
note om oplag Fotografisk Optryk, 1948 [Bog + noter].
Oversigt over andre udgaver:
1807 i: Tragiske Værker [1b] 1. udgave: Julius Cæsar. 157 sider
Türck, Sven: Vore Husdyr set gennem magiske Briller, (1942, børnebog, dansk)
af Sven Türck (1897-1954)
Detaljer
Vore Husdyr set gennem magiske Briller. Fotografier ved Sven Türck. ♦ Hirschsprung, 1942. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, [1949].
Hertog, A. den: Mægtige Holland, (1943, roman, hollandsk)
af Ary den Hertog (1889-1958, sprog: hollandsk)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
Detaljer
Mægtige Holland. Roman. Paa Dansk ved Clara Hammerich. (Overs. efter Ary den Hertog: Machtig Holland). ♦ Hirschsprung, 1943. 268 sider
originaltitel: Machtig Holland, 1941
Johansen, Paul B. og Hans Scherfig: Bogen om Inger og Ole, (1943, børnebog, dansk)
af Paul B. Johansen (f. 1919)
af Hans Scherfig (1905-1979)
Masefield, John: The bird of dawning, (1943, roman, engelsk)
af John Masefield (1878-1967, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Georg Rosenmeier (1904-1967)
Detaljer
The bird of dawning. Ved G. Rosenmeier. Kursorisk Engelsk for Mellemtrinnet. ♦ Hirschsprung, 1943. 88 sider. Pris: kr. 2,00. (Easy thrillers no. 1)
serietitel: Easy thrillers, 1
kollaps Noter
note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1940-44 opført under klassemærket: 83. Antologier (Engelsk og amerikansk Skønlitteratur) og 89.3 (Sprogvidenskab. Engelsk (Alm Lærebøger. Læsebøger)).
note til titel 3. Oplag 1953.
Oversigt over andre udgaver:
1934 1. udgave: Det vilde Jag. Oversat af Oscar Jensen. ♦ Berlingske, 1934. 262 sider
Nielsen, Bengt og Grete Janus Nielsen: Strit, (1943, børnebog, dansk)
af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
af Grete Janus Hertz (1915-2002)
Lundström, Magnus: Bispinden, (1944, roman, svensk)
af Magnus Lundström (sprog: svensk)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
Palsbo, Susanne: En pryd for enhver Familie, (1944, roman, dansk)
af Susanne Palsbo (1907-1989)
omslag af Maggi Baaring (1913-2004)
Detaljer
En pryd for enhver Familie. ♦ Hirschsprung, 1944. 196 sider. Pris: kr. 5,75
del af: Berlingske Tidende
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Beringske Tidende 1944.
anmeldelse Roskilde Avis 8-11-1944, side 5 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Kruuse, Jens: Humorister, (1944, roman, dansk) 👓
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
Detaljer
Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret
kollaps Noter
note til titel En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor.
note til titel Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret].
note til titel Side [397-98]: Navneregister.
note til titel Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius).
note om oplag 2. Oplag, 1945.
Oversigt over andre udgaver:
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
Christensen, Synnøve: Forbrændte Hjerter, (1945, roman, norsk)
af Margit ("Mai") Lindegård (1919-1968, sprog: norsk)
oversat af Karen Hildebrandt (1898-1948)
Detaljer
Forbrændte Hjerter. (Overs. efter det norske Manuskript "De avsvidde hjerter" af Karen Hildebrandt). ♦ Hirschsprung, 1945. 180 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: De avsvidde hjerter
kollaps Noter
note til titel Ikke udgivet på norsk, men udgivet i Sverige i svensk oversættelse (oversat af Håkan Bergstedt) under titlen: Förbrända hjärtan, 1944.
Oversigt over andre udgaver:
1944 Samhørende, 2. del af: Jeg er en norsk Kvinde. ♦ Studenternes Efterretningstjeneste, [1944]. 88 sider (kvartformat)
Clausen, Svend Aage: Gudindens Skørt, (1945, roman, dansk)
af Svend Aage Clausen (1917-1991)
Detaljer
Gudindens Skørt. Roman. ♦ Hirschsprung, 1945. 186 sider. Pris: kr. 6,50
Donne, John: Hengivelsen, (1945, digte, engelsk)
af John Donne (1572-1631, sprog: engelsk)
oversat af Ove Abildgaard (1916-1990)
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
Detaljer
Hengivelsen. Oversættelse: Ove Abildgaard. Træsnit: Povl Christensen. (Udsendt som Nytaarshilsen 1946 af H. Hirschsprungs Forlag). ♦ Hirschsprung [ikke i boghandlen], 1945. 24 sider, illustreret
Hildebrandt, Karen: Nye Digte, (1945, digte, dansk)
af Karen Hildebrandt (1898-1948)
Detaljer
Nye Digte. ♦ Hirschsprung, 1945. 40 sider. Pris: kr. 4,00
Janus, Grete og Mogens Hertz: Bamse, (1945, børnebog, dansk)
af Grete Janus Hertz (1915-2002)
illustrationer af Mogens Hertz (1909-1999)
Detaljer
Bamse. ♦ Hirschsprung, 1945. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Møller, Kai Friis (Udg.): Alverdens fagre Ord, (1945, roman, dansk)
af Kai Friis Møller (1888-1960)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
Detaljer
Alverdens fagre Ord. I Udvalg. Med Ill. af Arne Ungermann. ♦ Hirschsprung, 1945. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1948.
Oppenhejm, Ralph: Det skulde saa være, (1945, roman, dansk)
af Ralph Oppenhejm (1924-2008)
Detaljer
Det skulde saa være. Marianne Petits Dagbog fra Theresienstadt. ♦ Hirschsprung, 1945. 184 sider, 4 tavler. Pris: kr. 6,50
Sparre, Birgit: Det skete på Gaardene, (1945, roman, svensk)
af Birgit Signe Julia Fredrique Thomæus Sparre (1903-1984, sprog: svensk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Det skete på Gaardene. (Overs. efter "Det hände på gårdarna" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1945. 246 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Det hände på gårdarna, 1943
Bottome, Phyllis: Lille Ben og Big Ben, (1946, roman, engelsk)
af Phyllis Bottome (1884-1963, sprog: engelsk)
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
Detaljer
Lille Ben og Big Ben. Paa Dansk ved Michael Tejn. (Overs. efter "London pride"). ♦ Hirschsprung, 1946. 198 sider. Pris: kr. 7,85
originaltitel: London pride, 1941
Carter, Hodding: og derfor frygter de, (1946, roman, engelsk)
af William Hodding Carter, jr. (1907-1972, sprog: engelsk)
oversat af Agnes Vefling (f. 1887)
Detaljer
og derfor frygter de. (Overs. af Agnes Vefling efter "The winds of year" [ie: The winds of fear]). ♦ Hirschsprung, 1946. 226 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: The winds of fear, 1944
kollaps Noter
note til oversat titel Originaltitlen er i bogen fejlagtigt anført som: The winds of year.
Clausen, Svend Aage: Hr. Trauler, (1946, roman, dansk)
af Svend Aage Clausen (1917-1991)
Detaljer
Hr. Trauler. ♦ Hirschsprung, 1946. 174 sider. Pris: kr. 7,85
Hansen, Georg Sønderlund: Magellans Dreng, (1946, roman, dansk)
af Georg Sønderlund Hansen (1908-1992)
Detaljer
Magellans Dreng. (Tegninger af Forfatteren). ♦ Hirschsprung, [1946]. 278 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75
Hertog, A. den: Mor Sigbrit, (1946, roman, hollandsk)
af Ary den Hertog (1889-1958, sprog: hollandsk)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
om: Sigbrit Villoms (d. 1532)
Detaljer
Mor Sigbrit. Historisk Roman. Paa Dansk ved Clara Hammerich. (Overs. efter "Sybrech Willemsdochter"). ♦ Hirschsprung, 1946. 390 sider. Pris: kr. 12,75
originaltitel: Sybrecht Willemsdochter, 1945
Sparre, Birgit: Glimringe, (1946, roman, svensk)
af Birgit Signe Julia Fredrique Thomæus Sparre (1903-1984, sprog: svensk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Glimringe. En Slægtsroman. (Overs. fra Svensk af Grete Juel Jørgensen efter "Glimringe"). ♦ Hirschsprung, 1946. 384 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Glimringe, 1944
Oversigt over andre udgaver:
1948 Samhørende, fortsættes af (2. del): Herren paa Glimringe. (Overs. fra Svensk af Grete Juel Jørgensen efter "Bruksherren"). ♦ Hirschsprung, 1948. 306 sider. Pris: kr. 10,75
1950 Samhørende, fortsættes af (3. del): De unge Baroner
1955 Samhørende, fortsættes af (4. del): Møde med kærligheden
Janus, Grete og Mogens Hertz: Huset, (1947, børnebog, dansk)
af Grete Janus Hertz (1915-2002)
illustrationer af Mogens Hertz (1909-1999)
Detaljer
Huset. ♦ Hirschsprung, 1947. [12] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 5,50
Lessing, G. E.: Minna von Barnhelm, (1947, dramatik, tysk)
af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Knud Pedersen (f. 1906)
Detaljer
Minna von Barnhelm oder Das Soldatenglück. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen. Herausgegeben von Knud Pedersen. ♦ Hirschsprung, 1947. 124 soder. Pris: kr. 5,50
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 1
Oversigt over andre udgaver:
1771 1. udgave: Minna af Barnhelm eller Soldaterlykken. Comoedie i 5 Acter, oversat af Peder Topp Wandall ♦
Rich, Kai: Peters lille Kat, (1947, børnebog, dansk)
af Kai Rich (1910-1981)
Detaljer
Peters lille Kat. Rimet og tegnet. ♦ Hirschsprung, 1947. [24] sider, illustreret (tvær-oktavformat). Pris: kr. 3,50
Hansen, Georg Sønderlund: Trund, (1948, roman, dansk) 👓
af Georg Sønderlund Hansen (1908-1992)
Detaljer
Trund. En historie fra det første korstog. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, [1948]. 255 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 10,75. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri)
kollaps Noter
note til titel På titelbladets bagside bl.a.: Omslaget og Tegningerne af forfatteren. Copyright 1948 ...
