Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerA. Christiansen
af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Paa Solsiden. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1892. 127 sider
Noter
Noter af Carl Ewald (1856-1908)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
I det Fri. Æventyr og Fortællinger. 2. Samling. ♦ A. Christiansen, 1893. 83 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Noter
Ill. af A. Christiansen [ie: R[asmus] Chr[istiansen]].
Noter Ill. af A. Christiansen [ie: R[asmus] Chr[istiansen]]. Oversigt over andre udgaver:
1882 Samhørende, 2. del af: I det Fri. Æventyr og Fortællinger. ♦ A. Gieses Boghandel, 1882. 92 sider, illustreret
1902 i: Æventyr [2] Senere udgave: Anden Samling. Andet Oplag. ♦ København, Det nordiske Forlag, 1902. 62 sider
Indhold
af Carl Ewald
1898 indgår i: Sechs Märchen [d] Senere udgave: Der Kuckuck
1902 i: Æventyr [2a] Senere udgave: Gøgen
1941 indgår i: Eventyr i Udvalg [s037] Senere udgave: Gøgen
af Carl Ewald
1902 i: Æventyr [2b] Senere udgave: Sirenbusken
1915 i: Udvalgte Æventyr [1e] Senere udgave: Sirenbusken
af Carl Ewald
1898 indgår i: Sechs Märchen [c] Senere udgave: Der Regenwurm und der Storch
1902 i: Æventyr [2c] Senere udgave: Regnormen og Storken
1915 i: Udvalgte Æventyr [1f] Senere udgave: Regnormen og Storken
af Carl Ewald
1902 i: Æventyr [2d] Senere udgave: Haletudserne
1941 indgår i: Eventyr i Udvalg [s022] Senere udgave: Haletudserne
af Carl Ewald
1898 indgår i: Sechs Märchen [e] Senere udgave: Die Kaulquappen
1902 i: Æventyr [2e] Senere udgave: Kaalormen
1941 indgår i: Eventyr i Udvalg [s031] Senere udgave: Kaalormen
af Carl Ewald (1856-1908)
Detaljer
Fem nye Æventyr. Af Carl Ewald. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1894. 126 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Side [4]: Til Ellen Ewald.
Side [6]: [Digt, første linie: Vi gik - den lille Haand i min -, signeret: Den 20. August 1894].
Side [10]: Indhold.
Restoplag overgik til Det nordiske Forlag.
Noter Side [4]: Til Ellen Ewald. Side [6]: [Digt, første linie: Vi gik - den lille Haand i min -, signeret: Den 20. August 1894]. Side [10]: Indhold. Restoplag overgik til Det nordiske Forlag. Oversigt over andre udgaver:
1882 Samhørende, 3. del af: I det Fri. Æventyr og Fortællinger. ♦ A. Gieses Boghandel, 1882. 92 sider, illustreret
1902 i: Æventyr [3] Senere udgave: Tredje Samling. Andet Oplag. ♦ København, Det nordiske Forlag, 1902. 63 [1] sider
Indhold
af Carl Ewald
1898 indgår i: Sechs Märchen [a] Senere udgave: Die Erde und der Komet
1902 i: Æventyr [3a] Senere udgave: Jorden og Kometen
1915 i: Udvalgte Æventyr [1g] Senere udgave: Jorden og Kometen
1933 indgår i: Jorden og Kometen [a] Senere udgave: Jorden og Kometen
1941 indgår i: Eventyr i Udvalg [s048] Senere udgave: Jorden og Kometen
af Carl Ewald
1902 i: Æventyr [3b] Senere udgave: Den gamle Pæl
1915 i: Udvalgte Æventyr [1h] Senere udgave: Den gamle Pæl
1952 indgår i antologien: Eventyrets Verden [5s095] Senere udgave: Den gamle Pæl. Side 95-[102]
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s095] Senere udgave: Den gamle pæl. Side 95-[102]
af Carl Ewald
1902 i: Æventyr [3c] Senere udgave: Blomsterne
1915 i: Udvalgte Æventyr [1i] Senere udgave: Blomsterne
af Carl Ewald
1898 indgår i: Sechs Märchen [b] Senere udgave: Die Korallen
1902 i: Æventyr [3d] Senere udgave: Korallerne
1915 i: Udvalgte Æventyr [1j] Senere udgave: Korallerne
1941 indgår i: Eventyr i Udvalg [s058] Senere udgave: Korallerne
af Carl Ewald
1898 indgår i: Sechs Märchen [f] Senere udgave: Vier feine Freunde
1952 indgår i antologien: Eventyrets Verden [5s103] Senere udgave: Fire fine Venner. Side 103-[21]
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s103] Senere udgave: Fire fine venner. Side 103-[21]
af Carl Ewald (1856-1908)
forord af H.F. Ewald (1821-1908)
Detaljer
I det Fri. Æventyr og Fortællinger af Carl Ewald. Første Samling. Anden gennemsete Udgave. ♦ København, A. Christiansens Kunstforlag, 1895. 85 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Side [3-4]: Forord til første Udgave [Signeret: Kjøbenhavn i October 1882, H. F. Ewald].
Side [5]: Indhold.
Restoplaget overgik til Det nordiske Forlag.
Noter Side [3-4]: Forord til første Udgave [Signeret: Kjøbenhavn i October 1882, H. F. Ewald]. Side [5]: Indhold. Restoplaget overgik til Det nordiske Forlag. Oversigt over andre udgaver:
1882 1. udgave: I det Fri. Æventyr og Fortællinger. ♦ A. Gieses Boghandel, 1882. 92 sider, illustreret
Indhold
af Carl Ewald
1882 indgår i: I det Fri [a] 1. udgave: Anemonerne
af Carl Ewald
1882 indgår i: I det Fri [b] 1. udgave: Taagen
af Carl Ewald
1882 indgår i: I det Fri [c] 1. udgave: Bidronningen
af Carl Ewald
1882 indgår i: I det Fri [d] 1. udgave: Bøgen og Egen
af Carl Ewald
1882 indgår i: I det Fri [e] 1. udgave: Guldsmeden og Aakanden
af Carl Ewald
1882 indgår i: I det Fri [f] 1. udgave: Ukrudtet
af Carl Ewald
1882 indgår i: I det Fri [g] 1. udgave: Trækfuglene
Noter
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Trækfuglene. af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Maurice Leloir (1851-1940, sprog: fransk)
Detaljer
De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den Yngre oversat af Carl Muusmann. Illustreret af Maurice Leloir. ♦ Kjøbenhavn, A. Christiansens Kunstforlag, [1895-96]. Bind 1-2, viii + 316 + 307 + [5] + [7] sider, illustreret
Noter
Bind 1, side v-vii: Fortale.
Bind 2, 7 upaginerede sider: Brev fra Alexander Dumas den yngre.
Udkom i 40 hefter, fra starten 1895 til starten af 1896 [første hefte har årstallet 1895, bind 2 side [312] har årstallet 1896].
Noter Bind 1, side v-vii: Fortale. Bind 2, 7 upaginerede sider: Brev fra Alexander Dumas den yngre. Udkom i 40 hefter, fra starten 1895 til starten af 1896 [første hefte har årstallet 1895, bind 2 side [312] har årstallet 1896]. Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
af Johannes Østrup (1867-1938)
af Julius Schovelin, f 1860 (1860-1933)
Detaljer
Suum-cuique. Hvad nu -? Kritik, Faust, Opbyggelse. ♦ A. Christiansen, 1896. 143 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, [1896]. 296 sider, illustreret Noter
Findes også i udgave med titelblad: Kjøbenhavn-Kristiania, [1897]. 304 sider, illustreret.
serietitel: Christiansens Serier, 1:01
Noter Findes også i udgave med titelblad: Kjøbenhavn-Kristiania, [1897]. 304 sider, illustreret. Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Madame Sans-Gêne. Roman. Efter Victorien Sardou ved E. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. 1896. 556 sider, illustreret + 88 tabler
Noter
Udkom i 35 hefter, subskriptionsindbydelse annonceret fra 2-10-1895. Fuld visning af subskriptionsindbydelse på: 
Mediestream
Side 480-554: Historisk Illustrationsbilag til Madame Sans-Gêne.
Oversættelsen forskellig fra EMP4373.
I Dansk Bogfortegnelse opført under "Sardon" i alfabetisk del, i systematisk del dog Sardou.
Noter Udkom i 35 hefter, subskriptionsindbydelse annonceret fra 2-10-1895. Fuld visning af subskriptionsindbydelse på: Mediestream Side 480-554: Historisk Illustrationsbilag til Madame Sans-Gêne. Oversættelsen forskellig fra EMP4373. I Dansk Bogfortegnelse opført under "Sardon" i alfabetisk del, i systematisk del dog Sardou. Oversigt over andre udgaver:
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Æventyr. Af Johan Karl August Musäus. Oversatte af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1896. [3] 302 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) Noter
Upagineret billedtavle med billede på begge sider.
Upagineret side: Indhold.
serietitel: Christiansens Serier, 1:03
Noter Upagineret billedtavle med billede på begge sider. Upagineret side: Indhold. Indhold
af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1a] 1. udgave: Den stumme Kiærlighed. Side 1-57
af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1c] 1. udgave: Rübezahl og Gieldsbrevet. Side 88-105 og 106-117
Noter
Består af: Første-Femte Historie. af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)
1840 i: Folkeæventyr [3e] 1. udgave: Melechsola [ie: Melechsala]. (Eller Sagnet om Grev Ernst af Gleichen og hans to Koner)
af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)
1840 i: Folkeæventyr [1a] 1. udgave: Krønikebøgerne om de tre Søstre
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
En Medhjælp. Berliner Roman. Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1896. 335 sider Noter
Føljeton i Ærø Venstreblad fra 27-11-1950 til 19-2-1951 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Hejmdal fra 12-2-1951 til 11-5-1951 i 76 afsnit. [Forkortet udgave, sandsynligvis den fra 1915]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Fyns Venstreblad fra 18-3-1951 til 10-6-1951 i 69 afsnit. [Forkortet udgave, sandsynligvis den fra 1915]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Ærø Avis fra 17-8-1954 til 10-12-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Die Gehilfin, 1894
serietitel: Christiansens Serier, 1:02
del af: Ærø Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Fyns Venstreblad
del af: Ærø Avis
Noter Føljeton i Ærø Venstreblad fra 27-11-1950 til 19-2-1951 i 69 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 12-2-1951 til 11-5-1951 i 76 afsnit. [Forkortet udgave, sandsynligvis den fra 1915]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 18-3-1951 til 10-6-1951 i 69 afsnit. [Forkortet udgave, sandsynligvis den fra 1915]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Avis fra 17-8-1954 til 10-12-1954. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1915 Senere udgave: En Medhjælp. Berliner Roman. Aut. Oversættelse af Johannes Magnussen. ♦ John Martin, 1915. 192 sider
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversat af P.J.St. Lund (1856-1928)
Detaljer
Jacob Ærlig. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Versene ere overs. af P. J. St. Lund. Med c. 60 Illustrationer i Cromo. ♦ A. Christiansen, [1896]. 272 sider, 40 farvelagte tavler (kvartformat)
Oversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Skrivter [3-4] 1. udgave: Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. ♦ 1836. Deel 1-2, 388 + 426 sider
af antologi italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Detaljer
Fra det unge Italien. Oversat af Helen Jacobson [Howitz]. ♦ Kjøbenhavn, A. Christiansens Forlag, 1897. 296 sider, illustreret Noter
Side 5-6: Forord [signeret H.J., om "veristerne"].
serietitel: Christiansens Serier, 1:11
Noter Side 5-6: Forord [signeret H.J., om "veristerne"]. Indhold
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
originaltitel: Malaria, 1883
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
Trykt i samlingen: Novelle rusticane, 1883. originaltitel: Storia dell'asino di S. Giuseppe, 1883
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
del af: Martins Maanedshefte
Trykt i samlingen: Novelle rusticane, 1883. Trykt i: Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 4, side 27-30. originaltitel: X, 1876
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
del af: Martins Maanedshefte
Trykt i samlingen: Primavera e altri racconti, 1876. Trykt i: Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 6, side 24-26. af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
originaltitel: Nedda, 1874
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
Oprindelig trykt på italiensk i: Rivista Italiana, 15-6-1874. originaltitel: Cavalleria rusticana, 1884
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
se også: Cavalleria rusticana
Opført på Dagmarteatret 22-9-1894 på Fuld visning af den italienske tekst på Giovanni Verga - Opera Omnia. verga.letteraturaoperaomnia.org af Salvatore di Giacomo (1860-1934, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
af Salvatore di Giacomo (1860-1934, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
af Salvatore di Giacomo (1860-1934, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
originaltitel: ?
af Gabriele Annunzio (1863-1938, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
originaltitel: ?
af Matilde Serao (1856-1927, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret Noter
Bind 1, side 7-8: Henri Beyle.
originaltitel: Le rouge et le noir, 1830
serietitel: Christiansens Serier, 1:09-10
Noter Bind 1, side 7-8: Henri Beyle. 
Oversigt over andre udgaver:
1942 Senere udgave: Rødt og sort. ("Le rouge et le noir"). (Overs. af Carl Michelsen, revid. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch). ♦ Hassing, [1942]. [Bind 1-2], 292 + 308 sider. Pris: kr. 11,50
1963 Senere udgave: Rødt og sort. ♦ Thaning & Appel, 1963. Bind 1-2, 220 + 239 sider. (Thanning og Appels Klassikerbibliotek)
1971 Senere udgave: Rødt og sort. Fortælling fra det XIXe århundrede. Af Stendhal. Overs. fra fransk af C. Michelsen. Overs. rev. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch. Forord af Carl Thomsen. Ill. af Mette Ivers. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 241 + 269 sider, 11 + 9 tavler
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
Detaljer
Tyve Aar efter. Fortsættelse af De tre Musketerer. Overs. af Fr. Winkel Horn og C. Michelsen. Med Illustrationer af R. Christiansen, V. Jastrau, J. Nørretranders og P. Steffensen. ♦ A. Christiansen, 1898-99. Del [1]-2., 299 + 338 sider, illustreret
Noter
Udkom i 40 hefter à 30 Øre.
Noter Udkom i 40 hefter à 30 Øre. Oversigt over andre udgaver:
1847-48 1. udgave: Tyve Aar efter. ♦ Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 235 + 244 + 208 + 210 + 262 + 184 sider
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
illustrationer af F.S. Wilson (sprog: engelsk)
Detaljer
Joan Haste. Oversat paa Dansk af P. Jerndorff-Jessen. Med Illustrationer af F.S. Wilson. ♦ A. Christiansen Kunstforlag, 1897. 384 sider, illustreret (kvartformat)
Noter
Oversættelsen forskellig fra udgaven fra 1896.
Noter Oversættelsen forskellig fra udgaven fra 1896. Oversigt over andre udgaver:
1896 1. udgave: Joan Haste. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. Deel 1-2, 359 + 367 sider
af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
illustrationer af Thomas Heath Robinson (1869-1954, sprog: engelsk)
Detaljer
Det røde Bogstav. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med Illustrationer af H.T. Robinson [ie: T.H. Robinson]. ♦ 1897. 268 sider, illustreret Noter
2 upaginerede sider: Nathaniel Hawthorne.
serietitel: Christiansens Serier, 2:03
Noter 2 upaginerede sider: Nathaniel Hawthorne. Oversigt over andre udgaver:
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, Udgiveren, 1854. 220 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Fantastiske Noveller. Af E. T. A. Hoffmann. Oversatte af Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1897. 314 sider, 1 tavle. (Trykkeri: Det hoffensbergske Etabl., Kbhvn.) Noter
Side [7]: Indhold.
serietitel: Christiansens Serier, 1:06
Noter Side [7]: Indhold. Indhold
[s009] Hoffmann, E. T. A.: Frøken Scudéri. Fortælling fra Ludvig XIV's Tid. Side [9]-96 (1897, novelle(r))
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1858 indgår i: Fire Fortællinger [s155] 1. udgave: Frøken Scuderi. Side [155]-227
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1819 indgår i antologien: Noveller [2s061] 1. udgave: Majoratet. Side [61]-218
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
1858 indgår i: Fire Fortællinger [s001] 1. udgave: Mester Martin og hans Svende. Side [1]-68
originaltitel: Spielerglück, 1819
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
Noter
Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapiensbrüder, 3, 1819. af Michail Jurevitj Lérmontov (1814-1841, sprog: russisk)
oversat af W. Gerstenberg (1844-1912)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Vor Tids Helt. Roman af Lermontoff. Oversat fra russisk af W. Gerstenberg. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1897. 304 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Indhold.
Side [299]-304: Nogle ord om Lermontoff [Signeret: Oversætteren].
Illustrationerne signeret: R. Chr.
serietitel: Christiansens Serier, 1:08
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Indhold. Side [299]-304: Nogle ord om Lermontoff [Signeret: Oversætteren]. Illustrationerne signeret: R. Chr. Oversigt over andre udgaver:
1856 1. udgave: Vor Tids Helt
af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
To Brødre. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Johannes Magnussen. Omslag og Titelbillede af R. Christiansen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1897. 323 sider, illustreret Noter
3 upaginerede sider [5-7]: Forord [om P.L. og Paul Heyses karakteristik af "Et Væddemaals Følger" i hans samling af tyske mesternoveller].
Side [9]-264: To Brødre, side 265-323: Et Væddemaals Følger.
originaltitel: Die Brüder, 1896
serietitel: Christiansens Serier, 2:04
Noter 3 upaginerede sider [5-7]: Forord [om P.L. og Paul Heyses karakteristik af "Et Væddemaals Følger" i hans samling af tyske mesternoveller]. Side [9]-264: To Brødre, side 265-323: Et Væddemaals Følger. Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: To Brødre. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1914. 176 sider
Indhold
af Jacques-Henri Bernardin de Saint Pierre (1737-1814, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Povl og Virginie. Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1897. 136 sider, illustreret Noter
Side 7-8: Bernardin de Saint-Pierre.
Udsendt som tilgift til subskribenterne på 1. årgang af Christiansens Serier. Trykt med blåt tryksværte.
serietitel: Christiansens Serier, 1:13
Noter Side 7-8: Bernardin de Saint-Pierre. Udsendt som tilgift til subskribenterne på 1. årgang af Christiansens Serier. Trykt med blåt tryksværte. Oversigt over andre udgaver:
1802 1. udgave: Paul og Virginia. Af Jacques-Bernardin-Henri de Saint-Pierre. Oversat af J. Kragh Høst, Assessor. ♦ Kjøbenhavn, paa A. & S. Solding Forlag, 1802. 205 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Andreas Seidelin)
af Sergei Stepniak (1851-1895, sprog: russisk)
oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
forord af Georg Brandes (1842-1927)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ A. Christiansen, 1897. 312 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 Noter
Skrevet på engelsk (hjulpet af Eleanor og Edward Aveling). Udkom først på russisk efter forfatterens død.
Forordet optrykt i Østjyllands Social-Demokrat 10-11-1897, side 1. Fuld visning af teksten på: Mediestream
I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 opført under: Russiske Romaner.
Berlingske Tidende Nr. 289 (7-12-1897), Aften, Tillæg, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Mediestream
originaltitel: The career of a Nihilist, 1889
serietitel: Christiansens Serier, 2:02
Noter Skrevet på engelsk (hjulpet af Eleanor og Edward Aveling). Udkom først på russisk efter forfatterens død. Forordet optrykt i Østjyllands Social-Demokrat 10-11-1897, side 1. Fuld visning af teksten på: Mediestream I Dansk Bogfortegnelse 1893-1900 opført under: Russiske Romaner. Berlingske Tidende Nr. 289 (7-12-1897), Aften, Tillæg, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] MediestreamOversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: En Nihilist. ♦ Aalborg, Leander Nielsens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 492 sider
1910 Senere udgave: En Nihilist. Oversat af E. Drachmann. ♦ København, John Martin's Forlag, 1910. 190 sider. (Trykkeri: A. Cohens Bogtrykkeri - Georg A. Bach)
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Michael Kohlhas og andre Fortællinger. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1897. 322 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, 1810-11, bd. 1-2.
serietitel: Christiansens Serier, 1:05
Noter På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, 1810-11, bd. 1-2. Indhold
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2a] 1. udgave: Michael Kohlhaas. [Forkortet]. Side 1-79
originaltitel: Die Marquise von O..., 1810-11
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s067] Senere udgave: Markise v. O... Side 68-[96]
Noter
På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, bd. 1-2, 1810-11. 