note til titel Side [5]: Indhold.
Keller, Gottfried: Kleider machen Leute, (1948, roman, tysk)
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
udgiver: Mogens Branner (1899-1955)
udgiver: Vilhelm Stærmose (1901-1978)
Detaljer
Kleider machen Leute. Novelle. Hrsg. von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1948. 64 sider. Pris: kr. 2,90. (Trykkested: Tønder)
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 3
Oversigt over andre udgaver:
1883 i: Folkene i Seldwyla [1s143] 1. udgave: Klæder gøre Folk. Side [143]-205
Rosenberg, Kai: Fyrtøjet, (1948, dramatik, dansk)
af Kai Rosenberg (1898-1977)
baseret på værk af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Fyrtøjet. Æventyrkomedie i 5 akter (14 afdelinger) efter H. C. Andersen. Tekst og musik. ♦ Hirschsprung, 1948. 36 sider. (Trykkested: Ringsted)
serietitel: Kai Rosenbergs teater
Rosenberg, Kai: Rødhætte, (1948, dramatik, dansk)
af Kai Rosenberg (1898-1977)
Detaljer
Rødhætte. Æventyrkomedie i 2 akter. Tekst og musik. ♦ Hirschsprung, 1948. 16 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkested: Ringsted)
serietitel: Kai Rosenbergs teater
Rosenberg, Kai: Svinedrengen, (1948, dramatik, dansk)
af Kai Rosenberg (1898-1977)
baseret på værk af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Svinedrengen. Æventyrkomedie efter H. C. Andersen. Tekst og musik. ♦ Hirschsprung, 1948. 32 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkested: Ringsted)
serietitel: Kai Rosenbergs teater
Schiller, Friedrich: Kabale und Liebe, (1948, dramatik, tysk)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Knud Pedersen (f. 1906)
Detaljer
Kabale und Liebe. Ein bürgerliches Trauerspiel. Herausgegeben von Knud Pedersen. ♦ Hirschsprung, 1948. 144 sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Tønder)
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 2
Oversigt over andre udgaver:
1805 1. udgave: Kabale og Kiærlighed. Et borgerligt Sørgespil i fem Optoge, af Friedrich Schiller. Oversat fra det Tydske, ved Andreas Christian Alstrup. Translateur. ♦ Kjøbenhavn, paa G. Bonniers Forlag, 1805. 182 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Z. Breum)
Sparre, Birgit: Herren paa Glimringe, (1948, roman, svensk)
af Birgit Signe Julia Fredrique Thomæus Sparre (1903-1984, sprog: svensk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Herren paa Glimringe. (Overs. fra Svensk af Grete Juel Jørgensen efter "Bruksherren"). ♦ Hirschsprung, 1948. 306 sider. Pris: kr. 10,75
originaltitel: Bruksherren, 1948
Oversigt over andre udgaver:
1946 Samhørende, 2. del af: Glimringe. En Slægtsroman. (Overs. fra Svensk af Grete Juel Jørgensen efter "Glimringe"). ♦ Hirschsprung, 1946. 384 sider. Pris: kr. 9,75
antologi: Ung dansk lyrik, (1949, samling, dansk)
af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
digte af Mogens Bodecker (1922-1988)
digte af Iljitsch Johannsen (1925-1957)
digte af Frank Jæger (1926-1977)
digte af Mikala Vogel-Jørgensen (1928-2015)
Detaljer
Ung dansk lyrik. Under redaktion af Niels Kaas Johansen. ♦ Hirschsprung, 1949. 128 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Hillerød)
Greig, Maysie: Farlig leg, (1949, roman, engelsk)
af Maysie Coucher Greig (1901-1971, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Farlig leg. (Overs. efter "Ten cent love" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1949. 186 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Ten cent love, 1934
Greig, Maysie: Kærligheden vågner, (1949, roman, engelsk)
af Maysie Coucher Greig (1901-1971, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Kærligheden vågner. (Overs. efter "The thirteenth girl" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1949. 198 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: The thirteenth girl, 1947
Greig, Maysie: Slot til salg, (1949, roman, engelsk)
af Maysie Coucher Greig (1901-1971, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Slot til salg. (Overs. efter "Castle in the air" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1949. 200 sider. Pris: kr. 5,75
originaltitel: Castle in the air, 1947
Janus, Grete og Mogens Hertz: Dukkehuset, (1949, børnebog, dansk)
af Grete Janus Hertz (1915-2002)
illustrationer af Mogens Hertz (1909-1999)
Detaljer
Dukkehuset. ♦ Hirschsprung, [1949]. [40] sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 4,50
Janus, Grete og Mogens Hertz: Dukke-Lise, (1949, børnebog, dansk)
af Grete Janus Hertz (1915-2002)
illustrationer af Mogens Hertz (1909-1999)
Detaljer
Dukke-Lise. ♦ Hirschsprung, 1949. 30 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
Meredith, Anne: Søstrene, (1949, roman, engelsk)
af Lucy Beatrice Malleson (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Søstrene. (Overs. efter "The sisters" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1949. 250 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkeri: Christiansfeld)
originaltitel: The sisters, 1948
Soler, Bartolomé: Marcos Villarí, (1949, roman, spansk)
af Bartolomé Soler (1894-1975, sprog: spansk)
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Detaljer
Marcos Villarí. (Overs. fra spansk af Hagmund Hansen efter "Marcos Villari"). ♦ Hirschsprung, 1949. 222 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Tønder)
originaltitel: Marcos Villari, 1927
Sparre, Birgit: Kærlighed paa Mallorca, (1949, roman, svensk)
af Birgit Signe Julia Fredrique Thomæus Sparre (1903-1984, sprog: svensk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Kærlighed paa Mallorca. (Overs. fra svensk efter "Marie del Carmen" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1949. 250 sider. Pris: kr. 8,75
originaltitel: Marie del Carmen, 1930
Trent, Robbie: Den første jul, (1949, børnebog, engelsk)
af Robbie Trent (1894-1988, sprog: engelsk)
oversat af Inger Schjørring (1897-1970)
illustrationer af Marc Simont (1915-2013, sprog: engelsk)
Detaljer
Den første jul. På dansk ved Inger Schjørring. (Bogens originaltitel "The first Christmas". Tegninger: Marc Simont). ♦ Hirschsprung, [1949]. [32] sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
originaltitel: The first Christmas, 1948
Türck, Sven: Zoologisk have set gennem magiske briller, (1949, børnebog, dansk)
af Sven Türck (1897-1954)
Detaljer
Zoologisk have set gennem magiske briller. Fotografier. 2. opl. ♦ Hirschsprung, [1949]. [20] sider, illustreret + 1 løst bilag (kvartformat). Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note til titel Med 3D-brille i lomme.
Oversigt over andre udgaver:
1941 1. udgave: Zoologisk Have med magiske Billeder
Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihls wundersame Geschichte, (1950, roman, tysk)
af Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
udgiver: Mogens Branner (1899-1955)
udgiver: Vilhelm Stærmose (1901-1978)
Detaljer
Peter Schlemihls wundersame Geschichte. Novelle. Hrsg. von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1950. 80 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 5
Oversigt over andre udgaver:
1841 1. udgave: Peter Schlemihl's forunderlige Historie. Overs. af Frederik Schaldemose. Med 16 Træsnit. ♦ Klein, 1841. iv + 95 sider. Pris: 64 Sk.
Eichendorff, Joseph von: Aus dem Leben eines Taugenichts, (1950, roman, tysk)
af Joseph von Eichendorff (1788-1857, sprog: tysk)
udgiver: Mogens Branner (1899-1955)
udgiver: Vilhelm Stærmose (1901-1978)
Detaljer
Aus dem Leben eines Taugenichts. Novelle. Herausgegeben von M. Branner und V. Stærmose. ♦ Hirschsprung, 1950. 120 sider. Pris: kr. 4,25
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 6
Oversigt over andre udgaver:
1842 1. udgave: En Døgenigts Levnet. Fra det Tydske. Udg. af Alvild Th. Høst. ♦ Alvild Th. Høst, 1842. 141 sider. Pris: 48 Sk.
Gallico, Paul: The snow goose, (1950, roman, engelsk)
af Paul William Gallico (1897-1976, sprog: engelsk)
illustrationer af Peter Markham Scott (1909-1989, sprog: engelsk)
noter af Gerhard Müller
Detaljer
The snow goose. Ill. af Peter Scott. Med kommentarer af Gerhard Müller. ♦ Hirschsprung, 1950. 40 sider, fig.. Pris: kr. 2,25
kollaps Noter
note til titel Udgaven med illustrationer af Peter Scott udkom på engelsk 1946.
Oversigt over andre udgaver:
1948 indgår i: I Liv og Død [g] 1. udgave: Snegaasen
1963 Senere udgave: Snegaasen. Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald efter "The snow goose". Tegninger af J. Dyrbye-Skovsted
Nielsen, Bengt Janus: Per og Buller, (1950, børnebog, dansk)
af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
Detaljer
Per og Buller. ♦ Hirschsprung, 1950. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
Zweig, Stefan: Schachnovelle, (1950, roman, tysk)
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
udgiver: A. Werner (1888-1955)
Detaljer
Schachnovelle. Hrsg. von A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1950. 76 sider. Pris: kr. 3,50
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 4
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag (Fotografisk optryk), 1953.
note om oplag 3. oplag, 1959.
note om oplag 4. oplag, 1966.
note om oplag 6. oplag, 1969.
Oversigt over andre udgaver:
1948 1. udgave: Skaknovelle. Leporella. Overs. af Harald Engberg. (Overs. fra tysk efter "Schacknovelle"). ♦ Aschehoug, 1948. 140 sider. Pris: kr. 4,25
Holm, Thorkil: Irene Frank, (1950, børnebog, dansk)
af Thorkil Holm (1917-2001)
Detaljer
Irene Frank. ♦ Hirschsprung, 1950. 96 sider. Pris: kr. 2,85
Oversigt over andre udgaver:
1946 1. udgave: Irene Frank. Prisbelønnet i Skandinavisk Bogforlags Forfatterkonkurrence om "Aarets bedste Pigebog". ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, 1946. 100 sider. Pris: kr. 3,75
Holm, Thorkil: Lykkelige Irene, (1950, børnebog, dansk)
af Thorkil Holm (1917-2001)
Detaljer
Lykkelige Irene. ♦ Hirschsprung, 1950. 106 sider. Pris: kr. 2,85
Oversigt over andre udgaver:
1946 Samhørende, 2. del af: Irene Frank. Prisbelønnet i Skandinavisk Bogforlags Forfatterkonkurrence om "Aarets bedste Pigebog". ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, 1946. 100 sider. Pris: kr. 3,75
Holm, Thorkil: Irene og Jørgen, (1950, børnebog, dansk)
af Thorkil Holm (1917-2001)
Detaljer
Irene og Jørgen. ♦ Hirschsprung, 1950. 102 sider. Pris: kr. 2,85
Oversigt over andre udgaver:
1946 Samhørende, 3. del af: Irene Frank. Prisbelønnet i Skandinavisk Bogforlags Forfatterkonkurrence om "Aarets bedste Pigebog". ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, 1946. 100 sider. Pris: kr. 3,75
Goethe, Johann Wolfgang von: Urfaust, (1951, dramatik, tysk)
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
udgiver: Mogens Branner (1899-1955)
udgiver: Knud Pedersen (f. 1906)
Detaljer
Urfaust. Herausgegeben von M. Branner und Kn. Pedersen. ♦ Hirschsprung, 1951. 96 sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkested: Tønder)
serietitel: Deutsche Texte für das dänische Gymnasium, 7
Oversigt over andre udgaver:
1918 1. udgave: Urfaust. Goethes Faust i dens ældste Skikkelse. Udg. for danske Læsere ved Carl Vilh. Østergaard. ♦ Pio, 1918. 148 sider
1973 Senere udgave: Urfaust. Goethes Faust i dens ældste skikkelse. Udg. for gymnasiet af Ulf Østergaard. ♦ Branner og Korch, 1973. 134 sider
Lin Yutang, (overs.): Enken, nonnen og kurtisanen, (1951, noveller, kinesisk) 👓
oversat af Lin Yutang (1895-1976, sprog: kinesisk)
oversat af Svend Kragh-Jacobsen (1909-1984)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Detaljer
Enken, nonnen og kurtisanen. Tre kinesiske noveller ved Lin Yutang. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1951. 250 [1] sider. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kbhvn.)
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladets bagside bl.a.: Omslagstegning af Des Asmussen. "Widow, Nun and Courtesan". Three Novelettes from the Chinese translated and adapted by Lin Yutang. På dansk ved Svend Kragh-Jacobsen.
note til oversat titel Side [5-6]: Forord [Signeret: Marts 1951. Lin Yutang].
url Fuld visning (efter gratis lån) af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Enken, nonnen og kurtisanen. Tre kinesiske noveller. Ved Lin Yutang. Overs. fra engelsk af Svend Kragh-Jacobsen efter "Window, nun and courtisan". [Ny udg.]
Indhold

[s007] Lao Hsiang: Enken Chuan. Side 7-109 (1951, noveller)
originaltitel: Chuan chia chun
originaltitel: Widow Chuan, 1940
af Lao Hsiang (f. 1908, sprog: kinesisk)
Noter
note til titel Trykt i et tidsskrift 1940, måske: The Analects Fortnightly.
note til oversat titel Side 7-8: [Om novellen og forfatteren].
[s109] Liu O: En nonne fra Taishan. Side 109-70 (1951, noveller)
originaltitel: ?
originaltitel: A nun of Taishan, 1936
af Liu O (sprog: kinesisk)
Noter
note til titel Trykt i engelsk oversættelse i samlingen: A nun of Taishan and other translations, 1936.
note til oversat titel Side 109-11: [Om novellen og forfatteren].
[s171] anonym: Frøken Tu. Side 171-[251] (1951, noveller)
originaltitel: ?
originaltitel: Miss Tu, 1951
af anonym andre (sprog: andre)
Noter
note til titel Side 171: [Om novellen].
Sherriff, R. C.: Journey's end, (1951, dramatik, engelsk)
af Robert Cedric Sherriff (1896-1975, sprog: engelsk)
noter af Jes Skovgaard (1884-1961)
Detaljer
Journey's end. Skuespil i tre Akter. Udg. med Noter af Jes Skovgaard. 5. Opl. (Fotografisk Optryk). ♦ Hirschsprung, 1951. 144 sider. Pris: kr. 4,50
serietitel: Engelsk Læsning for Gymnasiet, 3
Oversigt over andre udgaver:
1929 1. udgave: Vejs Ende. Paa Dansk ved Sven Clausen. (Oversat fra Engelsk efter "Journey's end". A play in 3 acts). ♦ Gyldendal, 1929. 128 sider. Pris: kr. 3,75
Holm, Thorkil: Pas på - Irene, (1951, børnebog, dansk)
af Thorkil Holm (1917-2001)
Detaljer
Pas på - Irene. ♦ Hirschsprung, 1951. 78 sider. Pris: kr. 3,85
Oversigt over andre udgaver:
1946 Samhørende, 4. del af: Irene Frank. Prisbelønnet i Skandinavisk Bogforlags Forfatterkonkurrence om "Aarets bedste Pigebog". ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, 1946. 100 sider. Pris: kr. 3,75
Holm, Thorkil: Irene får hjælp, (1951, børnebog, dansk)
af Thorkil Holm (1917-2001)
Detaljer
Irene får hjælp. ♦ Hirschsprung, 1951. 80 sider. Pris: kr. 3,85
Oversigt over andre udgaver:
1946 Samhørende, 5. del af: Irene Frank. Prisbelønnet i Skandinavisk Bogforlags Forfatterkonkurrence om "Aarets bedste Pigebog". ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, 1946. 100 sider. Pris: kr. 3,75
Austen, Jane: Stolthed og fordom, (1952, roman, engelsk)
af Jane Austen (1775-1817, sprog: engelsk)
oversat af Lilian Plon
Detaljer
Stolthed og fordom. [Ny udg.] (Overs. efter "Pride and prejudice" af Lilian Plon). ♦ Hirschsprung, 1952. 306 sider. Pris: kr. 7,85. (Hirschsprungs romanbibliotek)
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1929 1. udgave: Stolthed og Fordom. Udg. af Ebba Brusendorff. ♦ Gyldendal, 1929. 326 sider, 1 tavle
Chamson, André: Sneen og blomsten, (1952, roman, fransk)
af André Chamson (1900-1983, sprog: fransk)
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
Detaljer
Sneen og blomsten. Oversat af Helga Vang Lauridsen. ♦ Hirschsprung, 1952. 202 sider. Pris: kr. 12,00
originaltitel: La neige et la fleur, 1951
Løkken, Thomas Olesen: Klavs Bjerg og Bodil, (1952, roman, dansk)
af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)
Detaljer
Klavs Bjerg og Bodil. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, 1952. 308 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
note til titel [Hermed 40.000 eksemplarer].