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 20, side [124]-29: Heinrich von Kleist: Markise O ... af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
originaltitel: Das Erdbeben in Chili, 1810-11
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, bd. 1-2, 1810-11. af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Bibliothek for Moerskabslæsning
Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Femte Bind eller Anden Aargangs andet Bind, 1821, side [1]-19, under titlen: Den hellige Cecilia eller Musikens Magt. En Legende. (Udaf Erzähljungen von Heinrich von Kleist, 2ter Theil). af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
af Ludwig Anzengruber (1839-1889, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Skampletten. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Johannes Magnussen. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 360 sider Noter
På tysk tykt i: Die Heimat, 1876. Udgivet i bogform 1877 og i omarbejdet form 1884.
Side 7-8: [Forord af J.M. om forf.].
originaltitel: Der Schandfleck, 1876
serietitel: Christiansens Serier, 2:08
Noter På tysk tykt i: Die Heimat, 1876. Udgivet i bogform 1877 og i omarbejdet form 1884. Side 7-8: [Forord af J.M. om forf.]. af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
af James Rice (1843-1882, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Guldsommerfuglen. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 384 sider, illustreret + 1 portræt Noter
Side [7-8]: Walter Besant og James Rice.
Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 10-9-1881 til 7-2-1882 i 109 afsnit, forfatterne anført som: Walter Besant og James Rice, Forfattere til "Pengemanden Mortiboy". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The golden butterfly, 1876
serietitel: Christiansens Serier, 2:12
del af: Dagbladet
Noter Side [7-8]: Walter Besant og James Rice. Føljeton (anden oversættelse) i Dagbladet fra 10-9-1881 til 7-2-1882 i 109 afsnit, forfatterne anført som: Walter Besant og James Rice, Forfattere til "Pengemanden Mortiboy". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
En Morders Bekendelser. (Affaire Clémenceau). Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1898. 349 sider, illustreret Noter
Side 7-8: [Om forf.].
serietitel: Christiansens Serier, 2:07
Noter Side 7-8: [Om forf.]. Oversigt over andre udgaver:
1867 1. udgave: En Anklagets Erindringer. ♦ 1867. 257 sider
Grimmelshausen, Han Jacob Christoffel von: Simplicius Simplicissimus' højst æventyrlige Liv og Levned, (1898, roman, tysk) EMP1992 👓
af Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676, sprog: tysk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Simplicius Simplicissimus' højst æventyrlige Liv og Levned. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 295 sider Noter
Side [5-6]: [Forord om forfatteren].
originaltitel: Der abenteuerliche Simplizissimus, 1668
serietitel: Christiansens Serier, 2:09
Noter Side [5-6]: [Forord om forfatteren]. Oversigt over andre udgaver:
1963 Senere udgave: Den eventyrlige Simplicissimus
af Victor Hansen (1837-1912)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Vore Søhelte. Historiske Fortællinger af Kommandør Victor Hansen. Med ca. 300 Illustrationer af R. Christiansen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 638 [2] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 12,00. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffensbergske Etabl.)
Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Oplag 6500 Expl.
Side [5-6]: Indledning [Signeret: Kjøbenhavn, April 1898. Victor Hansen].
Side [7]: Indholdsfortegnelse.
Side [639-40]: Fortegnelse over Portraiter.
I Dansk Bogfortegnelsen 1803-1900 opført under klassemærket: XIII Krigsvæsen, Søvæsen og Søkrigsvæsen. . I folkebiblioteker opstillet under klassemærket 35.54 (Flådevæsen).
Udgivet som ebog 2021.
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oplag 6500 Expl. Side [5-6]: Indledning [Signeret: Kjøbenhavn, April 1898. Victor Hansen]. Side [7]: Indholdsfortegnelse. Side [639-40]: Fortegnelse over Portraiter. I Dansk Bogfortegnelsen 1803-1900 opført under klassemærket: XIII Krigsvæsen, Søvæsen og Søkrigsvæsen. . I folkebiblioteker opstillet under klassemærket 35.54 (Flådevæsen). Udgivet som ebog 2021.
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
Smukke Ven! Oversat af O. Madsen. ♦ A. Christiansen, 1898. 389 sider + 1 portræt. (Christiansens Salon Bibliothek) Noter
Side 11-13: Forord [signeret O.M.].
[i forordet:] "... forkortet og en Kende afdæmpet Skikkelse".
serietitel: Christiansens Salon Bibliothek
Noter Side 11-13: Forord [signeret O.M.]. [i forordet:] "... forkortet og en Kende afdæmpet Skikkelse". Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Smukke-Ven! Roman af Guy de Maupassant. Oversat af Oscar Madsen. »København's Føljeton«. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1891. 542 sider
af William Makepeace Thackeray (1811-1863, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Henry Esmond. En Fortælling fra Dronning Annas Tid. ♦ A. Christiansen, 1898-99. Del 1-2, 267 + 319 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 Noter
Del 1, overs af Fr. Winkel Horn. Del 2. overs. af Johannes Magnussen.
Del 1, side 6-7: William Makepease Thackeray.
Del 2, side 319: [Note signeret: J.M.].
serietitel: Christiansens Bogsamling, 1898
serietitel: Christiansens Serier, 3:02:3
Noter Del 1, overs af Fr. Winkel Horn. Del 2. overs. af Johannes Magnussen. Del 1, side 6-7: William Makepease Thackeray. Del 2, side 319: [Note signeret: J.M.]. Oversigt over andre udgaver:
1855 1. udgave: Oberst Henry Esmonds Historie. Forfattet af ham selv og udgivet af William Makepeace Thackeray. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1855. 1.-3. Deel, 218 + 204 + 206 sider
1929 Senere udgave: Henry Esmond. Udgivet af Sven Clausen. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928-30 [ie: 1929]. [Bind] I-II, 256 [1] + 273 [3] sider. (Trykkeri: Aarhuus Stiftsbogtrykkerie A/S)
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
Skuffelser. (Illusions perdues). Roman. Paa Dansk ved Oscar Madsen. ♦ København, A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 1.-2. Bind, 342 + 359 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) Noter
Bind 1, side [5]-14: Honoré de Balzac [Signeret: Januar 1898, O.M.].
Oversættelsen lettere forkortet. Versene udeladt.
originaltitel: Illusions perdues, 1837-43
serietitel: Christiansens Serier, 2:05-6
Noter Bind 1, side [5]-14: Honoré de Balzac [Signeret: Januar 1898, O.M.]. Oversættelsen lettere forkortet. Versene udeladt. 
Oversigt over andre udgaver:
1929 Senere udgave: Bristede Forhaabninger. Udgivet af Anna Linck. (Oversættelse af Oscar Madsen, revideret af Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. [Bind] 1-2, 280 + 306 sider
1944 Senere udgave: Skuffelser. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. [Bind 1-2], 292 + 306 sider. Pris: kr. 10,00
af Børge Janssen (1867-1933)
Detaljer
Spanske Nætter. ♦ A. Christiansens Forlag, 1898. 292 sider Noter
serietitel: Christiansens Serier, 2:11
NoterOversigt over andre udgaver:
1900-01 Senere udgave: Spánskar nætur. ♦ Seyðisfjörður, S. Eymundsson, 1900-01. 184 sider. Pris: kr. 1,50
1914 Senere udgave: Spanske Nætter og Dage. 2. Oplag [ie: Ny udgave]. ♦ H. Hagerups Forlag, 1914. 204 sider
Indhold
1907 Senere udgave: Doña Carmen. En Nat i Spanien. ♦ H. Hagerups Forlag, 1907. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Noter
af Edmondo de Amicis (1846-1908, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Detaljer
Kjærlighed og Gymnastik. Af Edmondo de Amicis. Med Forf.s Tilladelse frit fra Italiensk ved Fru Helene Howitz. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Forlag, 1899. 97 sider Noter
Med et portræt (foto).
originaltitel: Amore e ginnastica, 1892
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
Noter Med et portræt (foto). af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
Esther. (Splendeurs et misères des courtisanes). Oversat af Oscar Madsen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider. (Trykkeri: Det hoffenberske Etabl., Kbhvn.) Noter
Side 352: Efterskrift [signeret Oversætteren].
serietitel: Christiansens Serier, 3:07
Noter Side 352: Efterskrift [signeret Oversætteren]. Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Nils Kreuger (1858-1930, sprog: svensk)
Detaljer
Sønnen af Syd og Nord. Romantisk Skildring fra Revolutionen i Paris 1848. Autoriseret Oversættelse fra Svensk af Fr. Winkel Horn og Johannes Magnussen. Illustreret af N. Kreuger. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider, illustreret (kvartformat) Noter
serietitel: Christiansens Bogsamling, 1898
NoterOversigt over andre udgaver:
1852 1. udgave: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. I 3 Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Sally B. Salomons Bogtrykkeri, 1852. 1.-3. Deel, ? + 254 + 267 sider
af Luis Coloma (1851-1914, sprog: spansk)
oversat af Johanne Allen (1857-1935)
oversat af F. Gigas (1859-1945)
Detaljer
Bagateller. Autoriseret Oversættelse fra Spansk af Johanne Allen. ♦ København - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. [3] 360 sider, illustreret Noter
3 upaginerede sider: Fortale [af overs.].
Uddrag af Fortale: I den danske Oversættelse (efter Originalens femte Oplag) er der paa forskellige Steder foretaget Forkortelser. Hr. Translatør F. Gigas har vist den Imødekommenhed, da Oversætterinden i nogen Tid ved Sygdom var forhindret i at arbejde, at paatage sig Oversættelsen af de fem første Kapitler i 2den Del (S. 279-263) og derved hindre en Standsning i Trykningen.
originaltitel: Pequeñeces, 1891
serietitel: Christiansens Bogsamling, 1898
serietitel: Christiansens Serier, 3:05
Noter 3 upaginerede sider: Fortale [af overs.]. Uddrag af Fortale: I den danske Oversættelse (efter Originalens femte Oplag) er der paa forskellige Steder foretaget Forkortelser. Hr. Translatør F. Gigas har vist den Imødekommenhed, da Oversætterinden i nogen Tid ved Sygdom var forhindret i at arbejde, at paatage sig Oversættelsen af de fem første Kapitler i 2den Del (S. 279-263) og derved hindre en Standsning i Trykningen. af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Bjergværkerne i Fahlun. Fantastisk Fortælling. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Forlag, 1899. 48 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København) Noter
Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1, 1819.
Med portræt: E. T. A. Hoffmann.
Øverst på titelbladet: "Christiansens Miniaturbibliothek".
originaltitel: Die Bergwerke zu Falun, 1819
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
Noter Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1, 1819. Med portræt: E. T. A. Hoffmann. Øverst på titelbladet: "Christiansens Miniaturbibliothek". af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Mr. Midshipman Easy. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. Med c. 40 Helsidesbilleder. ♦ Kjøbenhavn, Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, [1899], 290 sider, illustreret
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1837-38 i: Samlede Skrivter [14-15] 1. udgave: Mr. Midshipmand Easy eller Ligheds-Retten praktisk prøvet ombord i en Orlogsmand. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1837-38. 1.-2. Deel, 381 + 336 sider
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversat af Victor Hansen (1837-1912)
Detaljer
Peter Simple. Oversat af P. Jerndorff-Jessen. For de maritime Partiers vedkommende gennemset af Kommandør Victor Hansen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, [1899]. 294 sider + 40 farvelagte tavler
Noter
6 upaginerede sider: Kaptajn Marryat.
Noter 6 upaginerede sider: Kaptajn Marryat. Oversigt over andre udgaver:
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2] 1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
af Fritz Mauthner (1849-1923, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Kraft. Autoriseret Overs. af Johannes Magnussen. ♦ A. Christiansen, 1899. 296 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
Side 7: [Forord om F.M.].
Føljeton i Social-Demokraten fra 6-7-1923 til 9-10-1923 i 94 afsnit, under titlen: Hr. van Tenius Procedurer. Roman af Fritz Mauthner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 5-9-1923 til 30-11-1923 i 74 afsnit, under titlen: Hr. van Tenius Procedurer. Roman af Fritz Mauthner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Kraft, 1894
serietitel: Christiansens Serier, 3:08
del af: Social-Demokraten
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Noter Side 7: [Forord om F.M.]. Føljeton i Social-Demokraten fra 6-7-1923 til 9-10-1923 i 94 afsnit, under titlen: Hr. van Tenius Procedurer. Roman af Fritz Mauthner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 5-9-1923 til 30-11-1923 i 74 afsnit, under titlen: Hr. van Tenius Procedurer. Roman af Fritz Mauthner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Pastor Albanus. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 30 sider. (Christiansens Minaturbibliothek)
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
Oversigt over andre udgaver:
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s225] 1. udgave: Abbed Aubain. 1846. Side [225]-54
af Ivan Vazoff (1850-1921, sprog: andre)
oversat af Anonym
omslag af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Under Aaget. "Fra Tyrkedømmet i Bulgarien". Roman af Ivan Vazof. Oversat fra Bulgarsk af Åge Meyer Benedictsen. ♦ København - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 342 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København) Noter
Omslagstegning signeret: R.Chr.
Side [5-6]: Ivan Vazof [Signeret: August 1899, Åge Meyer Benedictsen].
originaltitel: ?
serietitel: Christiansens Bogsamling
Noter Omslagstegning signeret: R.Chr. Side [5-6]: Ivan Vazof [Signeret: August 1899, Åge Meyer Benedictsen]. af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Knud V. Rosenstand (1867-1937)
Detaljer
Chouanerne eller Bretagne i 1799. Overs. fra Fransk af Knud V. Rosenstand. ♦ Kbh., A. Christiansen, 1900. 295 sider, illustreret Noter
På fransk fra og med 2. udgaven med titlen: Les Chouans, 1834.
originaltitel: Le dernier Chouan, 1829
serietitel: Christiansens Serier, 4:02
Noter På fransk fra og med 2. udgaven med titlen: Les Chouans, 1834. Oversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Chouanerne. En Revolutionsroman. Oversat af Deborah Moth-Lund. ♦ Martin, 1918. 294 sider
1931 Senere udgave: Chouanerne
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
Detaljer
Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt Noter
Side 7-8: Anatole France.
originaltitel: La Rôtisserie de la Reine Pédauque, 1893
serietitel: Christiansens Serier, 3:10
Noter Side 7-8: Anatole France. Oversigt over andre udgaver:
1944 Samhørende, 3. del af: Under Elmene. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. I: L'orme du mail" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,75
1909 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse af Vald. Koppel. (Martins Standard Udg.). John Martin, 1909. 192 side
1922 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Vald. Koppel. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 256 sider. Pris: kr. 1,00
1944 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "la rôtisserie de la reine Pédauque" af Vald. Koppel). ♦ Athenæum, 1944. 240 sider. Pris: kr. 6,75
1946 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (La rôtisserie de la reine Pédauque). Overs. af Valdemar Koppel. Ill. af Bertil Bul Hedlund. ♦ Martin, 1946. 318 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00
1949 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "La rôtisserie de la reine Pédauque" af Valdemar Koppel). ♦ Athenæum, 1949. 240 sider. Pris: kr. 6,75
1951 Senere udgave: Dronning Gaasefod. ♦ Ark's Forlag, 1951.
1961 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Overs. fra Fransk af Valdemar Koppel efter "La Rôtisserie de la Reine Pédauque". ♦ Gyldendal, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75
af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Don Juan. (Les âmes du Purgatoire). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 108 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek) Noter
Side 5-7: Forord [af forf.].
Trykt i Novelle-Bibliothek, 1835, under titlen: Sjælene i Skærsilden.
originaltitel: Les âmes du Purgatoire, 1837
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek
del af: Novelle-Bibliothek
Noter Side 5-7: Forord [af forf.]. Trykt i Novelle-Bibliothek, 1835, under titlen: Sjælene i Skærsilden. Oversigt over andre udgaver:
1944 Senere udgave: Don Juan. Illustr. af Cecil Valeur. ♦ Thaning & Appel, 1944. 100 sider, 12 tavler. Pris: kr. 12,00
af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Tretten Trumfer. ♦ Kjøbenhav - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 248 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
Udkom 13-5-1899.
serietitel: Christiansens Serier, 3:09
Noter Udkom 13-5-1899. Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Artistblod [3] Senere udgave: Tretten Trumfer. ♦ A. Christiansen, 1905. 243 sider, illustreret. Pris: kr. 1,90
1914 Senere udgave: Tretten Trumfer. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1914. 247 sider
1923 Senere udgave: Artistblod. Artistromaner. - Tretten Trumfer. - Den flyvende Cirkus. - Filmens Datter. ♦ Dansk Forlagsbureau [ikke i boghandlen], 1923. 276 sider
af Carl E. Simonsen (1855-1939)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Grænsefolk. Billeder fra 64 og Tiden, der fulgte. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 365 sider, illustreret
Noter
Udkom i 20 hæfter.
Oplaget tilintetgjort ved brand 28-2-1900.
Noter Udkom i 20 hæfter. Oplaget tilintetgjort ved brand 28-2-1900. Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Grænsefolk. Billeder fra 1864 og Tiden der fulgte efter. ♦ Nykøbing F., "De tusind Hjem"s Forlag, 1909. 256 sider, illustreret
1911 Senere udgave: Grænsefolk. Billeder fra 1864 og Tiden der fulgte efter. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 311 sider
1919 Senere udgave: Danmarks Grænsefolk. Roman fra Sønderjylland. 4. Udg. ♦ Rom, 1919. 302 sider
af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Hoffet i Parma. (La chartreuse de Parma). Af Henry Beyle (Stendhal). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1900. Del [1]-2, 301 + 292 sider, illustreret Noter
Del 1, side 7-8: Fortale [af forf.].
originaltitel: La chartreuse de Parma, 1839
serietitel: Christiansens Bogsamling, 1899
serietitel: Christiansens Serier, 4:05-6
Noter Del 1, side 7-8: Fortale [af forf.]. Oversigt over andre udgaver:
1967 Senere udgave: Hoffet i Parma
af Adolf Langsted (1864-1919)
illustrationer af Hans Tegner (1853-1932)
illustrationer af Hans P. Lindeburg (1854-1932)
illustrationer af Paul Fischer (1860-1934)
illustrationer af Axel Thiess (1860-1926)
illustrationer af Carl Schmidt (1858-1923)
illustrationer af G. Staulund (1851-1888)
Detaljer
Fortællinger og Skildringer for Ungdommen. Af Adolf Langsted. Med Illustrationer af Prof. Hans Tegner - H. F. Lindeburg - Poul Fischer - Axel Thiess - Carl H. F. Schmidt - G. Staulund o. fl. ♦ København, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 287 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkerier - Georg A. Bach)
Noter
Side [288]: Indhold.