Oversigt over andre udgaver:
1923 1. udgave: Klavs Bjerg og Bodil. Billeder fra den graa Klit. ♦ København, Steen Hasselbalchs Forlag, 1923. 393 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Hasselbalchs Bogtrykkeri)
Mall, Viktor: Historien om eskimotrolden Figge, (1952, børnebog, svensk)
af Bo Viktor Beskow (1906-1989, sprog: svensk)
oversat af Grete Janus Hertz (1915-2002)
Detaljer
Historien om eskimotrolden Figge. Tegnet og fortalt. På dansk ved Grete Janus. ♦ Hirschsprung, 1952. 32 sider, illustreret
originaltitel: Eskimåtrollet Figge, 1945
Wylie, Philip: De forsvandt, (1952, roman, engelsk)
af Philip Wylie (1902-1971, sprog: engelsk)
oversat af Tørk Haxthausen (1924-2012)
Detaljer
De forsvandt. Roman. (Overs. fra amerikansk af Tørk Haxthausen efter "The disappearance"). ♦ Hirschsprung, 1952. 276 sider. Pris: kr. 12,50
originaltitel: The disappearance, 1951
Zola, Emile: Nana, (1952, roman, fransk)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af I.C. Lauritzen (1916-1993)
Detaljer
Nana. (Overs. fra fransk I. G. Lauritzen efter "Nana"). ♦ Hirschsprung, 1952. 330 sider. Pris: kr. 7,85
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1882 1. udgave: Nana. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Forfatterens Portrait. ♦ A.W. Henningsen's Forlag, [1881-82]. 336 + 134 sider, illustreret. (Trykkeri: A.W. Henningsens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Bronté, Emily: Stormfulde højder, (1952, roman, engelsk)
af Emily Jane Brontë (1818-1848, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
Detaljer
Stormfulde højder. (Overs. efter "Wuthering heights" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1952. 342 sider. Pris: kr. 7,85
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1941 1. udgave: Stormfulde Højder. ♦ Standard Forlaget, 1941. [Bind 1-2], 249 + 249 sider
Dostojevskij, F. M.: Rodion Raskolnikov, (1952, roman, russisk) 👓
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
Detaljer
Rodion Raskolnikov. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1952. Bind I-II, 278 + 281 [1] sider. Pris: 7,85 + 7,85 kr. (Trykkeri: A/S Det Hoffenberske Etablissement, København)
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
kollaps Noter
note til titel På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra russisk af Georg Sarauw. Omslagstegning ved V. Setoft.
note til titel På omslagenes forsider: F.M. Dostojevskij: Raskolnikov. 1.-2. Del.
note til titel På omslagets bagside: S.L. Møllers Bogtr. Kbhvn.
Oversigt over andre udgaver:
1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider. (Trykkeri: Trykt hos Valentin & Lund)
antologi: Fortællinger fra det gamle Kina, (1953, noveller, kinesisk) 👓
udgiver: Lin Yutang (1895-1976, sprog: kinesisk)
oversat af Svend Kragh-Jacobsen (1909-1984)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Detaljer
Fortællinger fra det gamle Kina. Genfortalt af Lin Yutang. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 239 [1] sider. (Trykkeri: Krohn Aktieselskab)
originaltitel: Famous Chinese short stories, 1952
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladets bagside bl.a.: Oversat [i uddrag] efter Famous Chinese short stories ved Svend Kragh-Jacobsen. Omslagstegning af Des Asmussen.
note til oversat titel Side 5-10: Indledning [Signeret: Lin Yutang].
note til oversat titel Side [240]: Indhold.
note til oversat titel Inden hver novelle en kort tekst om evt. forfatter og novellens placering i kinesisk litteraturhistorie.
Indhold

Kriminalhistorier. Side [11]-76
af Lin Yutang (1895-1976, sprog: kinesisk)
[s013] Tu Kwang-t'ing: Krølskæg. Side 13-32 (1953, noveller)
originaltitel: Curly-beard, 1952
af Tu Kwang-t'ing (850-933, sprog: kinesisk)
[s033] anonym: Den hvide abe. Side 33-53 (1953, noveller)
originaltitel: The white monkey, 1952
af anonym andre (sprog: andre)
Noter
note til oversat titel Side 33, uddrag af note: Historien er nummer 444 i T'aip-ing Kwangchi, og dens forfatter er ukendt ...
[s054] anonym: Den fremmedes brev. Side 54-76 (1953, noveller)
originaltitel: The stranger's note, 1952
af anonym andre (sprog: andre)
Noter
note til oversat titel Side 54, uddrag af note: Nummer 2 i Ch'ing p'ingshan T'ang samlingen ...
Kærlighedshistorier. Side [77]-180
af Lin Yutang (1895-1976, sprog: kinesisk)
[s079] anonym: Jade-gudinden. Side 79-97 (1953, noveller)
originaltitel: The jade goddess, 1952
af anonym andre (sprog: andre)
Noter
note til oversat titel Side 79, uddrag af note: Skrevet over en historie af samme titel fra Chingpen T'ungshu Shiaoshuo ... Historien stammer sandsynligvis fra det tolvte århundrede.
[s098] anonym: Den kyske enke. Side 98-120 (1953, noveller)
originaltitel: Chastity, 1952
af anonym andre (sprog: andre)
Noter
note til oversat titel Side 98, uddrag af note: Denne historie er udledt afen kort anekdote fra en populær samling af mundtre historier og anekdoter.
[s121] Yuan Chen: Lidenskab (eller "Det vestlige kammer"). Side 121-43 (1953, noveller)
originaltitel: Passion, 1952
af Yuan Chen (779-831, sprog: kinesisk)
Noter
note til oversat titel Side 121-22, uddrag af note: Den berømteste af alle den kinesiske litteraturs kærlighedshistorier blev skrevet af den navnkundige digter Yuan Chen ...
[s144] Chen Hsuanyu: Chienniang. Side 144-57 (1953, noveller)
originaltitel: Jian niang, 1952
af Chen Hsuanyu (766-775, sprog: kinesisk)
Noter
note til oversat titel Side 144, uddrag af note: Nummer 358 i T'aip'ing Kwangchi, skrevet af Chen Hsuanyu (766-775).
[s158] Lien Pu: Madame D. Side 158-80 (1953, noveller)
originaltitel: Madame D., 1952
af Lien Pu (sprog: kinesisk)
Noter
note til oversat titel Side 158, uddrag af note: Denne historie er taget fra Ch'ingchunlu af Lien Pu, der levede under Sung-dynastiet [960-1279] ...
Spøgelseshistorier. Side [181]-239
af Lin Yutang (1895-1976, sprog: kinesisk)
[s183] anonym: Skinsyge. Side 183-209 (1953, noveller)
originaltitel: Jealousy, 1952
af anonym andre (sprog: andre)
Noter
note til oversat titel side 183, uddrag af note: Denne historie satammer fra Chingpen T'ungshu Shiaoshuo, der er fra Sung-dynastiet [960-1279]. Forfatteren kendes ikke ...
[s210] P'u Sungling: Jojo. Side 210-27 (1953, noveller)
originaltitel: Jojo, 1952
af Pu Sung-Ling (1640-1715, sprog: kinesisk)
Noter
note til oversat titel Side 210, uddrag af note: Fra Liaotsai af P'u Sungling (1630-1715) ...
[s228] P'u Sungling: Bogormen. Side 228-39 (1953, noveller)
originaltitel: The bookworm, 1952
af Pu Sung-Ling (1640-1715, sprog: kinesisk)
Noter
note til oversat titel Side 228, uddrag af note: Fra Liaotsai af P'u Sungling ...
Doolaard, A. den: Digerne brister, (1953, roman, hollandsk)
af A. den Doolaard (1901-1994, sprog: hollandsk)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)
Detaljer
Digerne brister. (Overs. efter "Het verjaagde water" af Clara Hammerich. Omslagstegning af Henrik Hansen). ♦ Hirschsprung, 1953. 388 sider
originaltitel: Het verjaagde water, 1947
Dostojevskij, F. M.: Brødrene Karamazov, (1953, roman, russisk)
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
Detaljer
Brødrene Karamazov. [Ny udg.] (Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. Bind 1-2, 286 + 396 sider
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
kollaps Noter
note til titel Citat fra ledsagende brev til anmeldere: Oversættelsen er strammet på sine steder, hvor den russiske tekst kunne virke vel langtrukken og sproglig antikveret.
omtale Politiken 13-10-1953, side 13, Forkortede klassikere. "Brødrene Karamazov" bragt ned til det halve omfang [Artikel signeret: C.J.E.].
omtale Politiken 15-10-1953, side 7-8, Forkortet eller strammet? [Svar fra H. Hirschsprung].
Oversigt over andre udgaver:
1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman af Dostojewskij. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1889. 1.-4. Del, 246 + 176 + 233 + 295 sider
Dumas den yngre, Alexandre: Kameliadamen, (1953, roman, fransk) 👓
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
Detaljer
Kameliadamen. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,85
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen: Oversat efter "La dame aux camélias" af Helga Vang Lauridsen. Omslagstegning ved V. Setoft.
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Kornerup, Else, (red.): 12 skuespillere skriver, (1953, samling, dansk)
redigeret af Else Kornerup (1917-1988)
Løkken, Thomas Olesen: Bonden Niels Hald, (1953, roman, dansk)
af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)
Detaljer
Bonden Niels Hald. En roman om en moderne bonde. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 212 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
note til titel [Hermed 33.000 eksemplarer].
Oversigt over andre udgaver:
1920 1. udgave: Bonden Niels Hald. En Roman om en moderne Bonde. ♦ København, Steen Hasselbalchs Forlag, [1920]. 255 sider. Pris: kr. 8,50
Løkken, Thomas Olesen: Klavs Bjergs søn, (1953, roman, dansk)
af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
Detaljer
Klavs Bjergs søn. ♦ Hirschsprung, 1953. 360 sider. Pris: kr. 10,75
kollaps Noter
note til titel Omslagstegning: V. Setoft.
anmeldelse Vendsyssel Tidende 18-11-1953, side 9 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1923 Samhørende, 2. del af: Klavs Bjerg og Bodil. Billeder fra den graa Klit. ♦ København, Steen Hasselbalchs Forlag, 1923. 393 [2] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Hasselbalchs Bogtrykkeri)
Løkken, Thomas Olesen: Niels Halds hjem, (1953, roman, dansk)
af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)
Detaljer
Niels Halds hjem. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 220 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
note til titel [Hermed 33.000 eksemplarer].
Oversigt over andre udgaver:
1924 1. udgave: Niels Halds Hjem. ♦ Hasselbalch, 1924. 276 sider. Pris: kr. 6,00
Løkken, Thomas Olesen: Niels Halds hustru, (1953, roman, dansk) 👓
af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
Detaljer
Niels Halds hustru. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 181 [1] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: Christtreus Bogtrykkeri, København)
kollaps Noter
note til titel På titelbladets bagside bl.a.: Omslagstegning: V. Setoft.
note til titel [Hermed 33.000 eksemplarer].
Oversigt over andre udgaver:
1922 1. udgave: Niels Halds Hustru. En Roman om en Kvinde. ♦ Hasselbalch, [1922]. 229 sider. Pris: kr. 5,00
Løkken, Thomas Olesen: Pigen fra vildmosen, (1953, roman, dansk)
af Thomas Olesen Løkken (1877-1955)
Detaljer
Pigen fra vildmosen. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, 1953. 238 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
note til titel [Hermed 30.000 eksemplarer].
Oversigt over andre udgaver:
1940 1. udgave: Pigen fra Vildmosen
Petersen, Bang: I fædrenes spor, (1953, roman, dansk)
af Bang Petersen (1891-1970)
omslag af Viggo Eriksen (1901-1972)
Detaljer
I fædrenes spor. (Omslagstegning af Viggo Eriksen). ♦ Hirschsprung, 1953. 204 sider
Thackeray, William Makepeace: Forfængelighedens marked, (1953, roman, engelsk)
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
Detaljer
Forfængelighedens marked. En roman uden helt. (Overs. efter "Vanity fair" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1953. 280 sider. Pris: kr. 7,85
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1852 1. udgave: Livets Bazar. Roman af William Makepeace Thackeray. ♦ Kjøbnehavn, Udgivet af E. Meyer - Trykt i Flyvepostens Officin ved J. Davidsen, 1852. 1.-4. Deel, 1012 sider
Wilde, Oscar: Dorian Grays billede, (1953, roman, engelsk)
af Oscar Wilde (1854-1900, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
Detaljer
Dorian Grays billede. (Overs. efter "The picture of Dorian Gray" af Grete Juel Jørgensen. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,85
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1905 1. udgave: Dorian Grays Billede. Fantastisk Roman. Oversat af Sten Drewsen. ♦ Gyldendal, 1905. 260 sider. Pris: kr. 3,50
Zola, Emile: Thérèse Raquin, (1953, roman, fransk)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af I.C. Lauritzen (1916-1993)
omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)
Detaljer
Thérèse Raquin. (Overs. af I. C. Lauritzen. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. 202 sider. Pris: kr. 7,85
serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1901 1. udgave: Thérèse Raquin. ♦ 5-Øres Folkebibliotek, 1901. 282 sider, illustreret
Zweig, Stefan: Eros, (1953, novelle(r), tysk)
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Detaljer
Eros. Tre erotiske noveller. (Aut. overs. af "Angst", "Geschichte in der Dämmerung", "Die Frau und die Landschaft" ved Clara Hammerich. Omslagstegning ved Des Asmussen). ♦ Hirschsprung, 1953. 160 sider. Pris: kr. 8,75
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1953.
note om oplag 3. oplag, 1955.
anmeldelse Politiken 7-10-1953, side 12 [Anmeldelse af Gudmund Roger-Henrichsen. Roger-Henrichsen, Gudmund Gudmund Roger-Henrichsen
Indhold

[a] Zweig, Stefan: Angst (1953, novelle(r))
originaltitel: Angst, 1925
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1964 indgår i: Eros [s007] Senere udgave: Angst. Side [7]-74
Noter
note til titel På tysk trykt i en længere version 1920, og i den endelige kortere version 1925.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1928 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
[b] Zweig, Stefan: Tusmørke (1953, novelle(r))
originaltitel: Geschichte in der Dämmerung, 1911
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1964 indgår i: Eros [s075] Senere udgave: Tusmørke. Side [75]-[121]
Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Erstes Erlebniis, 1911.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[c] Zweig, Stefan: Regn (1953, novelle(r))
originaltitel: Die Frau und die Landschaft, 1917
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1964 indgår i: Eros [s123] Senere udgave: Regn. Side [123]-[57]
Noter
note til titel På tysk trykt i: Donauland, 1. Jahrgang (1917), side 494-503. Udgivet i bogform i samlingen: Amok, 1922.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Allingham, Margery: Sjakaler ved Themsen, (1954, roman, engelsk)
af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)
oversat af Erik Trosborg (1914-1996)
Detaljer
Sjakaler ved Themsen. (Overs. efter "Tiger in the smoke" af Erik Trosborg). ♦ Hirschsprung, 1954. 164 sider. Pris: kr. 2,85
originaltitel: Tiger in the smoke
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:06
Holm, Thorkil: Ungdom gør oprør, (1954, børnebog, dansk)
af Thorkil Holm (1917-2001)
Detaljer
Ungdom gør oprør. ♦ Hirschsprung, 1954. 112 sider. Pris: kr. 4,85
Lippincott, Joseph Wharton: Ødemarkens hersker, (1954, roman, engelsk)
af Joseph Wharton Lippincott (1887-1976, sprog: engelsk)
oversat af H.V. Hertz (1880-1948)
Detaljer
Ødemarkens hersker. (Overs. efter "Wilderness champion" af H. V. Hertz). ♦ Hirschsprung, 1954. 192 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: Wilderness champion, 1944
Priestley, J. B.: Nattens gæster, (1954, roman, engelsk)
af John Boynton Priestley (1894-1984, sprog: engelsk)
oversat af Poul Christiansen
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Detaljer
Nattens gæster. (Overs. efter "Benighted" af Poul Christiansen. Tidligere udg. på dansk under titlen "Det gamle, mørke Hus"). ♦ Hirschsprung, 1954. 157 sider. Pris: kr. 2,85
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:01
kollaps Noter
note til oversat titel Omslagstegning ved Des Asmussen.