Noter Side [288]: Indhold. Indhold
om: Peter Willemoes
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Adolf Langsted
illustrationer i periodicum: Carl Schmidt
Noter
del af: Wisbechs illustrerede Almanak
Trykt i Wisbech's illustrerede Almanak, 43de Aargang, 1895, ark G, under titlen: Ensom, men ikke ene. Historisk Skitse af Adolf Langsted. Illustreret af Carl H. S. Schmidt. Fuld visning af teksten på: Internet Archive[s192] Langsted, Adolf: Sølvkæden. (Efter et Motiv, laant fra Appenzels Kriminalhistorie). Side [192]-215 (1900, novelle(r))
[s252] Langsted, Adolf: En Moders Tilgivelse. Et Sagn fra Bretagne. Side [252]-58 (1900, novelle(r))
[s259] Langsted, Adolf: Slotsherrens Datter. Et gammelt Schweizer-Sagn. Side [259]-67 (1900, novelle(r))
[s268] Langsted, Adolf: Eleonore Kristine Ulfeldt. Et Livsbillede, fortalt efter hendes egne Værker. Side [268]-80 (1900, tekster)
Noter
Om Ludvig II af Bajern. af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse (1873-1964)
Detaljer
Sydhavseventyr. Ovesat af C. G. Casse. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1900. 283 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt i Det Hoffenbergske Etabl.) Noter
Oplag: 5000 eksemplarer.
serietitel: Christiansens Serier, 4:11
Noter Oplag: 5000 eksemplarer. Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Sydhavseventyr. Oversat af C. G. Casse. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1920 Senere udgave: Sydhavseventyr. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. G. Casse. ♦ Martin, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri)
1945 Senere udgave: Sydhavseventyr
Indhold
originaltitel: The beach of Falesá, 1892
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse
1914 ? indgår i: Sydhavseventyr [a] Senere udgave: Mørkets Gærninger
Noter
På engelsk trykt i: Illustrated London News, 1892. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The bootle imp, 1891
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse
1914 indgår i: Sydhavseventyr [b] Senere udgave: Flaskedjævlen
1945 indgår i antologien: Jagten paa Jackson [b] Senere udgave: Flaskedjævelen. Side [51]-62
1957 Senere udgave: Flaskedjævelen og Fabler. Paa Dansk ved Anton Aagaard. ♦ Hasselbalch, 1957. 58 sider. Pris: kr. 4,50
1964 indgår i antologien: Tyve jeg beundrer - og én til [s081] Senere udgave: Flaskedjævlen. Side 84-[117]
1973 Senere udgave: Flaskedjævlen. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter
del af: Social-Demokraten
Oprindelig publiceret på engelsk i: New York Herald, February-March 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Island night's entertianments, 1893. Føljeton i Social-Demokraten fra 24-10-1957 til 6-11-1957 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The isle of voices, 1893
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse
1914 indgår i: Sydhavseventyr [c] Senere udgave: Stemmernes Ø
1946 indgår i antologien: Allah hu akbar [b] Senere udgave: Stemmernes Ø. Side 38-41
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Island night's entertianments, 1893. originaltitel: The merry men, 1882
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C.G. Casse
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Cornhill Magazine, 45-46 (June-July 1882). Medtaget i samlingen: The Merry Men and Other Tales and Fables, 1887. af Carel Vosmaer (1826-1888, sprog: hollandsk)
oversat af Mathilde Paulli (1859-1928)
Detaljer
Amazonen. Oversat fra Hollandsk af Mathilde Paulli f. Hedemann. ♦ A. Christiansen, 1900. 279 sider Noter
Side 7-8: Fortale [af oversætteren (om C.V.)].
originaltitel: Amazone, 1880
serietitel: Christiansens Serier, 4:08
Noter Side 7-8: Fortale [af oversætteren (om C.V.)]. af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Emil Petersen, f 1856 (1856-1907)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: R.V. Jørgensen
Detaljer
Angrebet paa Møllen. Oversat af Emil Petersen. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Forlag, 1900. 56 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn). (Christiansens Miniaturbibliothek) Noter
Den franske original publiceret i: Les soirées de Médan, par Émile Zola [med flere], 1880.
Med portrætfoto.
Føljeton i Nutiden fra Nr. 189 (2-5-1880), side 250, til Nr. 196 (20-6-1880), side 310-11, under titlen: I Møllen. Emil Zolas nyeste Novelle.
Føljeton i Politiken, Aften-Udgave, fra 31-8-1914 til 9-9-1914 i 9 afsnit, under titlen: Stormen paa Møllen. (Oversat af R. V. Jørgensen).
originaltitel: L'attaque du moulin, 1880
serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek, 1899
serietitel: Christiansens Bogsamling, 1899
del af: Nutiden
del af: Politiken
Noter Den franske original publiceret i: Les soirées de Médan, par Émile Zola [med flere], 1880. Med portrætfoto. Føljeton i Nutiden fra Nr. 189 (2-5-1880), side 250, til Nr. 196 (20-6-1880), side 310-11, under titlen: I Møllen. Emil Zolas nyeste Novelle. Føljeton i Politiken, Aften-Udgave, fra 31-8-1914 til 9-9-1914 i 9 afsnit, under titlen: Stormen paa Møllen. (Oversat af R. V. Jørgensen). Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Orustan við mylluna. Saga frá þýsk-franska striðinu 1871. Þorstein Gíslason þýddi. ♦ Seyðisfjörður, S. Eymundsson, 1903. 54 sider. Pris: kr. 0,40
1912 Senere udgave: Stormen paa Møllen. ♦ R. Matthiesen, 1912. 61 sider. Pris: kr. 0,10
1967 indgår i antologien: Solen, månen og alle stjernerne [l] Senere udgave: Angrebet på møllen
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Dødssejleren eller den flyvende Hollænder. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Med c. 40 Helsidesbilleder. ♦ A. Christiansen, [1901]. 272 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 4,00
Oversigt over andre udgaver:
1840 i: Samlede Skrivter [20-21] 1. udgave: Dødsseileren eller Den flyvende Hollænder. Overs. af Engelsk ved H. Ipsen. ♦ C. Steen, 1840. 1.-2. Deel, 338 + 360 sider
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
oversat af P.J.St. Lund (1856-1928)
Detaljer
Helvedhunden eller Snarleyyow. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Sangene overs. af P. J. St. Lund. Med c. 40 Helsidesbilleder. ♦ A. Christiansen, [1901]. 280 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 4,25 Noter
Et af digtene (engelsk titel: The captain stood on the carronade) trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, nr. 33 (14-5-1899), side 526, under titlen: Sømanden fortæller. Af Kaptajn Marryat. Oversat af P. J. St. Lund.
Et af digtene (engelsk titel: xx) trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, Nr. 39 (25-6-1899), side 617, under titlen: Grædevise, efter digtet: Kapt. Marryat. Oversat af P. J. St. Lund.
del af: Hver 8. Dag
del af: Hver 8. Dag
Noter Et af digtene (engelsk titel: The captain stood on the carronade) trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, nr. 33 (14-5-1899), side 526, under titlen: Sømanden fortæller. Af Kaptajn Marryat. Oversat af P. J. St. Lund. Et af digtene (engelsk titel: xx) trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, Nr. 39 (25-6-1899), side 617, under titlen: Grædevise, efter digtet: Kapt. Marryat. Oversat af P. J. St. Lund. Oversigt over andre udgaver:
1838 i: Samlede Skrivter [18-19] 1. udgave: Snarleyyaw eller Den djævelske Hund. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk ved H. Ipsen. ♦ 1838. Deel 1-2, 375 + 360 sider
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
Detaljer
Musketerernes sidste Bedrifter. Afslutningen paa "De tre Musketerer". Overs. af C. Michelsen. Med Illustrationer af J. Nørretranders. ♦ A. Christiansen, 1900-02. Del 1-6, 74 + 92 + 121 + 130+ 130 + 66 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1848-57 1. udgave: Vicomte de Bragelonne eller Ti Aar efter. ♦ Jordan, 1848-57. Deel 1-9, 160 + 144 + 144 + 208 + 205 + 224 + 192 + 183 + 112 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
illustrationer af Adolf Wald (sprog: tysk)
illustrationer af Fritz Bergen (1857-1941, sprog: tysk)
illustrationer af Christian Speyer (1855-1929, sprog: tysk)
oversat af André Lütken (1843-1916)
Detaljer
Det store Krach. Illustreret Pragtudgave. Paa Dansk ved André Lütken. Med Illustrationer af Adolf Wald, Fritz Bergen og Chr. Speyer. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1902 [ie: 1900-02]. 689 sider, illustreret (kvartformat). (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kjøbenhavn)
Noter
Udkom i 40 hefter 1900-02, à 30 Øre.
På omslaget af hæfterne bl.a.: Med c. 400 Illustrationer ... Med sidste Heftee følger gratis et Kunstbilag til Bogladepris 10 Kr.. Hvad værket fylder mere end 40 Hefter leveres gratis.
Noter Udkom i 40 hefter 1900-02, à 30 Øre. På omslaget af hæfterne bl.a.: Med c. 400 Illustrationer ... Med sidste Heftee følger gratis et Kunstbilag til Bogladepris 10 Kr.. Hvad værket fylder mere end 40 Hefter leveres gratis. Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Krigen. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1892. [1.]-3. Del, 308 + 290 + 349 sider
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
illustrationer af Maurice Leloir (1851-1940, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Diana. Illustr. med ca. 300 Billeder af M. Leloir skaarne i Træ af Hoyot. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansen, 1903. [Bind] I-II, 326 + 432 sider. Pris: kr. 14,00
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1846 i: Samlede Skrivter [9-13] 1. udgave: Diane de Monsoreau. Overs. af H. Nødskou. ♦ Steen & Søn, 1846. Deel 1-5, 292 + 326 + 342 + 336 + 334 sider
af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
De røde Æbler. [Skuespil i 5 Akter]. ♦ A. Christiansens Forlag, 1903. 126 sider. Pris: kr. 1,50
Noter
Udgivet posthumt.
Med portræt med autograf i facsimili og med en bibliografisk oversigt.
Noter Udgivet posthumt. Med portræt med autograf i facsimili og med en bibliografisk oversigt. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Auguste Leroux (1871-1954, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Et Liv. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af A. Leroux. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1903. 446 sider, illustreret. Pris: kr. 4,20. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. I. Et Liv.
Noter Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. I. Et Liv. Oversigt over andre udgaver:
1883 1. udgave: Et Menneskeliv. Paa Dansk ved Jul. Schiøtt. ♦ 1883. 344 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
Detaljer
Samlede Værker. ♦ A. Christiansens Forlag, 1903-12. [Bind 1-28]
Noter
Udkom i hæfter 1-245, 1903-09 og 246-97, 1910-12, der kunne samles til 28 bind.
De enkelte bind er ikke nummererede fra forlagets side, men arkene er betegnet henholdsvis Romaner 1-7, Noveller 1-20 og Skuespil. Den rækkefølge er derfor benyttet her, novellerne bliver således bind 8-27 og skuespillene bind 28. Nogle biblioteker og private kan have nummereret bindene anderledes.
Aftenbladet 4-11-1903, side 3, uddrag af annonce: Maupassants samlede Værker, paa Dansk ved Loulou Marcussen, udkommer komplet i ca. 28 Bind med 2000 Illustrationer i Sort og Farve af fremragende franske Kunstnere. Hvert Bind bliver komplet i 8 à 10 Hefter à 2 rigt illustrerede Ark à 16 Sider. Med sidste Hefte leveres gratis enten 28 komponerede pragtbind til Værkerne, udført i Skind efter Tegning af R. Christiansen, eller en Kunstgenstand til en Værdi af 50 Kr efter frit Valg ... Böcklins ... "De dødes Ø" ... eller ... P. Hasselbergs berømte Figur "Sneklokken". 30 Øre pr. Hæfte.
Øverst på titelbladene: Samlede Værker af Guy de Maupassant.
Overgik til Hermann Petersens Forlag efter A. Christiansens krak.
Noter Udkom i hæfter 1-245, 1903-09 og 246-97, 1910-12, der kunne samles til 28 bind. De enkelte bind er ikke nummererede fra forlagets side, men arkene er betegnet henholdsvis Romaner 1-7, Noveller 1-20 og Skuespil. Den rækkefølge er derfor benyttet her, novellerne bliver således bind 8-27 og skuespillene bind 28. Nogle biblioteker og private kan have nummereret bindene anderledes. Aftenbladet 4-11-1903, side 3, uddrag af annonce: Maupassants samlede Værker, paa Dansk ved Loulou Marcussen, udkommer komplet i ca. 28 Bind med 2000 Illustrationer i Sort og Farve af fremragende franske Kunstnere. Hvert Bind bliver komplet i 8 à 10 Hefter à 2 rigt illustrerede Ark à 16 Sider. Med sidste Hefte leveres gratis enten 28 komponerede pragtbind til Værkerne, udført i Skind efter Tegning af R. Christiansen, eller en Kunstgenstand til en Værdi af 50 Kr efter frit Valg ... Böcklins ... "De dødes Ø" ... eller ... P. Hasselbergs berømte Figur "Sneklokken". 30 Øre pr. Hæfte. Øverst på titelbladene: Samlede Værker af Guy de Maupassant. Overgik til Hermann Petersens Forlag efter A. Christiansens krak. Indhold
[1] Maupassant, Guy de: Et Liv. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af A. Leroux. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1903. 446 sider, illustreret. Pris: kr. 4,20. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1903, roman)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Auguste Leroux (1871-1954, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
1883 1. udgave: Et Menneskeliv. Paa Dansk ved Jul. Schiøtt. ♦ 1883. 344 sider
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. I. Et Liv. [2] Maupassant, Guy de: Smukke-Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. Illustrationer af Ferdinand Bac. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1904. 688 sider. Pris: kr. 6,45. (Trykkeri: Græges Bogtrykkeri, København) (1904, roman)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Ferdinand Bac (1859-1952, sprog: fransk)
illustrationer af Gustave Lemoine (1802-1885, sprog: fransk)
1891 1. udgave: Smukke-Ven! Roman af Guy de Maupassant. Oversat af Oscar Madsen. »København's Føljeton«. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1891. 542 sider
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. II. Smukke-Ven. [3] Maupassant, Guy de: Mont-Oriol. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Ilustrationer af F. Bac, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 534 sider, illustreret. Pris: kr. 5,10 (1905, roman)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Ferdinand Bac (1859-1952, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
1887 1. udgave: Badestedet Mont-Oriol. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1887. 420 sider
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. III. Mont-Oriol. [4] Maupassant, Guy de: Stærk som Døden. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af André Brouillet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ A. Christiansen, 1905. 454 sider, illustreret. Pris: kr. 4,45 (1905, roman)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af André Brouillet (1857-1914, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
1890 1. udgave: Stærk som Døden. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1-2, 418 sider
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. IV. Stærk som Døden. [5] Maupassant, Guy de: Vort Hjærte. ♦ A. Christiansen, 1907. 368 sider. Pris: kr. 3,50 (1907, roman)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
1890 1. udgave: Vort Hjærte. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri, 1890. 1.-3. Afdeling, 79 + 183 + 79 sider
[6] Maupassant, Guy de: Vandrerliv. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Lanos, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 276 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1907, roman)
originaltitel: La vie errante, 1890
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Henri Lanos (1859-1929, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. VI. Vandrerliv. Side [277]: Indholdsfortegnelse. Afsnittenes titler: Lede. Natten. Den italienske Kyst. Sicilien. Fra Algier til Tunis. Tunis. Mod Kairuan. På fransk oprindelig som artikler til Le Gaulois og Revue des deux Mondes. Udgivet i bogform som: La vie errante, 1890. Forfatteren foretog den beskrevne rejse og det kan diskuteres om dette værk ikke snarere er en rejseberetning end en roman. I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er titlen anført som: Vandreliv. [7] Maupassant, Guy de: Pierre og Jean. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Geo-Dupuis. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 309 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.) (1907, roman)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af Geo-Dupuis (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
1888 1. udgave: Peter og Hans. Oversættelsen ved Knud Ipsen. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul Gjellerup, [1888]. 218 sider. (Trykkeri: Trykt hos Martius Truelsen). (Dansk Folkebibliothek, No. 35-36)
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. VII. Pierre og Jean. Side [310] er blank, side [311] består kun af en lille tegning signeret GD. [8] Maupassant, Guy de: Frøken Fifi og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af L. Vallet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1903. 253 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,40. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1903, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Louis Vallet (1856-1940, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. I. Frøken Fifi. Side [255]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [f] 1. udgave: Frøken Fifi
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [h] 1. udgave: Fru Baptiste
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [i] 1. udgave: Brændeknuden
originaltitel: La Relique, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s032] Senere udgave: Relikvien. Side [32]-37
1944 indgår i: Diligencen [s273] Senere udgave: Relikvien. Side [273]-86
Noter
del af: Aarhus Amtstidende
På fransk trykt i: Gil Blas, 17-10-1882. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselles Fifi, 1883. Trykt i Aarhus Amtstidende 24-7-1910, side 1-2, under titlen: Historien om et Relikvie. Fuld visning af oversættelsen til Aarhus Amtstidende på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: A cheval, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s038] Senere udgave: Til Hest. Side [38]-45
1944 indgår i: Frøken Perle [h] Senere udgave: Til Hest
1945 indgår i: Pauls "Kone" [j] Senere udgave: Til Hest
1945 i: Udvalgte Værker [5e] Senere udgave: Til Hest
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [h] Senere udgave: Til hest
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s094] Senere udgave: Til hest. Side 94-[101]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 14-1-1883. Udgivet i bogform i Paris-udgave af samlingen: Mademoiselle Fifi, 1883. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [c] 1. udgave: To Venner
originaltitel: Un réveillon, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s054] Senere udgave: Et Julegilde. Side [54]-60
1944 indgår i: Diligencen [s287] Senere udgave: En Juleaften. Side [287]-99
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 5-1-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Mademoiselle Fifi, 1882. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [j] 1. udgave: Tyven
originaltitel: Une ruse, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s067] Senere udgave: En List. Side [67]-73
1944 indgår i: Diligencen [s169] Senere udgave: En List. Side [169]-82
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 25-9-1882. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselle Fifi, 1883. originaltitel: Nuit de Noël, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s074] Senere udgave: Julenat. Side [74]-79
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 25-12-1882. Udgivet i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselle Fifi, 1883. originaltitel: La rouille, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s080] Senere udgave: Rust. Side [80]-87
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 14-9-1882. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselle Fifi, 1883. originaltitel: Le Lit, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s088] Senere udgave: Sengen. Side [80]-91
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 16-3-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Mademoiselle Fifi, 1882. originaltitel: Fou, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s092] Senere udgave: Gal? Side [92]-96
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 23-4-1882. Udgivet i bogform i Paris-udgaven af samlingen: Mademoiselle Fif, 1883. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [d] 1. udgave: Da hun vaagnede
originaltitel: Une aventure parisienne, 1881
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s103] Senere udgave: Et Parisereventyr. Side [103]-10
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 22-12-1881. Udgivet i bogform i samlingen: Mademoiselle Fifi, 1882. originaltitel: Mots d'amour, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s111] Senere udgave: Elskovsord. Side [111]-14
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 2-2-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Mademoiselle Fifi, 1882. [9] Maupassant, Guy de: Flommen og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af L. Vallet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1904. 415 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,40 (1904, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Louis Vallet (1856-1940, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. II. Flommen. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1898 1. udgave: »Bollen«. Novelle. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 72 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek)
originaltitel: L'ami Patience, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 4-9-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: La dot, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
del af: Politiken
På fransk trykt i: Gil Blas, 9-9-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. Trykt i Politiken, Illums Søndags-Blad, 24-12-1911. originaltitel: Le bonheur, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s227] Senere udgave: Lykke. Side [227]-41
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 16-3-1884. Udgivet i bogform i: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Les bijoux, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Hagen (pseudonym)
Noter
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Morsø Folkeblad
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 27-3-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. Trykt i Aarhuus Stiftstidende 25-1-1891 og 26-1-1891, under titlen: Falske Juveler. En skiftse. Trykt i Morsø Folkeblad 9-8-1909 og 10-8-1909, under titlen: De falske Smykker. Novellette. Oversat af Hagen. 
Filmatiseret 1943 under titlen: Romanze in Moll (dansk titel: Det gaadefulde Smil). Artikel om filmen på: IMDboriginaltitel: Le lit 29, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Fifi [s159] Senere udgave: Seng Nr. 29. Side [159]-83
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 8-7-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Un duel, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 14-8-1883. Udgivet i bogform i: Le Colporteur, 1900. originaltitel: Rose, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 29-1-1884. Udgivet i bogform i: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Première neige, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 11-12-1883. Udgivet i bogform i: Le Colporteur, 1900. originaltitel: La chevelure, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 13-5-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Une vendetta, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 14-10-1883. Udgivet i bogform i: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Coco, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 21-1-1884. Udgivet i bogform i: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Le vengeur, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 6-11-1883. Udgivet i bogform i: Le Colporteur, 1900. originaltitel: Une soirée, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 21-9-1883. Udgivet i bogform i: Le Colporteur, 1900. originaltitel: L'attente, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 11-11-1883. Udgivet i bogform i: Le Colporteur, 1900. originaltitel: Le protecteur, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1967 indgår i: Juvelerne [s144] Senere udgave: En mægtig mand. Side 144-[50]
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 5-2-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Auprès d'un mort, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s151] Senere udgave: Ved et Dødsleje. Side [151]-61
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 30-1-1883. Udgivet i bogform i: Le Colporteur, 1900. originaltitel: La serre, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1967 indgår i: Juvelerne [s151] Senere udgave: Drivhuset. Side 151-[57]
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 26-6-1883. Udgivet i bogform i: Le Colporteur, 1900. originaltitel: La moustache, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 31-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Le crime au père Boniface, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s243] Senere udgave: Far Bonifacius' Opdagelse. Side [243]-56
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 24-6-1884. Udgivet i bogform i: Contes du jour et de la nuit, 1885. [10] Maupassant, Guy de: Fru Telliers "Pensionat" og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. Illustrationer af René Lelong, Træsnit af G. Lemoine. ♦ A. Christiansen, 1904. 337 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,30 (1904, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af René Lelong (1871-1933, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. III. Fru Telliers "Pensionat". Side [5]: Til Ivan Turgenjev i inderligt Venskab og dyb BeundringGuy de Maupassant.