Oversigt over andre udgaver:
1929 1. udgave: Det gamle mørke Hus. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge [efter "Benighted"] ved Poul Christiansen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 100 sider. Pris: kr. 3,00
Tey, Josephine: Alibi kræves, (1954, roman, engelsk)
af Elizabeth MacKintosh (1896-1952, sprog: engelsk)
oversat af Nils Andersen
Detaljer
Alibi kræves. (Overs. efter "The Franchise affair" af Nils Andersen). ♦ Hirschsprung, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,85
originaltitel: The franchise affair, 1948
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:05
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1951. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside FadedPage
Armstrong, Charlotte: Vanvid, (1954, roman, engelsk)
af Charlotte Armstrong (1905-1969, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Vanvid. (Overs. efter "Mischief" af Grete Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,85
originaltitel: Mischief, 1950
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:04
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1952. Artikel om forfatteren på: Link til ekstern webside Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1971 Senere udgave: Mareridt. Til dansk ved Bente Dammegård. ♦ Winther, 1971. 157 sider
Forester, C. S.: Nemesis, (1954, roman, engelsk)
af Cecil Scott Forester (1899-1966, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Detaljer
Nemesis. (Overs. efter "Plain murder" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1954. 158 sider. Pris: kr. 2,85
originaltitel: Plain murder, 1930
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:03
Forester, C. S.: Tilsidst kommer regningen, (1954, roman, engelsk)
af Cecil Scott Forester (1899-1966, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
Detaljer
Tilsidst kommer regningen. (Overs. efter" Payment deferred" af Gunnar Juel Jørgensen). ♦ Hirschsprung, 1954. 158 sider. Pris: kr. 2,85
originaltitel: Payment deferred, 1926
serietitel: Kriminalromaner - der er anderledes, 1954:02
kollaps Noter
note til oversat titel Omslagstegning ved Des Asmussen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
Farley, Walter: De glemte hestes ø, (1954, roman, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
De glemte hestes ø. (Overs. efter "The island stallion" af Grete Juel Jørgense). ♦ Hirschsprung, 1954. 174 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: The island stallion, 1948
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1956. 172 sider.
note om oplag 3. oplag, 1958.
note om oplag 4. oplag, 1962.
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 4. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1972 Senere udgave: De glemte hestes ø. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 172 sider. Pris: kr. 13,25
Johansen, Paul B.: Altamiragrottens hemmelighed, (1955, børnebog, dansk)
af Paul B. Johansen (f. 1919)
Detaljer
Altamiragrottens hemmelighed. ♦ Hirschsprung, 1955. 143 sider
kollaps Noter
anmeldelse Dagens Nyheder 14-12-1955, side 9 [Anmeldelse af Inge Cramer] Link til ekstern webside Mediestream Cramer, Inge Inge Cramer
Farley, Walter: Den sorte hingst, (1955, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
originaltitel: The black stallion, 1941
kollaps Noter
note til titel Samhørende-nummereringen er efter den engelske udgave, ikke alle titler er oversat til dansk, og de danske oversættelser er heller ikke helt udgivet i den rækkefølge.
note om oplag 3. oplag, 1958.
note om oplag 4. oplag, 1961.
url film Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
anmeldelse Dagens Nyheder 14-12-1955, side 9 [Anmeldelse af Inge Cramer] Link til ekstern webside Mediestream Cramer, Inge Inge Cramer
Oversigt over andre udgaver:
1956 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den sorte hingst vender tilbage. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion returns". ♦ Hirschsprung, 1956. 168 sider. Pris: kr. 7,50
1957 Samhørende, fortsættes af (3. del): Den sorte hingsts søn. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "Son of the black stallion". ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,50
1954 Samhørende, fortsættes af (4. del): De glemte hestes ø. (Overs. efter "The island stallion" af Grete Juel Jørgense). ♦ Hirschsprung, 1954. 174 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Aalborg)
1958 Samhørende, fortsættes af (5. del): Den sorte hingst sejrer. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion and Satan". ♦ Hirschsprung, 1958. 165 sider. Pris: kr. 8,50
1959 Samhørende, fortsættes af (6. del): »Gnisten«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's bonfire". ♦ Hirschsprung, 1959. 224 sider. Pris: kr. 8,50
1958 Samhørende, fortsættes af (7. del): Hingsten »Flamme«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's fury". ♦ Hirschsprung, 1958. 174 sider. Pris: kr. 8,50
1960 Samhørende, fortsættes af (8. del): Den sorte hingsts datter. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion's filly". ♦ Hirschsprung, 1960. 197 sider. Pris: kr. 9,50
1960 Samhørende, fortsættes af (9. del): Den sorte hingst gør oprør,. Overs. fra amerikansk af Harald Faber efter "The black stallion revolts". ♦ Hirschsprung, 1960. 184 sider. Pris: kr. 10,75
1961 Samhørende, fortsættes af (10. del): Gnisten går amok. Overs. fra amerikansk af Niels Andersen efter "The black stallion's sulky colt". ♦ Hirschsprung, 1961. 163 sider. Pris: kr. 9,50
1959 Samhørende, fortsættes af (11. del): Hingsten Flammes dyst. Overs. fra amerikansk efter Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's races". ♦ Hirschsprung, 1959. 171 sider. Pris: kr. 8,50
1961 Samhørende, fortsættes af (12. del): Den sorte hingst starter påny. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's courage". ♦ Hirschsprung, 1961. 179 sider. Pris: kr. 9,50
1962 Samhørende, fortsættes af (13. del): Den sorte hingsts mysterium. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion mystery". ♦ Hirschsprung, 1962. 167 sider. Pris: kr. 10,25
1964 Samhørende, fortsættes af (15. del): Den sorte hingst og Flamme. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion and Flame". ♦ Hirschsprung, 1964. 148 sider. Pris: kr. 11,50
1965 Samhørende, fortsættes af (17. del): Den sorte hingst bliver udfordret. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion challenged". ♦ Hirschsprung, 1965. 199 sider. Pris: kr. 13,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingst. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 174 sider. Pris: kr. 11,85
Behrens, Thorkild: Det røde spind, (1956, roman, dansk)
af Thorkild Behrens (1923-2010)
Detaljer
Det røde spind. ♦ Hirschsprung, 1956. 182 sider
kollaps Noter
anmeldelse Land og Folk 2-1-1957, side 2 [Anmeldelse, signeret: Hans K.] Link til ekstern webside Mediestream Kirk, Hans Hans Kirk
Chaplin Hansen, Anne: Olivenlunden, (1956, novelle(r), dansk)
af Anne Chaplin Hansen (f. 1924)
Detaljer
Olivenlunden. Noveller. ♦ Hirschsprung, 1956. 144 sider
Falk Rønne, Arne: Se Neapel - og spis sovs til, (1956, roman, dansk)
af Arne Falk-Rønne (1920-1992)
Detaljer
Se Neapel - og spis sovs til. ♦ Hirschsprung, 1956. 143 sider
kollaps Noter
note til titel 5. oplag, 1958.
Marotta, Giuseppe: Neapels guld, (1956, novelle(r), italiensk)
af Giuseppe Marotta (1902-1963, sprog: italiensk)
oversat af Anne Chaplin Hansen (f. 1924)
Detaljer
Neapels guld. Overs. fra italiensk af Anne Chaplin Hansen efter "L'oro di Napoli". ♦ Hirschsprung, 1956. 211 sider
originaltitel: L'oro di Napoli, 1947
Scheutz, Torsten: Eventyr i junglen, (1956, børnebog, svensk)
af Torsten Scheutz (1909-2004, sprog: svensk)
oversat af Ebbe Nielsen (1901-1961)
Detaljer
Eventyr i junglen. Oversat af Ebbe Nielsen. ♦ Hirschsprung, 1956. 126 sider
originaltitel: ?
Scheutz, Torsten: Start mod vinden, (1956, børnebog, svensk)
af Torsten Scheutz (1909-2004, sprog: svensk)
oversat af Ebbe Nielsen (1901-1961)
Detaljer
Start mod vinden. Oversat af Ebbe Nielsen. ♦ Hirschsprung, 1956. 145 sider
originaltitel: Starta mot vinden, Kid!, 1948
Dickson, Carter: Der blændes op for mord, (1956, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Der blændes op for mord. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »And so to murder«. ♦ Hirschsprung, 1956. 200 sider. Pris: kr. 7,50
originaltitel: And so to murder, 1940
serietitel: Carter Dickson, 1
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Der blændes op for mord. Overs. fra engelsk af Grete Juel Jørgensen efter "And so to murder". ♦ Aschehoug, 1964. 200 sider. Pris: kr. 4,25
Dickson, Carter: Mine ekskoner, (1956, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Thorkild Behrens (1923-2010)
Detaljer
Mine ekskoner. Overs, fra amerikansk af Th. Behrens efter »My late wife«. ♦ Hirschsprung, 1956. 223 sider. Pris: kr. 7,50
originaltitel: My late wifes, 1946
serietitel: Carter Dickson, 2
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Mine ekskoner. Overs. fra engelsk af Th. Behrens efter "My late wife". ♦ Aschehoug, 1964. 224 sider. Pris: kr. 4,25
Dickson, Carter: Vi advarer Dem, (1956, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Vicky Merlin
Detaljer
Vi advarer Dem. Overs. fra amerikansk af Vicky Merlin efter »The reader is warned«. ♦ Hirschsprung, 1956. 220 sider. Pris: kr. 7,50
originaltitel: The reader is warned, 1939
serietitel: Carter Dickson, 3
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Vi advarer Dem. Overs. fra engelsk af Vicky Merlin efter "The reader is warned". ♦ Aschehoug, 1964. 224 sider. Pris: kr. 4,25
Dickson, Carter: Øjet kan bedrage, (1956, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Nils Andersen
Detaljer
Øjet kan bedrage. Overs. fra amerikansk af Nils Andersen efter »Seeing is believing«. ♦ Hirschsprung, 1956. 184 sider. Pris: kr. 7,50
originaltitel: Seeing is believing, 1941
serietitel: Carter Dickson, 4
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: Cross of murder.