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1900 1. udgave: Madame Telliers Hus. Fortælling. Overs. af A. S. ♦ 1900. 60 sider
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s269] Senere udgave: Fru Telliers "pensionat". Side 270-[94]
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [e] 1. udgave: Simons Fader
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [g] 1. udgave: Om Foraaret
originaltitel: Une partie de campagne, 1881
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1942 Senere udgave: Skovtur. Paa Dansk ved Ole Vinding. Illustr. af Anne Lise Vinding. ♦ Schønberg, 1942. 31 sider, illustreret (oktav i tværformat). Pris: kr. 10,00
Noter
På fransk trykt i: La vie moderne, 2-4-1881 og 9-4-1881. Udgivet i bogform i samlingen: La Maison Tellier, 1881. originaltitel: En famille, 1881
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Carl Michelsen
illustrationer i periodicum: Anonym
1944 indgår i: Diligencen [s095] Senere udgave: Familieliv. Side [95]-152
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s047] Senere udgave: Familieliv. Side 47-[78]
Noter
del af: Ude og Hjemme
På fransk trykt i: La Nouvelle Revue, 15-2-1881. Udgivet i bogform i samlingen: La Maison Tellier, 1881. Oversættelsens første linier: Dampsporvognen til Neuilly var kommet igennem Porte Maillot og kørte nu videre gennem den store avenue, som ender ved Seinen. Føljeton i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang fra Nr. 199 (24-7-1881) til Nr. 202 (14-8-1881), side 426-27, 440-43, 451-52 og 460. Oversat af K.M. [ie: Carl Michelsen]. Illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [a] 1. udgave: En Bondepiges Historie
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [b] 1. udgave: Paa Vandet
originaltitel: Les tomabales, 1891
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 9-1-1891. Udgivet i bogform i 2. udgaven af samlingen: La Maison Tellier, 1891. originaltitel: La femme de Paul, 1881
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Pauls "Kone" [a] Senere udgave: Pauls "Kone"
Noter
På fransk udgivet i samlingen: La Maison Tellier, 1881. [11] Maupassant, Guy de: Sneppens Historier. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lucien Barbut. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 301 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København) (1905, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Lucien Barbut (1862-1962, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IV. Sneppens Historier. Side [303]: Indholsfortegnelse. originaltitel: La bécasse, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois 5-12-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Startsiden er i indholdsfortegnelsen anført som: 7. originaltitel: La folle, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois 6-12-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Robert de Bonnières. originaltitel: Un coq chanta, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Fifi [s093] Senere udgave: En Hane galede. Side [93]-106
1945 i: Udvalgte Værker [5f] Senere udgave: Et Hanegal
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s102] Senere udgave: Et hanegal. Side 102-[07]
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas 5-7-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til René Billotte. originaltitel: Le testament, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas 7-11-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Paul Hervieu. originaltitel: Un fils, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas 19-4-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til René Maizeroy. originaltitel: L'aventure de Walter Schnaffs, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: V.F. (pseudonym)
oversætter i periodicum: Anonym
1945 indgår i: Frøken Fifi [s185] Senere udgave: Walter Schnaffs' Eventyr. Side [185]-202
Noter
del af: Hver 8. Dag
del af: Nordstjernen
På fransk trykt i: Le Gaulois 11-4-1883. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Robert Pinchon. Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 45 (11-8-1901), side 706-09, under titlen: Walter Schnaffs Hændelser. Dansk ved V. F. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 26 (25-3-1895), under titlen: Hvad der hændte Walter Schnaffs. originaltitel: Aux champs, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 i: Udvalgte Værker [5g] Senere udgave: Solgt
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s108] Senere udgave: Solgt. Side 108-[15]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois 31-10-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Octave Mirbeau. originaltitel: Pierrot, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Frøken Perle [e] Senere udgave: Pierrot
1945 i: Udvalgte Værker [5h] Senere udgave: Pierrot
1945 indgår i: Frøken Fifi [s203] Senere udgave: Pjerrot. Side [203]-16
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [g] Senere udgave: Pierrot
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s116] Senere udgave: Pierrot. Side 116-[22]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois 1-10-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Henri Roujon. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s127] 1. udgave: Stoleflettersken. Side [127]-40
Noter
Indledning: Til Léon Hennique. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s101] 1. udgave: Menuet. Side [101]-10
Noter
Indledning: Til Paul Bourget. originaltitel: En mer, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Stephan Kehler
Noter
del af: Cavalcade
På fransk trykt i: Gil Blas, 12-2-1883, under pseudonymet Maufrigneuse. Udgivet i bogform i samlingen: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Henry Céara. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 25-30. Oversat og illustreret af Stephan Kehler. originaltitel: Un normand, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas 10-10-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Paul Alexis. originaltitel: Farce normande, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s085] Senere udgave: En Bryllupsspøg. Side [85]-97
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas 8-8-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til A. de Joinville. originaltitel: Ce cochon de Morin, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 i: Udvalgte Værker [5k] Senere udgave: Det Bæst til Morin
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s138] Senere udgave: Det bæst til Morin. Side 138-[51]
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas 21-11-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til M. Oudinot. originaltitel: La peur, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Augusta Hviid
1945 indgår i: Hos Tellier [s257] Senere udgave: Skræk. Side [257]-71
Noter
del af: Illustreret Tidende
del af: Aaret rundt
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i: Le Gaulois 23-10-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til J.K. Huysmans. Trykt i Illustreret Tidende Aargang 33 (1891-92), Nr. 19 (7-2-1892), side 223-24, under titlen: Angest. Fuld visning af oversættelsen (1892) til Illustreret Tidende på: Illustreret Tidende Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side 120-23, under titlen: Frygt. Af Guy de Maupassant. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt i Illustreret Tidende Aargang 46 (1904-05), Nr. 38 (18-6-1905), side 548-49. Oversat af Augusta Hviid, under titlen: Frygt. originaltitel: Les sabots, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas 21-1-1883. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til Léon Fontaine. originaltitel: Saint-Antoine, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: V.F. (pseudonym)
1945 indgår i: Frøken Fifi [s139] Senere udgave: Saint-Antoine. Side [139]-57
Noter
del af: Hver 8. Dag
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas 3-4-1883. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Indledning: Til A.X. Charmes. Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 51 (22-9-1901), side 803-06, under titlen: Sanct Antonius og hans Svin. Dansk ved V. F. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive[12] Maupassant, Guy de: Miss Harriet og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Ch. Morel. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 404 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,90. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København) (1905, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Charles Morel (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. V. Miss Harriet. Side [405]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s013] 1. udgave: Miss Harriet. Side [13]-49
Noter
Indledning: Til Fru ... originaltitel: L'héritage, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
Indledning: Til Catuelle Mendès. originaltitel: Denis, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 28-6-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Indledning: Til Léon Chapron. originaltitel: Garçon, un bock !..., 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 1-1-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Indlending: Til José-Maria de Hérédia. originaltitel: Regret, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Ude og Hjemme
del af: Hver 8. Dag
På fransk trykt i: Le Gaulois, 4-11-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Indledning: Til Léon Dierx. Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 328 (13-1-1884), side 192-94, under titlen: Fortrudt! Af Guy de Maupassant. [Med vignet]. Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 6 (11-11-1900), side 83-85 under titlen: Forspildt. Novelle af Guy de Maupassant. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s051] 1. udgave: Onkel Julius. Side [51]-66
Noter
Indledning: Til Achille Bénouville. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ u] 1. udgave: Paa Rejse
Noter
Indledning: Til Gustave Toudouze. originaltitel: La ficelle, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: L.S. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Anonym
1944 indgår i: Frøken Perle [g] Senere udgave: En stump Sejlgarn
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [a] Senere udgave: En stump sejlgarn
Noter
del af: Aaret rundt
På fransk trykt i: Le Gaulois, 25-11-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Indledning: Til Harry Alis. Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 401-04, under titlen: En Stump Seglgarn. Af Guy de Maupassant. (Med Illustration). [Efter teksten:] (Paa Dansk ved L. S.). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Idylle, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 12-2-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Indledning: Til Maurice Leloir. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s111] 1. udgave: Mo'er Sauvage. Side [111]-25
Noter
Indledning: Til Georges Pouchet. originaltitel: Le baptême, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 14-1-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Indledning: Til Guillemet. originaltitel: L'âne, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 i: Udvalgte Værker [5n] Senere udgave: Æslet
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s181] Senere udgave: Æslet. Side 181-[91]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 15-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Indledning: Til Louis Le Poittevin. [13] Maupassant, Guy de: I Maaneskin og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lucien Métivet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1906. 310 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.) (1906, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Lucien Métivet (1863-1932, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VI. I Maaneskin. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s001] 1. udgave: I Maaneskin. Side [1]-11
originaltitel: Un coup d'état, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i samlingen: Clair de lune, 1883. Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 29 (1887-88), Nr. 52 (23-9-1888), side 622-23. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ l] 1. udgave: Ulven
originaltitel: L'enfant, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 24-7-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. originaltitel: Conte de noël, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 i: Udvalgte Værker [5o] Senere udgave: En Julehistorie
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s192] Senere udgave: En julehistorie. Side 192-[98]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 25-12-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s085] 1. udgave: Dronning Hortense. Side [85]-99
originaltitel: Le pardon, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 16-10-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. originaltitel: La légende du Mont-Saint-Michel, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 19-12-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. originaltitel: Une veuve, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s115] Senere udgave: En Enke. Side [115]-21
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 1-9-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. originaltitel: Mademoiselle Cocotte, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1919 indgår i: Frøken Fifi [s122] Senere udgave: Cocotte. Side [122]-28
1964 indgår i antologien: Tyve jeg beundrer - og én til [s118] Senere udgave: Frk. Cocotte. side 120-[25]
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 20-3-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s067] 1. udgave: Smykket. Side [67]-83
originaltitel: Apparition, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1967 indgår i: Juvelerne [s017] Senere udgave: Et syn. Side 17-[26]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 4-4-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. originaltitel: La porte, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Bas, 3-5-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 2. udgave, 1888. originaltitel: Le Père, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1967 indgår i: Juvelerne [s027] Senere udgave: Faderen. Side 27-[32]
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 26-7-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 2. udgave, 1888. Første linier: Jean de Valnoix er en Ven af mig, som jeg fra Tid til anden rejser ned og besøger. originaltitel: Moiron, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [u] Senere udgave: Moiron
1967 indgår i: Juvelerne [s033] Senere udgave: Moiron. Side 33-40
Noter
På fransk trykt i: Gil Bas, 27-9-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 2. udgave, 1888. originaltitel: Nos lettres, 1888
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 29-2-1888. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 2. udgave, 1888. originaltitel: La nuit, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1967 indgår i: Juvelerne [s041] Senere udgave: Natten. Et mareridt. Side 41-[47]
Noter
På fransk trykt i: Gil Bas, 14-6-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 2. udgave, 1888. originaltitel: Marroca, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 2-3-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Mademoiselle Fifi, 1882. [14] Maupassant, Guy de: Masken og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Maurice de Lambert. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1906. 299 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.) (1906, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Maurice de Lambert (1873-1952, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VII. Masken. Side [5]: Til Henry Cazalis. originaltitel: Le masque, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [w] Senere udgave: Masken
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 10-5-1889. Udgivet i bogform i samlingen: L'Inutile beauté, 1890. originaltitel: Un portrait, 1888
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i: Le Gaulois, 29-10-1888. Udgivet i bogform i samlingen: L'Inutile beauté, 1890. Trykt i Illustreret Tidende Aargang 31 (1889-90), Nr. 39 (29-6-1890), side 463-65. originaltitel: L'inutile beauté, 1890
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s043] Senere udgave: Unødvendig Skønhed. Side [43]-84
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, fra 2-4-1890 til 7-4-1890. Udgivet i bogform i samlingen: L'Inutile beauté, 1890. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1890 1. udgave: Invaliden. Novelle af Guy de Maupassant. ♦ Kjøbenhavn, "Politiken"s Trykkeri, 1890. 13 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1890 1. udgave: Oliebjærget. Novelle. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 57 sider
originaltitel: Un cas de divorce, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 3-8-1886. Udgivet i bogform i samlingen: L'Inutile beauté, 1890. originaltitel: L'épreuve, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 13-7-1889. Udgivet i bogform i samlingen: L'Inutile beauté, 1890. originaltitel: Les vingt-cinq francs de la supérieure, 1888
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 28-3-1888. Udgivet i bogform i samlingen: L'Inutile beauté, 1890. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1890 1. udgave: Den Forliste. Novelle. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri, 1890. 18 sider
[14s243] Maupassant, Guy de: Fluen. Af en Rosportsmands Erindringer. Side [243]-66 (1906, novelle(r))
originaltitel: Mouche, 1890
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 7-2-1890. Udgivet i bogform i samlingen: L'Inutile beauté, 1890. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1890 1. udgave: Hvem ved? Novelle. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri, 1890. 31 sider
[15] Maupassant, Guy de: Søstrene Rondoli og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af René Lelong, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 326 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1907, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af René Lelong (1871-1933, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
1921 Senere udgave: Søstrene Rondoli og andre Fortællinger. Eneret for Danmark og Norge. 2. Opl. ♦ Rosenbøgernes Forlag (P.H. Fergo), 1921. 110 sider. Pris: kr. 1,25
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VIII. Søstrene Rondoli. originaltitel: Les soeurs Rondoli, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 29-5-1884 til 5-6-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Georges de Porto-Riche. originaltitel: La patronne, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Pauls "Kone" [q] Senere udgave: Fru Kergaran
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [ø] Senere udgave: Værtinden
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 1-4-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Doktor Baraduc. originaltitel: Le parapluie, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Pauls "Kone" [l] Senere udgave: Paraplyen
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 10-2-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Camille Oudinot. originaltitel: Un sage, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Diligencen [s227] Senere udgave: En fornuftig Mand. Side [227]-42
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 4-12-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Les soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Baron de Vaux. originaltitel: Châli, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 15-4-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Jean Béraud. originaltitel: Rencontre, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 11-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Edouard Rod. originaltitel: Le mal d'André, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s125] Senere udgave: Hvorfor lille André skreg om Natten. Side [125]-38
1967 indgår i: Juvelerne [s079] Senere udgave: Andrés sygdom. Side 79-[86]
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 24-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Edgar Courtois. originaltitel: Lui?, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1967 indgår i: Juvelerne [s056] Senere udgave: Ham? Side 56-[64]
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 3-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Pierre Decourcelle. originaltitel: Mon oncle Sosthène, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Fifi [s241] Senere udgave: Onkel Sosthene. Side [241]-57
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 12-8-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Paul Ginisty. originaltitel: Décoré!, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s161] Senere udgave: Dekoreret. Side 161-[68]
1967 indgår i: Juvelerne [s048] Senere udgave: Dekoreret. Side 48-[55]
Noter
På fransk trykt i: le Gil-Blas 13-11-1883, under pseudonymet Maufrigneuse. Udgivet i bogform i samlingen: Les soeurs Rondoli, 1884. originaltitel: Le cas de madame Luneau, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Diligencen [s197] Senere udgave: Sagen Luneau. Side [197]-209
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 21-8-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Georges Duval. originaltitel: Le petit Fût, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Flødebollen [d] Senere udgave: Det lille Anker
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [k] Senere udgave: Det lille anker
1967 indgår i: Juvelerne [s065] Senere udgave: Det lille anker. Side 65-[71]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 7-4-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Adolphe Tavernier. originaltitel: Le verrou, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 25-7-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Les soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Raoul Denisane. originaltitel: Suicides, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1967 indgår i: Juvelerne [s072] Senere udgave: Selvmord. Side 72-[78]
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Le Gaulois, 29-8-1880. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Georges Legrand. originaltitel: Le pain maudit, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 29-4-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Les Soeurs Rondoli, 1884. Indledning: Til Henry Brainne. [16] Maupassant, Guy de: Fru Hussons Dydsdragon. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af V. Rottembourg, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 281 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1907, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Valérie Rottembourg (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IX. Fru Hussons Dydsdragon. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 1. udgave: En Dydsdragon. Paa Dansk ved Lauritz Ploug. ♦ Kjøbenhavn, Otto Christensens Forlag, 1889. 249 [1] sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s113] 1. udgave: Et Rejseæventyr. Side [113]-29
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s145] 1. udgave: Vandskræk? Side [145]-62
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s163] 1. udgave: Model. Side [163]-77
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s055] 1. udgave: Baronessen. Side [55]-66
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s131] 1. udgave: En Konehandel. Side [131]-44
originaltitel: L'assassin, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 1-11-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Le Rosier de madame Husson, 1888. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s039] 1. udgave: Martine. Side [39]-53
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s081] 1. udgave: Forkert i Byen. Side [81]-96
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s097] 1. udgave: En Tilstaaelse. Side [97]-111
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s201] 1. udgave: Ægteskabsskilsmisse. Side [201]-19
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s179] 1. udgave: Hævnen. Side [179]-99
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s221] 1. udgave: En Gadetøs. Side [221]-35
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1889 indgår i: En Dydsdragon [s067] 1. udgave: Vinduet. Side [67]-80
[17] Maupassant, Guy de: Til venstre Haand. Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lobel-Riche, træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 273 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1908, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Alméry Lobel-Riche (1877-1950, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. X. Til venstre Haand. originaltitel: Alluma, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 20-2-1889. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Hautot père et fils, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 5-1-1889. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Boitelle, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 22-1-1889. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: L'ordonnance, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s227] Senere udgave: Oppasseren. Side [227]-37
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 23-8-1887. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Le lapin, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 19-7-1887. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Un soir, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Illustration, 19-1-1889. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Les Épingles, 1888
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 10-1-1888. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Duchoux, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 14-11-1887. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Le rendez-vous, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 23-2-1889. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: Le port, 1889
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: L'Écho de Paris, 15-3-1889. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. originaltitel: La morte, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: C.B. (pseudonym)
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [u] Senere udgave: Var det en drøm?
1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s247] Senere udgave: Var det en drøm? Side 247-[52]
Noter
del af: Aalborg Stiftstidende
På fransk trykt i: Gil Blas, 31-5-1887. Udgivet i bogform i samlingen: La main gauche, 1889. Trykt i Aalborg Tidende 29-12-1903, under titlen: Hun døde. Af Guy de Maupassant. Oversat til Aalborg Tidende af C. B. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[18] Maupassant, Guy de: Yvette og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Ilustrationer af Cortazzo. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 320 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.) (1908, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Oreste Cortazzo (1836-1910, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XI. Yvette og andre Fortællinger. Side [321]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1891 1. udgave: Yvette. Overs. af Holger Federspiel. "København"s Føljeton. ♦ 1891. 124 sider
originaltitel: Le retour, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Frøken Perle [b] Senere udgave: Hjemkomsten
1967 indgår i: Juvelerne [s087] Senere udgave: Hjemkomsten. Side 87-[94]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 28-7-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Yvette, 1884. originaltitel: L'abandonné
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [l] Senere udgave: En gensyn
1967 indgår i: Juvelerne [s095] Senere udgave: Et gensyn. Side 95-[105]
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 15-8-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Yvette, 1884. originaltitel: Les idées du colonel, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [n] Senere udgave: Oberstens teorier
1967 indgår i: Juvelerne [s106] Senere udgave: Oberstens teorier. Side 106-[13]
Noter
del af: Hver 8. Dag
del af: Viborg Stifts Folkeblad
På fransk trykt i: Le Gaulois, 9-6-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Yvette, 1884. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, nr. 45 (6-8-1899), side 705-07. Trykt (forkortet udgave) i Viborg Stifts Folkeblad 6-6-1910, side 4, under titlen: Oberstens Fortælling. Fuld visning af oversættelsen til Viborg Stifts Folkeblad på: Mediestreamoriginaltitel: Promenade, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [o] Senere udgave: En spadseretur
1967 indgår i: Juvelerne [s114] Senere udgave: En spadseretur. Side 114-[21]
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 27-5-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Yvette, 1884. originaltitel: Le garde, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [c] Senere udgave: Skovfogeden
1967 indgår i: Juvelerne [s134] Senere udgave: Skovfogeden. Side 134-[43]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 8-10-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Yvette, 1884. originaltitel: Berthe, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [p] Senere udgave: Berthe
1967 indgår i: Juvelerne [s122] Senere udgave: Berthe. Side 122-[33]
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 20-10-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Yvette, 1884. originaltitel: Mohammed-Fripouille, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 20-9-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Yvette, 1884. [19] Maupassant, Guy de: Kærlighed og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Julian-Damazy. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 326 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.) (1908, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af William Julian-Damazy (1865-1910, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XII. Kærlighed og andre Fortællinger. Side [327]: Indholdsfortegnelse. originaltitel: Amour, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 7-12-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. Indledende overskrift: Tre Sider af en Jægers Dagbog. originaltitel: Sauvée, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1954 indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s294] Senere udgave: Fri. Af Guy de Maupassant. Side 294-[300]
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 22-12-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Le Petite Roque, 1886. originaltitel: Une famille, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s111] Senere udgave: Ægteskabets Forbandelse. Side [111]-24
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas 3-8-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. Oversættelsens første linier: Jeg skulde gense min Ven, Simon Radevin, som jeg ikke havde truffet i de sidste femten Aar [Må ikke forveksles med novellen "En Famille" (1881), der også har titlen Familieliv (bind 10)]. originaltitel: Le signe, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1952 indgår i antologien: Humor fra hele verden [s243] Senere udgave: Tegnet. Side 243-49
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 27-4-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. originaltitel: Le diable, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Jul. Ahlberg
1945 indgår i: Hos Tellier [s175] Senere udgave: Djævelen. Side [175]-92
Noter
del af: Hver 8. Dag
På fransk trykt i: Le Gaulois, 5-8-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 18 (25-1-1900), side 275-78, under titlen: Djævlen. Fortælling af Guy de Maupassant. Oversat af J. Ahlberg. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Le trou, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Frøken Perle [f] Senere udgave: Hullet
1945 indgår i: Hos Tellier [s193] Senere udgave: Hullet. Side [193]-209
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [i] Senere udgave: Hullet
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 9-11-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. originaltitel: Clochette, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Jul. Ahlberg
Noter
del af: Illustreret Tidende
del af: Hver 8. Dag
På fransk trykt i: Gil Blas, 21-12-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 28 (1886-87), Nr. 35 (27-5-1887), side 422-23. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 5 (5-11-1899), side 81-82, under titlen: Clochette. Af Guy de Maupassant. - Oversat af J. Ahlberg. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Joseph, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s211] Senere udgave: Joseph. Side [211]-26
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 16-6-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. originaltitel: Le vagabond, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
del af: Social-Demokraten
På fransk trykt i: La Nouvelle Revue, 1-1-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. Trykt (oversættelsen af Loulou Lassen) i Social-Demokraten 17-11-1908 og 18-11-1908, illustreret [med to illustrationer til novellen i Samlede Værker]. Fuld visning af teksten fra Social-Demokraten på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Le marquis de Fumerol, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 5-10-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. originaltitel: Au bois, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Fifi [s125] Senere udgave: Ude i det grønne. Side [125]-37
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 22-6-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Værtshuset i Schwarenbach. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] Rasmussen & Olsen, 1887. 25 sider
originaltitel: Les Rois, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
del af: Holstebro Dagblad
På fransk trykt i: Le Gaulois, 23-1-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Le Horla, 1887. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Holstebro Dagblad fra 3-12-1890, under titlen: "Hellig tre Konger". originaltitel: La Horla, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Fifi [s259] Senere udgave: Horla. Side [259]-317
1953 indgår i antologien: Rædslernes hus [d] Senere udgave: Horla
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 26-10-1886. Udgivet i bogform i en længere udgave i samlingen: Le Horla, 1887. Et forstudium til novellen trykt i: Gil Blas, 17-2-1885, under titlen: Lettre d'un fou. [20] Maupassant, Guy de: En Kvindes Skriftemaal og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Ch. Huard, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 319 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1908, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af Charles Huard (1874-1965, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIII. En Kvindes Skriftemaal og andre Fortællinger. Side [321]: Indhold [Startsidetallene anfører siden hvor teksten starter, ikke nummeret på titelsiden for novellen]. originaltitel: Confessions d'une femme, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 28-6-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. originaltitel: Rêves, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 8-6-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s26-30] 1. udgave: Smørkagen
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s07-12] 1. udgave: En Forældreløs
originaltitel: Étrennes, 1887
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s301] Senere udgave: Nytaarsgaven. Side [301]-13
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 7-1-1887. Udgivet i bogform i samlingen: Le colporteur, 1900. originaltitel: Une passion, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s289] Senere udgave: Lidenskab. Side [289]-306
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 22-8-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. originaltitel: Magnétisme, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 5-4-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. originaltitel: Un bandit Corse, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
del af: Hver 8. Dag
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 25-5-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 39 (24-6-1900), side 612-13. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Clair de lune [La Gaulois 1-7-1882], 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
se også: I Maaneskin
På fransk trykt i: Le Gaulois, 1-7-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. Den franske tekst starter med: Mme Julie Roubère attendait sa soeur aînée, Mme Henriette Létoré, qui revenait d'un voyage en Suisse. Bemærk: Guy de Maupassant har skrevet to noveller med titlen: Clair de lune. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s15-19] 1. udgave: Brevvexling
originaltitel: Le colporteur, 1893
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 8-3-1893. Udgivet i bogform i samlingen: Le colporteur, 1900. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s03-6] 1. udgave: Foraar
originaltitel: Le père Milon, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 22-5-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. originaltitel: Vieux objets, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 29-3-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s22-26] 1. udgave: Kvindelist er uden Ende
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s19-22] 1. udgave: Den døde Moder
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s12-15] 1. udgave: Yveline Samovis
Noter
Note til titlen: Se "Yvette", hvortil "Yveline Samoris" er Skitsen. originaltitel: Cri d'alarme, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s211] Senere udgave: Et Varsko! Side [211]-25
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 23-11-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le colporteur, 1900. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 indgår i: Sidste Høst [s30-32] 1. udgave: Den Blinde
originaltitel: Le saut du berger, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Blas, 9-3-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. originaltitel: L'ami Joseph, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 3-6-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Le père Milon, 1899. originaltitel: Après, 1900
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt posthumt i samlingen: Le colporteur, 1900. Indholdsfortegnelsen anfører i dette tilfælde også startsiden som: 305. [21] Maupassant, Guy de: Paa Vandet [rejseberetning]. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lanos. Træsnit af G.Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1910. 197 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kjøbenhavn) (1910, novelle(r))
originaltitel: Sur l'eau, 1888
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Henri Lanos (1859-1929, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIV. Paa Vandet. Side [5]: [Forord, signeret: 1888]. Uddrag af forordet: Disse Dagbogsoptegelser indeholder ikke en eneste Historie, ikke et eneste interessant Æventyr. Jeg foretog i Foraaret et lille Krydstogt ved Middelhavets Kyster og morede mig hver Dag med at nedskrive, hvad jeg havde set, og hvad jeg havde tænkt. Bogen er opdelt i afsnit med datoerne fra 6. april til 14. april. [22] Maupassant, Guy de: En Satyr og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Grandjouan. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1909. 288 [1] sider, illustreret (1909, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Jules Grandjouan (1875-1968, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XV. En Satyr. På titelbladet er udgivelsesåret anført som: MIXX. I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som: 1911. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1899 1. udgave: Samvittighedskval. Overs. af Aug. Moth-Lund. ♦ 1899. 83 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek)
originaltitel: L'épave, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 1-1-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. originaltitel: L'ermite, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 26-1-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s141] 1. udgave: Frøken Perle. Side [141]-67
originaltitel: Rosalie Prudent, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Perle [l] Senere udgave: Rosalie Prudent
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 2-3-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. originaltitel: Sur les chats, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 9-2-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. originaltitel: Madame Parisse, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 16-3-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. originaltitel: Julie Romain, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Pauls "Kone" [p] Senere udgave: Julie Romain
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 20-3-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. originaltitel: Le père Amable, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, fra 30-4-1886 til 4-5-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. [23] Maupassant, Guy de: I Solen. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af André Suréda, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1909. 302 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.) (1909, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af André Suréda (1872-1930, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt som samlingen: Au soleil, 1884. Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVI. I Solen. Side [303]: Indholdsfortegnelse. originaltitel: Au soleil, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: La mer, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Alger, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: La province d'Oran, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Bou-Amama, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Province d'Alger, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Le Zar'ez, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: La Kabylie-Bougie, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Constantine, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Aux eaux, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 24-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Au soleil, 1884. originaltitel: En Bretagne, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Au Creusot, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
[24] Maupassant, Guy de: Til Salg og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Julian Damazy. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1909. 359 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kbhvn.) (1909, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af William Julian-Damazy (1865-1910, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVII. Til Salg. Side [361]: Indholdsfortegnelse. originaltitel: À vendre, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 5-1-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Imprudence, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s153] Senere udgave: Leg med Ilden. Side [153]-67
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 15-9-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Un fou, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s253] Senere udgave: Gal. Side [253]-68
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 2-9-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. Første linier: Han var død som den øverste Myndighed for en meget høj Domstol, en ubestikkelig Øvrighedsperson, hvis ulastelige Vandel overalt i Frankrig blev fremhævet som et lysende Eksempel for Standen. originaltitel: La confidence, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 20-8-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Le baptême, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 13-1-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: En wagon, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s197] Senere udgave: I en Kupé. Side [197]-210
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 24-3-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Ça ira, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 10-11-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Découverte, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 4-9-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Au bord du lit, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 23-10-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: l'épingle, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s183] Senere udgave: Haarnaalen. Side [183]-95
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [å] Senere udgave: Hårnålen
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 13-8-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Solitude, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 31-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Petit soldat, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Pauls "Kone" [o] Senere udgave: Den lille Soldat
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 13-4-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Les bécasses, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 20-10-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Tribunaux rustiques, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s139] Senere udgave: Et Retsmøde paa Landet. Side [139]-49
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 25-11-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: La Bête à Maît' Belhomme, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 22-9-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: Monsieur Parent, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [t] Senere udgave: Hr. Parent
Noter
På fransk trykt i: Journal des dëbats, 1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. originaltitel: L'inconnue, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 27-1-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Monsieur Parent, 1885. [25] Maupassant, Guy de: Værelse Nr. 11 og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af V. Rottembourg, Træsnit af G. Lemoine. ♦ Kjøbenhavn, Det Hoffensbergske Etabl., 1911. 301 [1] sider, illustreret (1911, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Valérie Rottembourg (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVIII. Værelse Nr. 11. Side [303]: Indholdsfortegnelse. originaltitel: La chambre 11, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Perle [h] Senere udgave: Værelse Nr. 11
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 9-12-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Fini, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 27-7-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Le colporteur, 1900. originaltitel: La confession [Le Figaro 10-11-1884], 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Figaro, 10-11-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. De første linier: Hele Véziers-le-Rethel havde været til Stede ved Badon-Leremincës Jordefærd og de sidste Ord af Mindetalen, der holdtes af Præfekturets Repræsentant, prægede sig i alles Erindringer. originaltitel: La mère aux monstres, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 10-6-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Mes vingt-cinq jours, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 25-8-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Le colporteur, 1900. originaltitel: L'armoire, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s273] Senere udgave: Skabet. Side [273]-88
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 16-12-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Le moyen de Roger, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s099] Senere udgave: Rogers Middel. Side [99]-109
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 3-3-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: La question du latin, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Jul. Ahlberg
Noter
del af: Hver 8. Dag
På fransk trykt i: Le Gaulois, 2-9-1886. Udgivet i bogform i samlingen: Le colporteur, 1900. Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 42 (15-7-1900), side 674-77, under titlen: Det latinske Spørgsmaal. Fortælling af Guy de Maupassant. Oversat af J. Ahlberg. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: La confession de Théodule Sabot, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 9-10-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Bombard, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 28-10-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Le père Mongilet, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 24-2-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Le tic, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 14-7-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Le colporteur, 1900. originaltitel: Les prisonniers, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 30-12-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: Nos Anglais, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Frøken Fifi [s107] Senere udgave: Vore Englændere. Side [107]-24
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 10-2-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. originaltitel: L'homme-fille, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 13-3-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s169] 1. udgave: "Snapse"-Anton. Side [169]-86
[26] Maupassant, Guy de: Haanden og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af V. Bocchino, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 326 [1] sider, illustreret (1912, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af V. Bocchino (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIX. Haanden. originaltitel: La main, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Diligencen [s153] Senere udgave: Haanden. Side [153]-68
1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s067] Senere udgave: Haanden. (Oversat af Karen Nyrop Christensen). Side 67-79
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [v] Senere udgave: Hånden
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 23-12-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: La confession, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s169] Senere udgave: Skriftemaalet. Side [169]-81
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 21-10-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. De første linier: Marguerite de Thérelles laa for Døden. Skønt hun ikke var mere end seks og halvtreds Aar, saa' hun alligevel ud, som om hun var fem og halvfjerds. originaltitel: Adieu, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s269] Senere udgave: Farvel. Side [269]-80
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 18-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Le père, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 20-11-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. De første linier: Da han var ansat i Ministeriet for offentlige Arbejder og boede i Batignolles, tog han hver Morgen med Omnibussen for at komme ned til sit Kontor. originaltitel: Jadis, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s113] Senere udgave: Før i Tiden. Side [113]-24
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 13-9-1880, under titlen: Les conseils d'une grand'mère. 2. udgave trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i Gil Blas, 30-10-1883, under titlen Jadis. Udgivet i bogform i 2. udgaven af samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1887. originaltitel: Un lâche, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s281] Senere udgave: En Kujon. Side [281]-99
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 27-1-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Le petit, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s125] Senere udgave: Den lille Dreng. Side [125]-38
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 19-8-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Lettre trouvée sur un noyé, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s097] Senere udgave: Et Brev, som blev fundet paa en druknet, ung Mand. Side [97]-111
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 8-1-1884. Udgivet i bogform i 2. udgaven af samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1887. originaltitel: La farce, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s085] Senere udgave: Gavtyvestreger. Side [85]-96
Noter
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Gil Blas, 18-12-1883. Udgivet i bogform i 2. udgaven af samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1887. originaltitel: Un parricide, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Hos Tellier [s069] Senere udgave: Forældremorderen. Side [69]-83
Noter
del af: Holstebro Dagblad
På fransk (under pseudonymet Maufrigneuse) trykt i: Le Gaulois, 25-9-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. Del af udkliipsføljeton i Holstebro Dagblad fra 17-1-1885, siderne 1-11, under titlen: En Morder. Af Guy de Maupassant, ved N.J.B (Efter Dagsav.). originaltitel: Le fermier, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 11-10-1886. Udgivet i bogform i 2. udgaven af samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1887. originaltitel: Tombouctou, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 2-8-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Histoire vraie, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1945 indgår i: Madame Hermet [s139] Senere udgave: En virkelig Historie. Side [139]-52
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 18-6-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: La roche aux guillemots, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 14-4-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Souvenir, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 20-5-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Le gueux, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1944 indgår i: Diligencen [s259] Senere udgave: Stodderen. Side [259]-72
Noter
del af: Holstebro Dagblad
På fransk trykt i: Le Gaulois, 9-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Holstebro Dagblad fra 22-4-1885 til 24-4-1885, under titlen: Tiggeren. Skitse (Dagsav.). originaltitel: L'ivrogne, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 20-4-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: Le vieux, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 6-1-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1885. originaltitel: L'horrible, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 18-5-1884. Udgivet i bogform i 2. udgaven af samlingen: Contes du jour et de la nuit, 1887. [27] Maupassant, Guy de: En Pariserborgers Søndag. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Geo Dupuis, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 170 [1] sider. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kjøbenhavn) (1912, novelle(r))
originaltitel: Les Dimanches d'un bourgeois de Paris, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Geo-Dupuis (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois fra 31-5-1880 til 18-8-1880. Den danske oversættelse har novellerne i en anden rækkefølge end den franske. Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XX. En Pariserborgers Søndag. Side [171]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
I indholdsfortegnelsen betegnet: En trist Historie. Den danske oversættelse er illustreret med billederne fra originalens "Première sortie", de første sider passer med denne, men senere er noget af teksten en del af novellen "Paa de vilde Veje". originaltitel: Deux hommes cèlèbres, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Pèche a la ligne, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Avant la fète, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Essai d'amour, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Un diner et quelques idées, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Séance publique, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
originaltitel: Chez un ami, 1880
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
Note side [145] til titlen: Se Samlingen: Værelse Nr. 11 og andre Fortællinger [signeret: Ovs.]. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
Note side [161] til titlen: Se Samlingen "Haanden og andre Fortællinger" [signeret: Ovs.]. Oversættelsens indledning og slutning passer med novellen "Une triste histoire", mens orignalens slutning passer med den oversatte novelle med navnet "En sørgelig historie". [28] Maupassant, Guy de: Skuespil. Musotte. Den kære Husfred. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af H. Goussé. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 265 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Det Hoffenbergske Etabl., København) (1912, dramatik)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen
illustrationer af Henri Gousse (1872-1914, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Skuespil. Upagineret side: Til Alexandre Dumas fils i dyb Beundring og inderlig Hengivenhed [signeret: Guy de Maupassant, Jacques Normand]. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
af Jacques Normand (1848-1931, sprog: fransk)
1891 1. udgave: Musotte. Skuespil i 3 Akter. Oversat af Johannes Marer. ♦ Schou, 1891. 137 sider
originaltitel: La paix du ménage, 1893
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter
af A.C. Meyer (1858-1938)
Detaljer
Digt og Sang. ♦ A. Christiansen, 1903. 135 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Penge. Aut. Oversættelse for Danmark. ♦ Politiken [ikke i boghandlen], 1903. 425 sider
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anført med: ("Politiken"s Føljeton).
Annonceret udkommet af A. Christiansens Forlag i Samfundet 17-11-1903, side 3: Emile Zola: Penge. Børsroman. 425 sider, pris 2,25.
Samme oversættelse som i Politiken 1890.
Genudgivet som ebog 2012, og er anført som udgave efter: A. Christiansens Forlag, 1903.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anført med: ("Politiken"s Føljeton). Annonceret udkommet af A. Christiansens Forlag i Samfundet 17-11-1903, side 3: Emile Zola: Penge. Børsroman. 425 sider, pris 2,25. Samme oversættelse som i Politiken 1890. Genudgivet som ebog 2012, og er anført som udgave efter: A. Christiansens Forlag, 1903.
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Penge. Roman af Emile Zola. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 726 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Romaner. ♦ A. Christiansen, 1903-05. [Bind 1-9]
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er kun anført 9 bind i dette værk, men subskriptionsindbydelsen har 10 værker, dvs. også romanen Penge indgår (den var den første) [jævnfør omtalen i Demokraten 20-7-1903, side 1] Fuld visning af artiklen på: Mediestream.