Oversigt over andre udgaver:
1964 Senere udgave: Øjet kan bedrage. Overs. fra engelsk af Nils Andersen efter »Seeing is believing«. ♦ Aschehoug, 1964. 184 sider. Pris: kr. 4,25
Farley, Walter: Den sorte hingst vender tilbage, (1956, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Den sorte hingst vender tilbage. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion returns". ♦ Hirschsprung, 1956. 168 sider. Pris: kr. 7,50
originaltitel: The black stallion returns, 1945
kollaps Noter
note om oplag 3. oplag, 1959.
url film Filmatiseret 1983. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 2. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingst vender tilbage. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 174 sider. Pris: kr. 11,85
Chaplin Hansen, Anne: Den tavse ApolIon, (1957, roman, dansk)
af Anne Chaplin Hansen (f. 1924)
Detaljer
Den tavse ApolIon. ♦ Hirschsprung, 1957. 191 sider
Falk Rønne, Arne: Det var på Capri .., (1957, roman, dansk)
af Arne Falk-Rønne (1920-1992)
Detaljer
Det var på Capri ... ♦ Hirschsprung, 1957. 152 sider
Scheutz, Torsten: Niels Pilot, (1957, børnebog, svensk)
af Torsten Scheutz (1909-2004, sprog: svensk)
oversat af Nils Andersen
Detaljer
Niels Pilot. Oversat af Nils Andersen. ♦ Hirschsprung, 1957. 141 sider
originaltitel: Kalle Looping, 1953
Oversigt over andre udgaver:
1957 Samhørende, fortsættes af (2. del): Niels Pilot nødlander. Oversat fra svensk af Ebbe Nielsen. ♦ Hirschsprung, 1957. 142 sider
Scheutz, Torsten: Niels Pilot nødlander, (1957, børnebog, svensk)
af Torsten Scheutz (1909-2004, sprog: svensk)
oversat af Ebbe Nielsen (1901-1961)
Detaljer
Niels Pilot nødlander. Oversat fra svensk af Ebbe Nielsen. ♦ Hirschsprung, 1957. 142 sider
originaltitel: Kalle Looping nödlandar, 1954
Oversigt over andre udgaver:
1957 Samhørende, 2. del af: Niels Pilot. Oversat af Nils Andersen. ♦ Hirschsprung, 1957. 141 sider
Dickson, Carter: Bøddelen går igen, (1957, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Bøddelen går igen. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The plague court murders«. ♦ Hirschsprung, 1957. 248 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: The plague court murders, 1934
serietitel: Carter Dickson, 5
Oversigt over andre udgaver:
1966 Senere udgave: Bøddelen går igen
Dickson, Carter: Værelset der myrder, (1957, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Lilian Plon
omslag af Kurt Ard (1925-2026)
Detaljer
Værelset der myrder. Overs. fra amerikansk af Lilian Plon efter »The red widow murders«. ♦ Hirschsprung, 1957. 226 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: The red widow munders, 1935
serietitel: Carter Dickson, 6
Farley, Walter: Den sorte hingsts søn, (1957, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Den sorte hingsts søn. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "Son of the black stallion". ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: Son of the black stallion, 1947
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1958.
note om oplag 3. oplag, 1964.
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 30-10-1957, side 8 [Anmeldelse, signeret: -b o].
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 3. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1971 Senere udgave: Den sorte hingsts søn. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 210 sider. Pris: kr. 11,85
Bang, Oluf: Florentinsk mosaik, (1958, roman, dansk)
af Oluf Bang (1882-1959)
Detaljer
Florentinsk mosaik. ♦ Hirschsprung, 1958. 279 sider
Falk Rønne, Arne: Før grænsen lukkes, (1958, roman, dansk)
af Arne Falk-Rønne (1920-1992)
Detaljer
Før grænsen lukkes. ♦ Hirschsprung, 1958. 215 sider
Falk Rønne, Arne: Hyklere og myklere på Mallorca, (1958, roman, dansk)
af Arne Falk-Rønne (1920-1992)
Detaljer
Hyklere og myklere på Mallorca. ♦ Hirschsprung, 1958. 200 sider
Hjorth, Enoch: Morgendrømme, (1958, digte, dansk)
af Enoch Hjorth (1903-1975)
Detaljer
Morgendrømme. ♦ (Hirschsprung), 1958. 48 sider
Dickson, Carter: Døden i Judas vinduet, (1958, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Døden i Judas vinduet. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The Judas window«. ♦ Hirschsprung, 1958. 248 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: The Judas window, 1938
serietitel: Carter Dickson, 7
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: The crossbow murder.
Farley, Walter: Den sorte hingst sejrer, (1958, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Den sorte hingst sejrer. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion and Satan". ♦ Hirschsprung, 1958. 165 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: The black stallion and Satan, 1949
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1959.
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 5. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1971 Senere udgave: Den sorte hingst sejrer. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 159 sider. Pris: kr. 11,85
Farley, Walter: Hingsten »Flamme«, (1958, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Hingsten »Flamme«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's fury". ♦ Hirschsprung, 1958. 174 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: The island stallion's fury, 1951
kollaps Noter
note om oplag [Nyt oplag], 1960.
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 7. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1972 Senere udgave: Hingsten »Flamme«. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 174 sider. Pris: kr. 13,25
antologi: Burwood Tylor, (1959, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Burwood Tylor. The English detective. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter tegnet af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1959. 31 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, A03
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Burwood Tylor. The English detective. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1962 [ie: 1974]. 31 sider, illustreret
antologi: Holiday visits in U. S. A., (1959, roman, engelsk)
af O. Friis-Hansen
af Poul Steller (f. 1918)
af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Holiday visits in U. S. A. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter tegnet af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1959. 28 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, A02
Oversigt over andre udgaver:
1972 Senere udgave: Holiday visits in U.S.A. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1972. 28 sider, illustreret
antologi: Ships at sea, (1959, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Ships at sea. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter tegnet af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1959. 24 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, A01
Dermoût, Maria: De titusinde ting, (1959, roman, hollandsk)
af Maria Dermoût (1888-1962, sprog: hollandsk)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
Detaljer
De titusinde ting. Overs. fra hollandsk af Clara Hammerich efter "De tienduizend dingen". ♦ Hirschsprung, 1959. 227 sider
originaltitel: De tienduizend dingen, 1955
Dickson, Carter: Morderen i spejlet, (1959, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Morderen i spejlet. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The skeleton in the clock«. ♦ Hirschsprung, 1959. 287 sider. Pris: kr. 10,50
originaltitel: The skeleton in the clock, 1948
serietitel: Carter Dickson, 8
kollaps Noter
anmeldelse Politiken 9-6-1959, side 22 [Anmeldelse, signeret Thl.].
Dickson, Carter: Enhjørningen dræber, (1959, roman, engelsk)
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Enhjørningen dræber. Overs, fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter »The unicorn murders«. ♦ Hirschsprung, 1959. 240 sider. Pris: kr. 10,50
originaltitel: The unicorn murders, 1935
serietitel: Carter Dickson, 9
Farley, Walter: »Gnisten«, (1959, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
»Gnisten«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's bonfire". ♦ Hirschsprung, 1959. 224 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: The black stallion's bonfire
originaltitel: The black stallion's blood bay colt, 1950
kollaps Noter
note til oversat titel I bogen står af den er oversat efter "The black stallion's bonfire", en sådan titel forekommer imidlertid ikke, den engelske udgave har titlen: The black stallion's blood bay colt. Bonfire er navnet på føllet.
note om oplag 2. oplag, 1960.
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 6. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
Farley, Walter: Hingsten Flammes dyst, (1959, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Hingsten Flammes dyst. Overs. fra amerikansk efter Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's races". ♦ Hirschsprung, 1959. 171 sider. Pris: kr. 8,50
originaltitel: The island stallion's races, 1955
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1961.
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 11. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
antologi: The gold finders, (1960, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
The gold finders. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1960. 29 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, B02
Oversigt over andre udgaver:
1971 Senere udgave: The gold finders. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 29 sider, illustreret
antologi: Smugglers at Cliff House, (1960, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Smugglers at Cliff House. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1960. 38 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, B01
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Smugglers at Cliff House. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Tilpasset efter udvalgte tekster fra Charles S. Segal og Herbert L. Peacock: Betty and her friends. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1974. 38 sider, illustreret
Rodrian, Fred: Lammeskyen, (1960, børnebog, tysk)
af Fred Rodrian (1926-1985, sprog: tysk)
illustrationer af Werner Klemke (1917-1994, sprog: tysk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
Detaljer
Lammeskyen. En billedbog af Fred Rodrian og Werner Klemke. Overs. fra tysk af Grete Juel Jørgensen efter "Das Wolkenschaf"
originaltitel: Das Wolkenschaf, 1958
Welner, Pinches: Den brogede gade, (1960, roman, dansk)
af Pinches Welner (1897-1965)
Detaljer
Den brogede gade. ♦ Hirschsprung, 1960. 422 sider
Farley, Walter: Den sorte hingsts datter, (1960, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
Detaljer
Den sorte hingsts datter. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion's filly". ♦ Hirschsprung, 1960. 197 sider. Pris: kr. 9,50
originaltitel: The black stallion's filly, 1952
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 8. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingsts datter. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, H., 1970. 214 sider. Pris: kr. 11,85
Farley, Walter: Den sorte hingst gør oprør,, (1960, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Harald Faber
Detaljer
Den sorte hingst gør oprør,. Overs. fra amerikansk af Harald Faber efter "The black stallion revolts". ♦ Hirschsprung, 1960. 184 sider. Pris: kr. 10,75
originaltitel: The black stallion revolts, 1953
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1962.
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 9. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingst gør oprør På dansk ved Harald Faber. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 214 sider. Pris: kr. 11,85
antologi: Cliff Cottage, (1961, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
af Gertrude Keir (sprog: engelsk)
Detaljer
Cliff Cottage. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1961. 38 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, C03
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Cliff Cottage. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. Adapted from Cloude Cove and The lodger in Ludgate Lane by Gertrude Keir. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1974. 38 sider, illustreret
antologi: Uncle Tom's cabin, (1961, børnebog, engelsk)
af Harriet Beecher Stowe (1811-1896, sprog: engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1961. 34 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, C02
Oversigt over andre udgaver:
1971 Senere udgave: Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 34 sider, illustreret
Farley, Walter: Gnisten går amok, (1961, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Niels Andersen
Detaljer
Gnisten går amok. Overs. fra amerikansk af Niels Andersen efter "The black stallion's sulky colt". ♦ Hirschsprung, 1961. 163 sider. Pris: kr. 9,50
originaltitel: The black stallion's sulky colt, 1954
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 10. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
Farley, Walter: Den sorte hingst starter påny, (1961, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
omslag af K.E. Konradsen (f. 1894)
Detaljer
Den sorte hingst starter påny. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's courage". ♦ Hirschsprung, 1961. 179 sider. Pris: kr. 9,50
originaltitel: The black stallion's courage, 1956
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 12. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1973 Senere udgave: Den sorte hingst starter påny. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1973. 179 sider. Pris: kr. 15,55
antologi: A holiday in Scotland, (1962, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
A holiday in Scotland. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1962. 40 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, D02
Oversigt over andre udgaver:
1971 Senere udgave: A holiday in Scotland. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. Adapted from Crooked cargo and Highland holiday by Gertrude Keir. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 40 sider, illustreret
antologi: Robinson Crusoe, (1962, børnebog, engelsk)
af antologi engelsk (sprog: engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Robinson Crusoe. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1962. 36 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, D01
Apitz, Bruno: Nøgen blandt ulve, (1962, roman, tysk)
af Apitz, Bruno (1900-1979, sprog: tysk)
oversat af Bengt Janus Nielsen (1921-1988)
Detaljer
Nøgen blandt ulve. Overs. fra tysk af Bengt Janus efter "Nackt unter Wölfen". ♦ Hirschsprung, 1962. 280 sider
originaltitel: Nackt unter Wölfen, 1958
Due, Lene: Lina fra Dragør, (1962, børnebog, dansk)
af Lene Due
illustrationer af Lars Hansen (1931-2019)
Detaljer
Lina fra Dragør. Idé: Lene Due. Foto: Lars Hansen. ♦ H. Hirschsprungs Forlag, [1962]. [32] sider, illustreret
Farley, Walter: Den sorte hingsts mysterium, (1962, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
Detaljer
Den sorte hingsts mysterium. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion mystery". ♦ Hirschsprung, 1962. 167 sider. Pris: kr. 10,25
originaltitel: The black stallion mystery, 1957
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 13. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1971 Senere udgave: Den sorte hingsts mysterium. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 168 sider. Pris: kr. 11,85
Welner, Pinches: En hel verden, (1963, novelle(r), dansk)
af Pinches Welner (1897-1965)
Detaljer
En hel verden. Noveller. ♦ Hirschsprung, 1963. 140 sider
Farley, Walter: Den sorte hingst og Flamme, (1964, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
Detaljer
Den sorte hingst og Flamme. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion and Flame". ♦ Hirschsprung, 1964. 148 sider. Pris: kr. 11,50
originaltitel: The black stallion and Flame, 1960
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 15. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1973 Senere udgave: Den sorte hingst og Flamme. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1973. 148 sider. Pris: kr. 15,55
Farley, Walter: Den sorte hingst bliver udfordret, (1965, børnebog, engelsk)
af Walter Farley (1915-1989, sprog: engelsk)
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
Detaljer
Den sorte hingst bliver udfordret. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion challenged". ♦ Hirschsprung, 1965. 199 sider. Pris: kr. 13,50
originaltitel: The black stallion challenged
Oversigt over andre udgaver:
1955 Samhørende, 17. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
antologi: The gold finders, (1971, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
The gold finders. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 29 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, B02
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1973.
Oversigt over andre udgaver:
1960 1. udgave: The gold finders. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1960. 29 sider, illustreret
antologi: A holiday in Scotland, (1971, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
bearbejdelse: Gertrude Keir (sprog: engelsk)
Detaljer
A holiday in Scotland. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. Adapted from Crooked cargo and Highland holiday by Gertrude Keir. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 40 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, D02
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1974.
Oversigt over andre udgaver:
1962 1. udgave: A holiday in Scotland. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1962. 40 sider, illustreret
antologi: The stolen picture, (1971, børnebog, engelsk)
af antologi engelsk (sprog: engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
The stolen picture. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 31 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, C01
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1973.
antologi: Uncle Tom's cabin, (1971, børnebog, engelsk)
af Harriet Beecher Stowe (1811-1896, sprog: engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1971. 34 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, C02
kollaps Noter
note til oversat titel Bearb. efter Harritet Beecher Stowe's roman.
note om oplag 2. oplag, 1972.
Oversigt over andre udgaver:
1961 1. udgave: Uncle Tom's cabin. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1961. 34 sider, illustreret
antologi: Holiday visits in U.S.A., (1972, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Holiday visits in U.S.A. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1972. 28 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, A02
kollaps Noter
Oversigt over andre udgaver:
1959 1. udgave: Holiday visits in U. S. A. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter tegnet af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1959. 28 sider, illustreret
antologi: Burwood Tylor, (1974, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
Detaljer
Burwood Tylor. The English detective. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1962 [ie: 1974]. 31 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, A03
kollaps Noter
Oversigt over andre udgaver:
1959 1. udgave: Burwood Tylor. The English detective. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter tegnet af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1959. 31 sider, illustreret
antologi: Cliff Cottage, (1974, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
illustrationer af Ole Byskov (1925-1998)
af Gertrude Keir (sprog: engelsk)
Detaljer
Cliff Cottage. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. Adapted from Cloude Cove and The lodger in Ludgate Lane by Gertrude Keir. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1974. 38 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, C03
kollaps Noter
Oversigt over andre udgaver:
1961 1. udgave: Cliff Cottage. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter: Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1961. 38 sider, illustreret
antologi: Smugglers at Cliff House, (1974, børnebog, engelsk)
redigeret af O. Friis-Hansen
redigeret af Poul Steller (f. 1918)
redigeret af H.C. Eller
af Charles Solomon Segal (sprog: engelsk)
af Herbert Leonard Peacock (1910-2011, sprog: engelsk)
Detaljer
Smugglers at Cliff House. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Tilpasset efter udvalgte tekster fra Charles S. Segal og Herbert L. Peacock: Betty and her friends. 2. udg. ♦ Hirschsprung, 1974. 38 sider, illustreret
serietitel: Easy English stories, B01
kollaps Noter
note til oversat titel På omslaget: 535 gloser.
Oversigt over andre udgaver:
1960 1. udgave: Smugglers at Cliff House. Ved O. Friis-Hansen, Poul Steller og H. C. Eller. Vignetter af Ole Byskov. ♦ Hirschsprung, 1960. 38 sider, illustreret

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.