Bindene har ingen nummerering.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er kun anført 9 bind i dette værk, men subskriptionsindbydelsen har 10 værker, dvs. også romanen Penge indgår (den var den første) [jævnfør omtalen i Demokraten 20-7-1903, side 1] Fuld visning af artiklen på: Mediestream. Bindene har ingen nummerering. Indhold
[1a] Zola, Emile: Penge. Aut. Oversættelse for Danmark. ♦ Politiken [ikke i boghandlen], 1903. 425 sider (1903, roman)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1890 1. udgave: Penge. Roman af Emile Zola. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 726 sider
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anført med: ("Politiken"s Føljeton). Annonceret udkommet af A. Christiansens Forlag i Samfundet 17-11-1903, side 3: Emile Zola: Penge. Børsroman. 425 sider, pris 2,25. Samme oversættelse som i Politiken 1890. Genudgivet som ebog 2012, og er anført som udgave efter: A. Christiansens Forlag, 1903.
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
1886 1. udgave: Mesterværket. Pariserroman af Emile Zola. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1886. 634 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Jord. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsen, 1887. 807 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1882 1. udgave: Nana. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Forfatterens Portrait. ♦ A.W. Henningsen's Forlag, [1881-82]. 336 + 134 sider, illustreret. (Trykkeri: A.W. Henningsens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1893 1. udgave: Doktor Pascal. Af Emile Zola. [Oversat af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1893. 549 sider
[5] Zola, Emile: Frugtbarhed. Roman. Avtoriseret Oversættelse for Danmark. ♦ København, Politikens Forlag, 1904. 520 sider (1904, roman)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Mette Gauguin
1899 1. udgave: Frugtbarhed. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ [Politiken], 1899. 957 sider
Noter
Samme oversættelse som Politikens føljeton. af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
1880 1. udgave: Agnes eller Drankerens Datter. Skildringer af Folkelivet i Kjøbenhavn. Lokaliseret Bearbejdelse ved Anton Meier. (Efter Émile Zolas Roman L'Assommoir). ♦ Kjøbenhavn, F.C. Chr. Mays Forlag, 1880. 831 sider, illustreret. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co.)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
1895 1. udgave: Rom. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ Kjøbenhavn, »Politiken«s Trykkeri, 1895
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
1897 1. udgave: Paris. Roman. [Overs. af Mette Gauguin]. ♦ [Politiken], 1897. 956 sider
af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Fange Nr. 113. En Kriminalroman fra Heden. ♦ A. Christiansen, 1903. 204 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1950 i: [Romaner] [3] Senere udgave: Fange Nummer 113. En Kriminalroman fra Heden. ♦ København, "Hus og Hjem"s Forlag [ikke i boghandlen], 1950. 96 sider. (Trykkeri: Det Hoffenbergske Etabl., Kbhvn.)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Louis Vallet (1856-1940, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Frøken Fifi og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af L. Vallet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1903. 253 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,40. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. I. Frøken Fifi.
Side [255]: Indholdsfortegnelse.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. I. Frøken Fifi. Side [255]: Indholdsfortegnelse. af Juhani Aho (1861-1921, sprog: finsk)
oversat af Vilhelm Holm
Detaljer
Panu. Skildringer fra Kristendommens og Hedenskabets sidste Kamp i Finland. Aut. Overs. ved V. Holm. ♦ A. Christiansen, 1904. 342 sider. Pris: kr. 3,25
originaltitel: Panu, 1897
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
Wilhelm Meister. Paa Dansk ved O. Madsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1904. 470 sider. Pris: kr. 3,85
Noter
Indhold: I: Wilhelm Meister søger Lykken. II: Wilhelm Meister finder Lykken.
Indledt med digt fra januar 1901 af Oscar Madsen.
Noter Indhold: I: Wilhelm Meister søger Lykken. II: Wilhelm Meister finder Lykken. Indledt med digt fra januar 1901 af Oscar Madsen. Oversigt over andre udgaver:
1801-02 1. udgave: Wilhelm Meisters Læreaar. En Roman af Göthe. Oversat af K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, Paa Arntzens og Hartiers Forlag, 1801-02. 1.-4. Bind, [3] 294 + 296 + 298 + 340 [ie: 440] sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Z. Breum). (Trykkeri: Trykt ... hos M.J. Sebbelow (Fierde Bind))
1822 1. udgave: Wilhelm Meisters Vandreaar. 1ste Deel. Oversat. Kbh., 1822
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Ferdinand Bac (1859-1952, sprog: fransk)
illustrationer af Gustave Lemoine (1802-1885, sprog: fransk)
Detaljer
Smukke-Ven. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. Illustrationer af Ferdinand Bac. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1904. 688 sider. Pris: kr. 6,45. (Trykkeri: Græges Bogtrykkeri, København)
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. II. Smukke-Ven.
Noter Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. II. Smukke-Ven. Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Smukke-Ven! Roman af Guy de Maupassant. Oversat af Oscar Madsen. »København's Føljeton«. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1891. 542 sider
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Krig og Fred. Illustr. af R. Christiansen. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansen, 1904-06. [Bind] I-III, 278 + 234 + 256 sider (kvartformat). Pris: kr. 14,50
Oversigt over andre udgaver:
1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. ♦ Kjøbenhavn, Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri, 1884. 1.-2. Del, 745 + 1081 sider
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Nana. ♦ A. Christiansen, 1904. 444 sider. Pris: kr. 2,25
Oversigt over andre udgaver:
1882 1. udgave: Nana. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Med Forfatterens Portrait. ♦ A.W. Henningsen's Forlag, [1881-82]. 336 + 134 sider, illustreret. (Trykkeri: A.W. Henningsens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)
oversat af Anonym
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Louis Vallet (1856-1940, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Flommen og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af L. Vallet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1904. 415 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,40
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. II. Flommen.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. II. Flommen. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af René Lelong (1871-1933, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Fru Telliers "Pensionat" og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. Illustrationer af René Lelong, Træsnit af G. Lemoine. ♦ A. Christiansen, 1904. 337 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,30
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. III. Fru Telliers "Pensionat".
Side [5]: Til Ivan Turgenjev i inderligt Venskab og dyb Beundring
Guy de Maupassant.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. III. Fru Telliers "Pensionat". Side [5]: Til Ivan Turgenjev i inderligt Venskab og dyb BeundringGuy de Maupassant.
af Carl Muusmann (1863-1936)
Detaljer
Raadhuskælderen. Jule- og Nytaarsfortællinger. ♦ A. Christiansens Forlag, 1904. 200 sider. Pris: kr. 2,00
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1906 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s327] Senere udgave: Kongens Naade. (Af "Raadhuskælderen", Jule- og Nytaarsfortællinger, 1904). Side 327-35
Indhold
illustrationer i periodicum: K. Hansen Reistrup
Noter
del af: Danmark
Trykt i Pressens Almanak "Danmark" for 1897 [udkom 1896]. Noter
del af: Hver 8. Dag
del af: Slagelse-Posten
Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 12 (23-12-1900), side 178-79. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
udgiver: Carl Ewald (1856-1908)
illustrationer af Philip Grot Johann (1841-1892, sprog: tysk)
illustrationer af Anton Robert Leinweber (1845-1921, sprog: tysk)
Detaljer
Samlede Eventyr. Udgivet ved Carl Ewald. Med Illustrationer i Træsnit af Philip Grot Johann og R. Leinweber. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. [4] 572 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 9,00. (Trykkeri: Trykt i Det hoffensbergske Etablissement)
Noter
Udkom i 36 hefter à 25 øre fra februar 1904 til august/september 1905. På hefterne er titlen anført dels som: Grimms Eventyr ved Carl Ewald. Med ca. 200 Illustrationer i Træsnit af P. Grot-Johann og H. Leinweber, og dels som: Standard Udgaven af Grimms samlede Eventyr. Udgivet ved Carl Ewald. Med ca. 200 Illustrationer i Træsnit af Philip Grot-Johann og R. Leinweber.
I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er titlen anført som: Grimms udvalgte Eventyr. Standard Udgave. Udg. ved C. Ewald. M. c. 200 Illustr.
På titelbladets bagside bl.a.: Oplag: 4500.
3 upaginerede sider: Indholdsfortegnelse.
Oven over indholdsfortegnelsens start to portrætter: Brødrene Wilhelm og Jakob Grimm. På upagineret side efter indholdsfortegnelsen to portrætter: P Grot Johann, selvportræt [tegning], R. Leinweber.
Nationaltidende 16-2-1904, Aften, side 2-3, uddrag af omtale: Grimms Eventyr. Nu er Turen ogsaa kommen til en ny, moderne Udgave af Grimms gamle Eventyr ... Det er A. Christiansens Forlag, der foranstalter en Subskriptionsudgave af disse Eventyr ved Carl Ewald. Grimms Eventyr har hidtil kun foreligget i forskellige Udvalg paa Dansk. Her tilbydes der for første Gang Læseverdenen en fuldstændig Udvage i nøje Overensstemmelse med Originalen ...
Norsk Boghandlertidende, 25. aarg., No. 7 (19-2-1904), side 32: [Annonce for Standar Udgaven af Grimms samlede Eventyr]. Fuld visning af annoncen på: Internet Archive
Noter Udkom i 36 hefter à 25 øre fra februar 1904 til august/september 1905. På hefterne er titlen anført dels som: Grimms Eventyr ved Carl Ewald. Med ca. 200 Illustrationer i Træsnit af P. Grot-Johann og H. Leinweber, og dels som: Standard Udgaven af Grimms samlede Eventyr. Udgivet ved Carl Ewald. Med ca. 200 Illustrationer i Træsnit af Philip Grot-Johann og R. Leinweber. I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er titlen anført som: Grimms udvalgte Eventyr. Standard Udgave. Udg. ved C. Ewald. M. c. 200 Illustr. På titelbladets bagside bl.a.: Oplag: 4500. 3 upaginerede sider: Indholdsfortegnelse. Oven over indholdsfortegnelsens start to portrætter: Brødrene Wilhelm og Jakob Grimm. På upagineret side efter indholdsfortegnelsen to portrætter: P Grot Johann, selvportræt [tegning], R. Leinweber. Nationaltidende 16-2-1904, Aften, side 2-3, uddrag af omtale: Grimms Eventyr. Nu er Turen ogsaa kommen til en ny, moderne Udgave af Grimms gamle Eventyr ... Det er A. Christiansens Forlag, der foranstalter en Subskriptionsudgave af disse Eventyr ved Carl Ewald. Grimms Eventyr har hidtil kun foreligget i forskellige Udvalg paa Dansk. Her tilbydes der for første Gang Læseverdenen en fuldstændig Udvage i nøje Overensstemmelse med Originalen ... Norsk Boghandlertidende, 25. aarg., No. 7 (19-2-1904), side 32: [Annonce for Standar Udgaven af Grimms samlede Eventyr]. Fuld visning af annoncen på: Internet Archive Indhold
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fc] 1. udgave: Frøkongen og Henrik med Jernbaandene. Side 194-98
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s004] 1. udgave: En Kat og en Muus i Selskab. Side 4-6
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s007] 1. udgave: Marie-Barnet. Side 7-12
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s012] 1. udgave: Eventyr om een som drog ud for at lære Frygt at kjende. Side 12-23
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s023] 1. udgave: Ulven og de syv unge Geder. Side 23-25
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s026] 1. udgave: Den troe Johannes. Side 26-35
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s019] 1. udgave: Den gode Handel Side 19--21
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s041] 1. udgave: Den sælsomme Spillemand. Side 41-44
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s044] 1. udgave: De tolv Brødre. Side 44-50
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s050] 1. udgave: Det lumpne Pak. Side 50-53
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s053] 1. udgave: Broerlill og Søsterlill. Side 53-60
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s060] 1. udgave: Rapunzel. (En Slags Rødder, der spises som Salat). Side 60-63
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s064] 1. udgave: De tre smaae Mænd i Skoven. Side 64-70
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s070] 1. udgave: De trende Spindersker. Side 70-73
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s073] 1. udgave: Hansemand og Grethelill. Side 73-80
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s081] 1. udgave: De tre Slangeblade. Side 81-85
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s085] 1. udgave: Den hvide Slange. Side 85-88
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s088] 1. udgave: Halmstraaet, Gløden og Bønnen paa Reisen. Side 88-89
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1db] 1. udgave: Fiskeren og hans Kone Side 132-140
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fb] 1. udgave: Den tappre Skrædder. Side 190-93
Noter
Som del af illustrationen et banner med: Syv i et Hug. af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s106] 1. udgave: Askepot. Side 106-14
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den hellige Joseph i Skoven
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s114] 1. udgave: Gaaden. Side 114-17
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s117] 1. udgave: Om Musen, Fuglen og Medister-Pølsen. Side 117-19
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s119] 1. udgave: Moer Hulda. Side 119-23
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s123] 1. udgave: De syv Ravne. Side 123-26
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s126] 1. udgave: Rødhætte. Side 126-30
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s130] 1. udgave: De Bremer Stadsmusikanter. Side 130-34
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s134] 1. udgave: Det syngende Been. Side 134-36
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s137] 1. udgave: Diævlen med de tre Guldhaar. Side 137-44
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s144] 1. udgave: Lusen og Loppen. Side 144-46
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s146] 1. udgave: Pigen uden Hænder. Side 146-53
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s153] 1. udgave: Den snilde Hans. Side 153-56
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s157] 1. udgave: De tre Sprog. Side 157-60
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s160] 1. udgave: Den kloge Else. Side 160-64
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s164] 1. udgave: Skrædderen i Himlen. Side 164-66
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s166] 1. udgave: Bordet dæk Dig, Guldæselet og Knippelen i Sækken. Side 166-77
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s177] 1. udgave: Tommeliden. Side 177-84
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s184] 1. udgave: Om Frue Rævinden. Side 184-87
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s187] 1. udgave: De Underjordiske. Side 187-91
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s191] 1. udgave: Røver-Brudgommen. Side 191-95
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s195] 1. udgave: Hr. Korbes. Side 195-96
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s196] 1. udgave: Hr. Gudfader. Side 196-98
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s106] 1. udgave: Heksen Side 106
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s199] 1. udgave: Døden som Gudfader. Side 199-203
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fa] 1. udgave: Tommeliden. Side 187-90
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s208] 1. udgave: Fitchers Fugl. Side 208-12
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1da] 1. udgave: Enebærtræet Side 118-131
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s223] 1. udgave: Den gamle Soldan. Side 223-26
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s226] 1. udgave: De sex Svaner. Side 226-31
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s231] 1. udgave: Tornerose. Side 231-35
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s235] 1. udgave: Om Findefuglen. Side 235-38
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s455] 1. udgave: Hasselbusken. Side 455
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s239] 1. udgave: Kong Drosselskjæg. Side 239-44
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s244] 1. udgave: Sneehvitteke. Side 244-54
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s254] 1. udgave: Randselen, Hatten og Hornet. Side 254-60
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s260] 1. udgave: Rumleskaft. Side 260-63
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s263] 1. udgave: Kjæresten Roland. Side 263-68
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s268] 1. udgave: Om Guldfuglen. Side 268-76
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s276] 1. udgave: Hunden og Spurven. Side 276-80
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Kongen af det gyldne Bjerg
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Det lille Æsel
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den tro Ferdinand og den utro Ferdinand
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s070] 1. udgave: Kakkelovnen. Side 70-77
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den dovne Spinderske
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: De fire kunstfærdige Brødre
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: [Enøje, Toøje og Treøje]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s316] 1. udgave: Skøn Karen og Gi-Ga-Gyvel. Side 316-17
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: Hesten og Ræven
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: De fordansede Sko
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: De sex Tienere
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s001] 1. udgave: Den hvide og den sorte Brud. Side [1]-6
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s329] 1. udgave: Jærnhans Side 329-33
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s334] 1. udgave: De tre sorte Prinsesser. Side 334-35
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s011] 1. udgave: Semsibjerget. Side 11-13
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Hanebjælken]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Paa Rejse
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s006] 1. udgave: Guleroden. Side 6-9
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Tiggeren i Smedeessen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Vorherres og Djævelens Dyr
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s345] 1. udgave: Den gamle Tiggerkvinde Side 345
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den dovneste]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s345] 1. udgave: De tolv dovne Tjenestekarle Side 345-47
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s347] 1. udgave: Hyrdedrengen Side 347
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1dc] 1. udgave: Om den stiaalne Toskilling Side 141-142
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: Stjernedalerne
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Hørskæverne
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: [Spurven og dens fire Børn]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Brudevalget
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s352] 1. udgave: Æventyret om Slaraffenland Side 352
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s352] 1. udgave: En Løgnehistorie fra Ditmarsken Side 352
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s010] 1. udgave: Eventyrgaade. Side 10
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s047] 1. udgave: Sneehvide og Rosenrød. Side 47-55
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s056] 1. udgave: Den kloge Tjenestekarl. Side 56-57
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Glaskisten
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s058] 1. udgave: Den dovne Mads. Side 58-61
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den fugl Grif
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s087] 1. udgave: Den stærke Hans. Side 87-95
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s017] 1. udgave: Bonden i Himmerige. Side 17-18
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s096] 1. udgave: Den magre Lise. Side 96-97
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s126] 1. udgave: Skovhuset. Side 126-31
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s280] 1. udgave: Freder og Karenlisbeth. Side 280-88
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s288] 1. udgave: De to Brødre. Side 288-14
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s314] 1. udgave: Bondeknolden. Side 314-20
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s320] 1. udgave: Dronningen for Bierne. Side 320-23
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s323] 1. udgave: De tvende [ie: trende] Fjære. Side 323-27
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s327] 1. udgave: Guld-Gaasen. Side 327-32
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s332] 1. udgave: Alskens-Laadd. Side 332-38
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s340] 1. udgave: De tolv Jægere. Side 340-44
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s339] 1. udgave: Hare-Bruden. Side 339-40
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s344] 1. udgave: Hexemesteren og hans Lærer. Side 344-46
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s347] 1. udgave: Jorinde og Joringel. Side 347-50
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s350] 1. udgave: De trende Lykkebørn. Side 350-53
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s354] 1. udgave: Sex komme igjennem Verden. Side 354-60
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s360] 1. udgave: Ulven og Mennesket. Side 360-62
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s362] 1. udgave: Ulven og Ræven. Side 362-64
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s364] 1. udgave: Ræven og dens Nabomoer. Side 364-65
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s366] 1. udgave: Ræven og Katten. Side 366
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s367] 1. udgave: Nelliken. Side 367-72
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s372] 1. udgave: Den kloge Grethe. Side 372-75
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s377] 1. udgave: Nøkken. Side 377-78
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s376] 1. udgave: Den gamle Bedstefader og Sønnesønnen. Side 376
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s378] 1. udgave: Om Hønens Død. Side 378-80
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s380] 1. udgave: Broder Lystig. Side 380-93
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s393] 1. udgave: Spille-Hans. Side 393-96
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s397] 1. udgave: Hans som havde Lykken med sig. Side 397-403
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s403] 1. udgave: Hans gifter sig. Side 403-05
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s405] 1. udgave: Guldbørnene. Side 405-11
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s411] 1. udgave: Ræven og Gæssene. Side 411-12
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s271] 1. udgave: Den Rige og den Fattige. Side 271-75
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: Den syngende og hoppende Lærke
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Gaasepigen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: Den unge Kæmpe
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den underjordiske]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: Ravnen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: [Den kloge Bondepige]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s231] 1. udgave: Den gamle Hildebrand Side 231-32
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: De tre Fugle
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: [Livsens Vand]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Doktor Alvidende
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: Aanden i Flasken
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: Fandens sorte Broder
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: Bjørnemanden
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: Gærdekongen og Bjørnen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: [Den søde Grød]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s249] 1. udgave: De kloge Folk Side 249-51
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s252] 1. udgave: Fablen om Tudsen Side 252
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: [Den fattige Møllersvend og Katten]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: De to Vandringsmænd
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Hans Pindsvin
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Ligskjorten
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s019] 1. udgave: Jøden i Tjørnehækken. Side 19-24
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Tærskeplejlen fra Himlen]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: [En udlært Jæger]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: Kongesønnen og Kongedatteren
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1822 indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s067] 1. udgave: Den kloge Skrædder. Side 67-71
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Den klare Sol bringer Alting for en Dag]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s041] 1. udgave: Det blaae Lys. Side 41-46
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: De tre Feltskærere
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s281] 1. udgave: Det egenraadige Barn Side 281
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s283] 1. udgave: De syv Molboer Side 283-85
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s062] 1. udgave: De tre Haandværkssvende. Side 62-65
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s381] 1. udgave: Pigen fra Brasted. Side 381
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: Kongesønnen der aldrig blev bange
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: [Salatæselet]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den gamle Kone i Skoven]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: De tre Brødre
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Knoist og hans tre Sønner
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [2s001] 1. udgave: Fanden og hans Oldemor. Side [1]-5
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Lammet og Fisken
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s382] 1. udgave: Nabokonerne Side 382
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den utaknemmelige Søn
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: At dele ondt og godt
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Gærdesmutten
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Flynderen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Rørdrummen og Hærfuglen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Uglen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s388] 1. udgave: Maanen Side 388
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Levetiden
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s011] 1. udgave: Dødens visse Bud. Side 11-13
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s391] 1. udgave: Mester Syl Side 391-93
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s036] 1. udgave: Gaasepigen ved Brønden. Side 36-48
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854 indgår i: Eventyr [1?] 1. udgave: Evas Børn
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s049] 1. udgave: Undinen i Dammen. Side 49-56
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s057] 1. udgave: Smaafolkenes Foræringer. Side 57-60
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s061] 1. udgave: Kæmpen og Skræderen. Side 61-63
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s064] 1. udgave: Sømmet. Side 64-65
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s076] 1. udgave: Den lille Selvmorder. Side 76-80
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s066] 1. udgave: Den rette Brud. Side 66-75
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s414] 1. udgave: Haren og Pindsvinet. Side 414-16
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s416] 1. udgave: Ten, Væverskytte og Synaal. Side 416-17
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s081] 1. udgave: Bonden og Djævlen. Side 81-82
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s419] 1. udgave: Brødsmulerne paa Bordet. Side 419
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s419] 1. udgave: Marsvinet Side 419-21
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s093] 1. udgave: Mestertyven. Side 93-102
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s103] 1. udgave: Trommeslageren. Side 103-15
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s433] 1. udgave: Kornaksene Side 433
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s433] 1. udgave: Gravhøjen Side 433-36
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s436] 1. udgave: Gamle Rikkerak Side 436-37
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s437] 1. udgave: Krystalkuglen Side 437-38
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s438] 1. udgave: Jomfru Malene Side 438-42
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1855 indgår i: Eventyr [3s116] 1. udgave: Soldaten med de Bøffellæders Støvler. Side 116-20
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den gyldne Nøgle]
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: De tolv Apostle
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Rosen
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s256] 1. udgave: Armod og Ydmyghed. En Legende. Side 256-58
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Bespist af Gud
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s322] 1. udgave: De tre grønne Grene. En Legende. Side 322-25
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Den gamle Kone
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: Det himmelske Bryllup
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] 1. udgave: [Jomfru Maries Bæger]
af Pierre Louÿs (1870-1925, sprog: fransk)
illustrationer af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af C.E. Falbe-Hansen (1875-1956)
Detaljer
Aphrodite. En Roman om Kærlighed fra Antikens Alexandria. Ill. af fremr. franske Kunstnere. Paa Dansk ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ A. Christiansen, 1905. 368 sider, illustreret. Pris: kr. 6,90
originaltitel: Aphrodite, mœurs antiques, 1896
Oversigt over andre udgaver:
1945 Senere udgave: Afrodite. Overs. af Aage Børresen. Ill. af Ulla Lindstrøm. ♦ Arthur Jensens Forlag, 1945. 200 sider, illustreret og 16 tavler (kvartformat). Pris: kr. 18,00
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af André Brouillet (1857-1914, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
Detaljer
Stærk som Døden. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af André Brouillet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ A. Christiansen, 1905. 454 sider, illustreret. Pris: kr. 4,45
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. IV. Stærk som Døden.
Noter Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. IV. Stærk som Døden. Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Stærk som Døden. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1-2, 418 sider
af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Tretten Trumfer. ♦ A. Christiansen, 1905. 243 sider, illustreret. Pris: kr. 1,90
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer.
Noter Oplag: 4500 eksemplarer. Oversigt over andre udgaver:
1899 1. udgave: Tretten Trumfer. ♦ Kjøbenhav - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 248 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
Detaljer
Peter Tordenskjold. Historisk Roman af P. P. Illustr. af J. Nørretranders. ♦ A. Christiansen, 1905-07. 546 sider (kvartformat). Pris: kr. 10,25
Noter
Overgik til Høst.
Noter Overgik til Høst. Oversigt over andre udgaver:
1842 1. udgave: Peter Tordenskjold. Et historisk Maleri fra Begyndelsen af det 18de Aarhundrede af P. P. ♦ Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1842 [ie: 1841-42]. 1.-2. Deel, 492 + 460 sider
af Jens Pedersen (1870-1921)
Detaljer
Motivet ubekendt. ♦ København - Kristiania, A. Christiansens Forlag, 1905. 158 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Kihls Bogtrykkeri, København)
Noter
På titelbladet også: Privattryk.
På smudstitelbladets bagside: Af denne Udgave er der kun trykt det Antal Eksemplarer, som er forudbestilt.
2. Oplag. ♦ Forlagskomp. A/S, 1906. 158 siderm udkom i 6 hefter. Med bindestreg efter titlen: Motivet ubekendt -.
Overgik til Th. Johansen.
Morten Thing: Pornografiens historie i Danmark, kapitetlet: Tekster 1900-1920 [politidirektøren forespurgte Justitsministeriet om ikke siderne 15-16, 17-18, 48-49 overtrådte §184, men ministeriet fandt ikke anledning til at rejse tiltale].
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: Undersøgt, men ingen dom.
Noter På titelbladet også: Privattryk. På smudstitelbladets bagside: Af denne Udgave er der kun trykt det Antal Eksemplarer, som er forudbestilt. 2. Oplag. ♦ Forlagskomp. A/S, 1906. 158 siderm udkom i 6 hefter. Med bindestreg efter titlen: Motivet ubekendt -. Overgik til Th. Johansen. Morten Thing: Pornografiens historie i Danmark, kapitetlet: Tekster 1900-1920 [politidirektøren forespurgte Justitsministeriet om ikke siderne 15-16, 17-18, 48-49 overtrådte §184, men ministeriet fandt ikke anledning til at rejse tiltale]. Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: Undersøgt, men ingen dom. af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Artistblod. Romaner. Fortællinger og Noveller fra Cirkuslivet. ♦ A. Christiansens Forlag, 1905-07. [Bind 1-7]
Noter
Overgik fra 1906 til Hermann-Petersen.
Noter Overgik fra 1906 til Hermann-Petersen. Indhold
[1] Muusmann, Carl: Grevinde Clara. ♦ A. Christiansen, 1905. 169 sider, illustreret. Pris: kr. 1,40 (1905, roman)
illustrationer af Carsten Ravn
1910 Senere udgave: Grevinde Clara. Illustr. af Carsten Ravn. ♦ Chr. Flors Bogh., [1910]. 159 sider, illustreret
1914 Senere udgave: Grevinde Clara. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 145 sider
Noter
del af: Verdens-Spejlet
Oplag: 4500 eksemplarer. Føljeton i Verdens-Spejlet fra Nr 10 (12-10-1902), side 156-57. [2] Muusmann, Carl: Løvebruden og andre Fortællinger. Illustreret af Carsten Ravn. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 219 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København) (1905, novelle(r))
illustrationer af Carsten Ravn
Noter
Side [221]: Indhold. Oplag: 4500 eksemplarer. 1950 i: [Romaner] [6s122] Senere udgave: Løvebruden. Side [122]-37
Noter
del af: Illustreret Familie-Journal
Føljeton i Illustreret Familie-Journal 1904. Noter
del af: Hver 8. Dag
Føljeton i Hver 8 Dag, fra Nr. 47 (21-8-1904), under titlen: Kuppelspringet. En Artistfortælling i Breve af Carl Muusmann. illustrationer i periodicum: Axel Thiess
1950 i: [Romaner] [5s093] Senere udgave: Det blaa Kostume. Side 93-96
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 2 (December 1904), side 84-87, under titlen: Det blaa Kostume af Carl Muusmann. Illustreret af Axel Thiess. illustrationer i periodicum: Axel Thiess
1950 i: [Romaner] [5s087] Senere udgave: Den lille Generalinde. Side 87-92
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 1 (November 1904), side 12-[16], under titlen: Den lille Generalinde. Fortælling af Carl Muusmann. Illustreret af Axel Thies. 1950 i: [Romaner] [6s138] Senere udgave: Nytaarsskuddet. Side [138]-40
Noter
I indholsfortegnen er titlen staver: Nytaarsskudet. illustrationer i periodicum: Axel Thiess
1950 i: [Romaner] [6s140] Senere udgave: Manden, der ikke kunde le. Side 140-42
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 7 (Maj 1905), side 291-92. [3] Muusmann, Carl: Tretten Trumfer. ♦ A. Christiansen, 1905. 243 sider, illustreret. Pris: kr. 1,90 (1905, roman)
illustrationer af Carsten Ravn
1899 1. udgave: Tretten Trumfer. ♦ Kjøbenhav - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 248 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer. [4] Muusmann, Carl: Den flyvende Cirkus. ♦ A. Christiansen, 1906. 379 sider, illustreret. Pris: kr. 2,90 (1906, roman)
illustrationer af Carsten Ravn
1923 Senere udgave: Artistblod. Artistromaner. - Tretten Trumfer. - Den flyvende Cirkus. - Filmens Datter. ♦ Dansk Forlagsbureau [ikke i boghandlen], 1923. 276 sider
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer. [5] Muusmann, Carl: Beridernes Konge og andre Fortællinger. ♦ A. Christiansen, 1906. 244 sider. Pris: kr. 2,00 (1906, novelle(r))
illustrationer af Carsten Ravn
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer. 1950 i: [Romaner] [5] Senere udgave: Beridernes Konge og andre Fortællinger. ♦ København, "Hus og Hjem"s Forlag [ikke i boghandlen], 1950. 96 sider. (Trykkeri: Hoffenberg & Trap's Etabl., Kbhvn.)
Noter
Sherlockiana, 47. Aargang, Nr. 2, 2002: P.J. Snare: Sherlock Holmes i dansk forklædning. Fuld visning af bladet på: Sherlockholmesklubben.dk1950 i: [Romaner] [4s113] Senere udgave: Brillantdronningen. Side [113]-17
illustrationer i periodicum: Th. Iversen
1950 i: [Romaner] [4s122] Senere udgave: Dødsattesten. Side 122-28
Noter
del af: Hjemmets Noveller
Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 10 (August 1905), side 403-08, under titlen: Dødsattesten. Af Carl Muusmann. Tegninger af Th. Iversen. [Også med portrætfoto af forfatteren]. 1950 i: [Romaner] [5s068] Senere udgave: Primadonna-Nykker. Side 68-87
1950 i: [Romaner] [4s117] Senere udgave: Øjnene. Side 117-22
[6] Muusmann, Carl: Matadora. ♦ A. Christiansen, 1906. 326 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1906, roman)
illustrationer af Carsten Ravn
1914 Senere udgave: Matadora. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 286 sider. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer. [7] Muusmann, Carl: Wolfings Kæmpe-Menageri. Rejsebilleder i Københavner-Ramme. ♦ A. Christiansen, 1907. 307 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1907, roman)
illustrationer af Carsten Ravn
1914 Senere udgave: Wolfings Kæmpe-Menageri. Rejsebilleder i Københavner-Ramme. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 286 sider
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer. Udgivet som ebog 2016.
af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Grevinde Clara. ♦ A. Christiansen, 1905. 169 sider, illustreret. Pris: kr. 1,40 Noter
Oplag: 4500 eksemplarer.
Føljeton i Verdens-Spejlet fra Nr 10 (12-10-1902), side 156-57.
del af: Verdens-Spejlet
Noter Oplag: 4500 eksemplarer. Føljeton i Verdens-Spejlet fra Nr 10 (12-10-1902), side 156-57. Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Grevinde Clara. Illustr. af Carsten Ravn. ♦ Chr. Flors Bogh., [1910]. 159 sider, illustreret
1914 Senere udgave: Grevinde Clara. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 145 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Charles Morel (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Miss Harriet og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Ch. Morel. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 404 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,90. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. V. Miss Harriet.
Side [405]: Indholdsfortegnelse.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. V. Miss Harriet. Side [405]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Lucien Barbut (1862-1962, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Sneppens Historier. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lucien Barbut. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 301 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IV. Sneppens Historier.
Side [303]: Indholsfortegnelse.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IV. Sneppens Historier. Side [303]: Indholsfortegnelse. af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Løvebruden og andre Fortællinger. Illustreret af Carsten Ravn. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 219 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Side [221]: Indhold.
Oplag: 4500 eksemplarer.
Noter Side [221]: Indhold. Oplag: 4500 eksemplarer. af Carl Ewald (1856-1908)
Detaljer
Danske Dronninger uden Krone. Fra Dyveke til Grevinde Danner. ♦ Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1906-08. [Bind 1-5 i 6 bind], 423 + 332 + 464 + 332 + (662 + 329) sider. Pris: kr. 32,50
Noter
Udkom i 80 hefter, hvert hefte indeholder to ark à 16 sider, pris: 0,40 kr. pr hefte.
Uddrag af note i bind 1: Forlaget lader som Følge [af ønske om bibliofil-udgave] heraf trykke 50 Bibliofileksemplarer til en Pris af 1 Krone pr. Hefte. Bestilling modtages indtil dette Antal er naaet.
Noter Udkom i 80 hefter, hvert hefte indeholder to ark à 16 sider, pris: 0,40 kr. pr hefte. Uddrag af note i bind 1: Forlaget lader som Følge [af ønske om bibliofil-udgave] heraf trykke 50 Bibliofileksemplarer til en Pris af 1 Krone pr. Hefte. Bestilling modtages indtil dette Antal er naaet. Indhold
[1] Ewald, Carl: Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ Københan, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1906. 423 sider. Pris: kr. 5,25 (1906, roman)
af Carl Ewald
om: Kirsten Munk
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [1] Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ Chr. Flors Boghandel, 1912. 214 sider
1930 Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1930]. [Bind] I-II, 160 + 156 sider
Noter
Med 2 portrætter: Christian den Fjerde, og: Kirstine Munk. 2 upaginerede sider: Indhold. [2] Ewald, Carl: Sofie Amalie Moth. ♦ A. Christiansen, 1907. 332 sider. Pris: kr. 4,25 (1907, roman)
af Carl Ewald
om: Sofie Amalie Moth
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [2] Senere udgave: Sofie Amalie Moth. Historisk Roman. ♦ Chr. Flors Boghandel, 1912. 160 sider
1925 Senere udgave: Sophie Amalie Moth. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1925. [Bind] I-II, 164 + 158 sider
1931 Senere udgave: Sofie Amalie Moth. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1931]. [Bind] I-II, 140 + 136 sider
Noter
Med 2 portrætter: Christian den Femte, og: Sofie Amalie Moth. Side [7-8]: Indhold. [3] Ewald, Carl: Dyveke. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907. 464 sider. Pris: kr. 6,25 (1907, roman)
af Carl Ewald
om: Dyveke
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [3] Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 216 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1918 Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ John Martin, 1918. 239 sider
1918 Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 206 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1924 Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], [1924]. [Bind] I-II, 432 sider
1924 Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1924. [Bind] I-II, 202 + 198 sider
1930 Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1930]. [Bind] I-II, 160 + 150 sider
Noter
Med 2 portrætter: Christian den Anden, og: Dyveke. Side [7-8]: Indhold. [4] Ewald, Carl: Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907. 332 sider. Pris: kr. 4,25 (1907, roman)
af Carl Ewald
om: Anna Sophie
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [4] Senere udgave: Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 160 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1925 Senere udgave: Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1925. Bind 1-2, 172 + 156 sider, illustreret
1931 Senere udgave: Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1931]. [Bind] I-II, 140 + 142 sider
Noter
Med 2 portrætter: Frederik den Fjerde, og: Anna Sofie Reventlow. Side [7]: Indhold. [5-06] Ewald, Carl: Grevinde Danner. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907-08. Første-Anden Del, ([2] 652) + ([1] 329) sider. Pris: kr. 8,25 (1907-08, roman)
af Carl Ewald
om: Louise Danner
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [5-6] Senere udgave: Grevinde Danner. Historisk Roman. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. Første-Anden Del, 351 + 175 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1920 Senere udgave: Grevinde Danner. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. [Bind] I-II, 328 + 168 sider. Pris: kr. 5,00
1925 Senere udgave: Grevinde Danner. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1925. [Bind] I-V, 204 + 220 + 212 + 162 + 174 sider, illustreret
1930 Senere udgave: Grevinde Danner. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], 1930. [Bind] I-IV, 176 + 162 + 190 + 146 sider
Noter
Første Del: Med 2 portrætter: Frederik VII, og: Grevinde Danner. Første Del, 2 upaginerede sider: Indhold. Anden Del, upagineret side: Indhold. Politiken 22-2-1908, side 3 [Anmeldelse, signeret S.L.]. af Chr. Lundgaard (1862-1940)
Detaljer
Revolution. Nogle Smaadigte. ♦ A. Christiansen, 1906. 32 sider. Pris: kr. 0,65
af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
illustrationer af Édouard Toudouze (1848-1907, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Bartholomæusnatten. Krøniker fra Karl IXs Tid. Illustr. af E. Toudouze. Paa dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansens Forlag, 1906. 356 sider. Pris: kr. 6,60
Noter
Udkom i hæfter 1905-06 med hæftetitlen: Blodnatten.
Noter Udkom i hæfter 1905-06 med hæftetitlen: Blodnatten. Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Brødrene. Karaktermaleri fra Carl den Niendes Regjeringstid. Overs. af A.C. Clausen. Deel 1-2. 1832, XVI + 104 + 126 sider. (Nyeste Roman Bibliothek)
af A.C. Meyer (1858-1938)
Detaljer
Nattens Sange og andre Digte. ♦ A. Christiansen, 1906. 112 sider. Pris: kr. 1,25
af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Den flyvende Cirkus. ♦ A. Christiansen, 1906. 379 sider, illustreret. Pris: kr. 2,90
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer.
Noter Oplag: 4500 eksemplarer. Oversigt over andre udgaver:
1923 Senere udgave: Artistblod. Artistromaner. - Tretten Trumfer. - Den flyvende Cirkus. - Filmens Datter. ♦ Dansk Forlagsbureau [ikke i boghandlen], 1923. 276 sider
af Carl Ewald (1856-1908)
om: Kirsten Munk (1598-1658)
Detaljer
Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ Københan, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1906. 423 sider. Pris: kr. 5,25
Noter
Med 2 portrætter: Christian den Fjerde, og: Kirstine Munk.
2 upaginerede sider: Indhold.
Noter Med 2 portrætter: Christian den Fjerde, og: Kirstine Munk. 2 upaginerede sider: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [1] Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ Chr. Flors Boghandel, 1912. 214 sider
1930 Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1930]. [Bind] I-II, 160 + 156 sider
af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Matadora. ♦ A. Christiansen, 1906. 326 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer.
Noter Oplag: 4500 eksemplarer. Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Matadora. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 286 sider. (Trykkeri: Egmont H. Petersens Bogtrykkeri)
af Harald Raage (1883-1951)
Detaljer
Vibeke Daas Juleaften. ♦ Fh. A Christiansens Forlag - Hermann-Petersen, 1906. 122 sider. Pris: kr. 2,00
Noter
Samme med nyt omslag og titelblad [trykt hos Julius Strandberg 1911] og ny titel: I den farlige Alder eller Kærlighedsdrømme. (Vibeke Daaes Juleaften).
Noter Samme med nyt omslag og titelblad [trykt hos Julius Strandberg 1911] og ny titel: I den farlige Alder eller Kærlighedsdrømme. (Vibeke Daaes Juleaften). Oversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Vibeke Daae. 2. Oplag [ie: ny gennemset udgave]. ♦ Kamla, 1920. 112 sider. Pris: kr. 2,75
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Lucien Métivet (1863-1932, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
I Maaneskin og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lucien Métivet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1906. 310 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VI. I Maaneskin.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VI. I Maaneskin. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Maurice de Lambert (1873-1952, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Masken og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Maurice de Lambert. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1906. 299 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VII. Masken.
Side [5]: Til Henry Cazalis.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VII. Masken. Side [5]: Til Henry Cazalis. af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Beridernes Konge og andre Fortællinger. ♦ A. Christiansen, 1906. 244 sider. Pris: kr. 2,00
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer.
Noter Oplag: 4500 eksemplarer. af anonym tysk (sprog: tysk)
udgiver: Rudolph von Felseck (sprog: tysk)
oversat af Oscar Olafsson (1883-1937)
Detaljer
Magdalene. En Skøges Dagbog. Udg. af Rud. Felseck. Oversat af Oscar Olafsson. ♦ A. Christiansen, 1907. 156 sider. Pris: kr. 1,50
originaltitel: ?
anonym [Cervantes Saavedra, Miguel de]: Historien om Don Quixote og Sancho Pansa, (1907, roman, spansk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
oversat af Carl Ewald (1856-1908)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
illustrationer af Wilhelm Marstrand (1810-1873)
Detaljer
Historien om Don Quixote og Sancho Pansa. Fortalt for Børn af Carl Ewald. Illustr. af R. Christiansen og med Benyttelse af Tegn. af Vilh. Marstrand. ♦ A. Christiansen, 1907. 48 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50
Oversigt over andre udgaver:
1776-1777 1. udgave: Den sindrige Herremands Don Quixote af Mancha Levnet og Bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske Oplag, af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiöbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1776-1777. 1.-4. Tome, ([3] 207 + 66 + xxvi [4]) + 415 [3] + [10] 302 + [16] 364 sider. (Trykkeri: Trykt paa Gyldendals Forlag). (Trykkeri: Trykt hos M. Hallager)
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af Oscar Madsen (1866-1902)
Detaljer
Esther. Oversat af Oscar Madsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 308 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kbhvn., Det Hoffenberske Etabl.)
Noter
Med portræt.
Noter Med portræt. Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Esther. Novelle. Overs. og udg. af P. Mariager. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 223 + 240 sider
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
illustrationer af Jacques Clément Bernard Wagrez (1850-1908, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
Detaljer
Decameron. Illustr. af J. Wagrez. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansen, 1907. [Bind] I-III, 260 + 274 + 214 sider (kvartformat). Pris: kr. 6,75
Noter
Udgaven med illustrationer af Jacques Wagrez udkom på fransk 1889.
Noter Udgaven med illustrationer af Jacques Wagrez udkom på fransk 1889. Oversigt over andre udgaver:
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Skyldig - ikke skyldig? Roman. Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1898 1. udgave: Skyldig! - Ikke skyldig! Roman. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 280 sider, illustreret
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Oversat. ♦ A. Christiansen, 1907. 294 sider. Pris: kr. 1,50
Oversigt over andre udgaver:
1876 1. udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
En Morders Bekendelser. (Affaire Clémenceau). Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ A. Christiansen, 1907. 244 sider. Pris: kr. 1,00
Oversigt over andre udgaver:
1867 1. udgave: En Anklagets Erindringer. ♦ 1867. 257 sider
af Edmond de Goncourt (1822-1896, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
De to Klowner. (Les frères Zengano). Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 182 sider. Pris: kr. 1,00
Noter
Med portræt.
Noter Med portræt. Oversigt over andre udgaver:
1898 1. udgave: De to Klowner. (Les frères Zemganno). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 275 sider + 2 portrætter
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
1793. Roman fra den franske Revolutions Tid. Af Victor Hugo. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann Petersen), 1907. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Kihls Bogtrykkeri, København)
Noter
Findes også med titelblad med: I Hovedcomisjon for Norge: Peter Aas & Co. Kristiania.
På bagsiden af titelbladet: Kihls Bogtrykkeri - København.
Side [6]: Indhold.
Noter Findes også med titelblad med: I Hovedcomisjon for Norge: Peter Aas & Co. Kristiania. På bagsiden af titelbladet: Kihls Bogtrykkeri - København. Side [6]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af Geo-Dupuis (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
Detaljer
Pierre og Jean. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Geo-Dupuis. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 309 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.)
Noter
Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. VII. Pierre og Jean.
Side [310] er blank, side [311] består kun af en lille tegning signeret GD.
Noter Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. VII. Pierre og Jean. Side [310] er blank, side [311] består kun af en lille tegning signeret GD. Oversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: Peter og Hans. Oversættelsen ved Knud Ipsen. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul Gjellerup, [1888]. 218 sider. (Trykkeri: Trykt hos Martius Truelsen). (Dansk Folkebibliothek, No. 35-36)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Ferdinand Bac (1859-1952, sprog: fransk)
Detaljer
Smukke Ven. Oversat af L. Lassen. Illustr. af F. Bac. ♦ A. Christiansen, 1907. 896 sider. Pris: kr. 7,00
Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Smukke-Ven! Roman af Guy de Maupassant. Oversat af Oscar Madsen. »København's Føljeton«. ♦ København, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1891. 542 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
Detaljer
Vort Hjærte. ♦ A. Christiansen, 1907. 368 sider. Pris: kr. 3,50
Oversigt over andre udgaver:
1890 1. udgave: Vort Hjærte. ♦ Kjøbenhavn, Politikens Trykkeri, 1890. 1.-3. Afdeling, 79 + 183 + 79 sider
af Antoine-François Prévost d'Exiles (1697-1763, sprog: fransk)
oversat af Fritz de Zepelin (1868-1926)
Detaljer
Manon Lescaut. Paa Dansk ved Fritz de Zepelin. ♦ A. Christiansen, 1907. 188 sider. Pris: kr. 1,50
Oversigt over andre udgaver:
1852 1. udgave: Manon l'Escaut. Novelle. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1852. Første Afdeling, 142 sider
af Poul Frost-Hansen (1887-1961)
illustrationer af Louis v. Kohl (1882-1962)
Detaljer
Livet dér! Skitser »derudefra«. Tegn. af Louis v. Kohl. ♦ Hermann-Petersen, forh. A. Christiansens Forlag, 1907. 118 + 2 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
Noter
Indhold: Violoncel. 'Den sorte Yacht' Madame Surtot. Nicolaus Probewski. Spilleren. Jeanne. Divaen. Americaneren. Nordland.
Tilegnet Herman Bang.
Noter Indhold: Violoncel. 'Den sorte Yacht' Madame Surtot. Nicolaus Probewski. Spilleren. Jeanne. Divaen. Americaneren. Nordland. Tilegnet Herman Bang. Indhold
af Axel Wessel (1871-1937)
Detaljer
En Brøk. Et Afsnit af en ung Københavners Liv. ♦ A. Christiansen, 1907. 126 sider. Pris: kr. 2,00
af Carl Ewald (1856-1908)
om: Anna Sophie (1693-1743)
Detaljer
Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907. 332 sider. Pris: kr. 4,25
Noter
Med 2 portrætter: Frederik den Fjerde, og: Anna Sofie Reventlow.
Side [7]: Indhold.
Noter Med 2 portrætter: Frederik den Fjerde, og: Anna Sofie Reventlow. Side [7]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [4] Senere udgave: Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 160 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1925 Senere udgave: Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1925. Bind 1-2, 172 + 156 sider, illustreret
1931 Senere udgave: Anna Sofie Reventlow. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1931]. [Bind] I-II, 140 + 142 sider
af Carl Ewald (1856-1908)
om: Dyveke (1490-1517)
Detaljer
Dyveke. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907. 464 sider. Pris: kr. 6,25
Noter
Med 2 portrætter: Christian den Anden, og: Dyveke.
Side [7-8]: Indhold.
Noter Med 2 portrætter: Christian den Anden, og: Dyveke. Side [7-8]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [3] Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 216 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1918 Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ John Martin, 1918. 239 sider
1918 Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1918. 206 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1924 Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], [1924]. [Bind] I-II, 432 sider
1924 Senere udgave: Kirstine Munk. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1924. [Bind] I-II, 202 + 198 sider
1930 Senere udgave: Dyveke. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1930]. [Bind] I-II, 160 + 150 sider
af Carl Ewald (1856-1908)
om: Louise Danner (1815-1874)
Detaljer
Grevinde Danner. Historisk Roman. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1907-08. Første-Anden Del, ([2] 652) + ([1] 329) sider. Pris: kr. 8,25
Noter
Første Del: Med 2 portrætter: Frederik VII, og: Grevinde Danner.
Første Del, 2 upaginerede sider: Indhold.
Anden Del, upagineret side: Indhold.
Politiken 22-2-1908, side 3 [Anmeldelse, signeret S.L.].
Noter Første Del: Med 2 portrætter: Frederik VII, og: Grevinde Danner. Første Del, 2 upaginerede sider: Indhold. Anden Del, upagineret side: Indhold. Politiken 22-2-1908, side 3 [Anmeldelse, signeret S.L.]. Oversigt over andre udgaver:
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [5-6] Senere udgave: Grevinde Danner. Historisk Roman. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. Første-Anden Del, 351 + 175 sider. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)
1920 Senere udgave: Grevinde Danner. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. [Bind] I-II, 328 + 168 sider. Pris: kr. 5,00
1925 Senere udgave: Grevinde Danner. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1925. [Bind] I-V, 204 + 220 + 212 + 162 + 174 sider, illustreret
1930 Senere udgave: Grevinde Danner. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], 1930. [Bind] I-IV, 176 + 162 + 190 + 146 sider
af Carl Ewald (1856-1908)
om: Sofie Amalie Moth (1654-1719)
Detaljer
Sofie Amalie Moth. ♦ A. Christiansen, 1907. 332 sider. Pris: kr. 4,25
Noter
Med 2 portrætter: Christian den Femte, og: Sofie Amalie Moth.
Side [7-8]: Indhold.
Noter Med 2 portrætter: Christian den Femte, og: Sofie Amalie Moth. Side [7-8]: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1912 i: Danske Dronninger uden Krone [2] Senere udgave: Sofie Amalie Moth. Historisk Roman. ♦ Chr. Flors Boghandel, 1912. 160 sider
1925 Senere udgave: Sophie Amalie Moth. Historisk Roman. Illustr. af V. Jastrau. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1925. [Bind] I-II, 164 + 158 sider
1931 Senere udgave: Sofie Amalie Moth. Historisk Roman. ♦ A/S "Baltisk Forlag" [ikke i boghandlen], [1931]. [Bind] I-II, 140 + 136 sider
af Carl Muusmann (1863-1936)
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
Detaljer
Wolfings Kæmpe-Menageri. Rejsebilleder i Københavner-Ramme. ♦ A. Christiansen, 1907. 307 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Noter
Oplag: 4500 eksemplarer.
Udgivet som ebog 2016.
Noter Oplag: 4500 eksemplarer. Udgivet som ebog 2016.
Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Wolfings Kæmpe-Menageri. Rejsebilleder i Københavner-Ramme. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 286 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Valérie Rottembourg (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Fru Hussons Dydsdragon. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af V. Rottembourg, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 281 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IX. Fru Hussons Dydsdragon.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IX. Fru Hussons Dydsdragon. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af René Lelong (1871-1933, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Søstrene Rondoli og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af René Lelong, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 326 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VIII. Søstrene Rondoli.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VIII. Søstrene Rondoli. Oversigt over andre udgaver:
1921 Senere udgave: Søstrene Rondoli og andre Fortællinger. Eneret for Danmark og Norge. 2. Opl. ♦ Rosenbøgernes Forlag (P.H. Fergo), 1921. 110 sider. Pris: kr. 1,25
af Viktor Bruun (1860-1928)
Detaljer
Kloaken. En Fortælling fra Samfundets Udkanter. ♦ A. Christiansen, 1908. 110 sider. Pris: kr. 1,50
af Fr. Wandall (1849-1917)
Detaljer
Gennem Tjørn og Nat. Digte. ♦ A. Christiansen, 1908. 182 sider. Pris: kr. 2,50
af Sven Lange (1868-1930)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Hertuginden af Choiseul-Praslin. (1847). M. Illustr. af R. Christiansen og 1 Grundplan. ♦ A. Christiansen, 1908. 104 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 Noter
serietitel: Kriminal-Bibliothek, 3
Noter af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Alméry Lobel-Riche (1877-1950, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Til venstre Haand. Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lobel-Riche, træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 273 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. X. Til venstre Haand.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. X. Til venstre Haand. af Mikael Mikaelowitch (sprog: russisk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
Detaljer
For hendes Skyld. Paa Dansk ved P. Rosenkrantz. ♦ A. Christiansen, 1908. 176 sider. Pris: kr. 2,00 Noter
Med 2 portrætter.
originaltitel: ?
Noter Med 2 portrætter. af Carl Muusmann (1863-1936)
andet: Frederik Theodor Kattrup (1846-1900)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Hvem var Jack the Ripper? En dansk Forhørsdommers Undersøgelse. Med Illustration af Rasmus Christiansen. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 102 sider, 1 tavle. Pris: kr. 1,00 Noter
Bogen bygger på samler med Fr. Theodor Kattrup. Uddrag af bogens side 94: Der er nu gaaet 16 Aar, siden jeg havde mine Samtaler med Borgmester Kattrup om Szemeredy og Jack the Ripper.
Genudgivet som ebog 2017.
Side [95]-102: Bilag til Hvem var Jack the Ripper? [Breve mellem forfatteren og det engelske politi og efterskrift, signeret: København i Maj 1908, Carl Muusman].
serietitel: Kriminal-Bibliothek, 2
Noter Bogen bygger på samler med Fr. Theodor Kattrup. Uddrag af bogens side 94: Der er nu gaaet 16 Aar, siden jeg havde mine Samtaler med Borgmester Kattrup om Szemeredy og Jack the Ripper. Genudgivet som ebog 2017. Side [95]-102: Bilag til Hvem var Jack the Ripper? [Breve mellem forfatteren og det engelske politi og efterskrift, signeret: København i Maj 1908, Carl Muusman]. af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Detaljer
Højsangen. ♦ Forh. A. Christiansens Forlag - Hermann-Petersen, 1908. 32 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 27
af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Detaljer
Bancals Hus. Et Justitsmord. Med Illustrationer af Rasmus Christiansen og to Grundplaner. ♦ København, Forhen A. Christiansens Forlag (Hermann-Petersen), 1908. 108 sider, illustreret Noter
På titelbladets bagside bl.a.: Forord [Signeret: Forf.].
Uddrag af forordet: Nærværende Historie er en Bearbejdelse af Vieusieux Referat af Processen Fualdès 1818, og Häring & Hitzigs Bearbejdelse af samme Proces i der neue Pitaval for 1842. 1 Bind ...
serietitel: Kriminal-Bibliothek, 1
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Forord [Signeret: Forf.]. Uddrag af forordet: Nærværende Historie er en Bearbejdelse af Vieusieux Referat af Processen Fualdès 1818, og Häring & Hitzigs Bearbejdelse af samme Proces i der neue Pitaval for 1842. 1 Bind ... af Harald Tandrup (1874-1964)
Detaljer
Povl Klingenbergs Datter. ♦ A. Christiansen, 1908. 176 sider. Pris: kr. 2,00
af Axel Wessel (1871-1937)
Detaljer
Dr. Castaing. M. Portrætter fra Tiden. ♦ A. Christiansen, 1908. 86 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 Noter
serietitel: Kriminal-Bibliothek, 5
Noter af Olga Eggers (1875-1945)
Detaljer
Venedigs Datter, Catarina Cornaro. Historisk Roman fra det femtende Aarhundrede. ♦ Forhen A. Christiansens Forlag - Hermann-Petersen, 1908. 320 sider. Pris: kr. 5,00
Noter
Portrættavle (efter Tizian).
Noter Portrættavle (efter Tizian). Oversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Venedigs Datter. Catarina Cornaro. Historisk Roman fra det femtende Aarhundrede. ♦ København, Dansk literært Forlag, 1918. 200 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af Charles Huard (1874-1965, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
Detaljer
En Kvindes Skriftemaal og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Ch. Huard, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 319 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIII. En Kvindes Skriftemaal og andre Fortællinger.
Side [321]: Indhold [Startsidetallene anfører siden hvor teksten starter, ikke nummeret på titelsiden for novellen].
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIII. En Kvindes Skriftemaal og andre Fortællinger. Side [321]: Indhold [Startsidetallene anfører siden hvor teksten starter, ikke nummeret på titelsiden for novellen]. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af William Julian-Damazy (1865-1910, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Kærlighed og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Julian-Damazy. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 326 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XII. Kærlighed og andre Fortællinger.
Side [327]: Indholdsfortegnelse.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XII. Kærlighed og andre Fortællinger. Side [327]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Oreste Cortazzo (1836-1910, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Yvette og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Ilustrationer af Cortazzo. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 320 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XI. Yvette og andre Fortællinger.
Side [321]: Indholdsfortegnelse.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XI. Yvette og andre Fortællinger. Side [321]: Indholdsfortegnelse. af Carl Kjersmeier (1889-1961)
Detaljer
Glæden. Forh. A. Christiansens Forlag - Hermann-Petersen, 1909. 32 sider
Noter
Noter af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af André Suréda (1872-1930, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
I Solen. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af André Suréda, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1909. 302 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl.)
Noter
På fransk trykt som samlingen: Au soleil, 1884.
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVI. I Solen.
Side [303]: Indholdsfortegnelse.
Noter På fransk trykt som samlingen: Au soleil, 1884. Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVI. I Solen. Side [303]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Jules Grandjouan (1875-1968, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
En Satyr og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Grandjouan. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1909. 288 [1] sider, illustreret
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XV. En Satyr.
På titelbladet er udgivelsesåret anført som: MIXX.
I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som: 1911.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XV. En Satyr. På titelbladet er udgivelsesåret anført som: MIXX. I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som: 1911. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af William Julian-Damazy (1865-1910, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Til Salg og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Julian Damazy. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1909. 359 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kbhvn.)
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVII. Til Salg.
Side [361]: Indholdsfortegnelse.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVII. Til Salg. Side [361]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Henri Lanos (1859-1929, sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Paa Vandet [rejseberetning]. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lanos. Træsnit af G.Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1910. 197 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kjøbenhavn) Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIV. Paa Vandet.
Side [5]: [Forord, signeret: 1888].
Uddrag af forordet: Disse Dagbogsoptegelser indeholder ikke en eneste Historie, ikke et eneste interessant Æventyr. Jeg foretog i Foraaret et lille Krydstogt ved Middelhavets Kyster og morede mig hver Dag med at nedskrive, hvad jeg havde set, og hvad jeg havde tænkt.
Bogen er opdelt i afsnit med datoerne fra 6. april til 14. april.
originaltitel: Sur l'eau, 1888
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIV. Paa Vandet. Side [5]: [Forord, signeret: 1888]. Uddrag af forordet: Disse Dagbogsoptegelser indeholder ikke en eneste Historie, ikke et eneste interessant Æventyr. Jeg foretog i Foraaret et lille Krydstogt ved Middelhavets Kyster og morede mig hver Dag med at nedskrive, hvad jeg havde set, og hvad jeg havde tænkt. Bogen er opdelt i afsnit med datoerne fra 6. april til 14. april. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Valérie Rottembourg (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Værelse Nr. 11 og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af V. Rottembourg, Træsnit af G. Lemoine. ♦ Kjøbenhavn, Det Hoffensbergske Etabl., 1911. 301 [1] sider, illustreret
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVIII. Værelse Nr. 11.
Side [303]: Indholdsfortegnelse.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVIII. Værelse Nr. 11. Side [303]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Geo-Dupuis (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
En Pariserborgers Søndag. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Geo Dupuis, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 170 [1] sider. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., Kjøbenhavn) Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois fra 31-5-1880 til 18-8-1880.
Den danske oversættelse har novellerne i en anden rækkefølge end den franske.
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XX. En Pariserborgers Søndag.
Side [171]: Indholdsfortegnelse.
originaltitel: Les Dimanches d'un bourgeois de Paris, 1880
Noter På fransk trykt i: Le Gaulois fra 31-5-1880 til 18-8-1880. Den danske oversættelse har novellerne i en anden rækkefølge end den franske. Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XX. En Pariserborgers Søndag. Side [171]: Indholdsfortegnelse. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af V. Bocchino (sprog: fransk)
illustrationer af Georges Lemoine (sprog: fransk)
Detaljer
Haanden og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af V. Bocchino, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 326 [1] sider, illustreret
Noter
Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIX. Haanden.
Noter Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIX. Haanden. Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler