Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hartvig Soldin

anonym [Chateaubriand, René de]: Atala, (1801, roman, fransk) EMP3867 BD4:sp488 👓
af François-René de Chateaubriand (1768-1848, sprog: fransk)
oversat af Matthias Rahbek (1780-1846)
Detaljer
Atala eller tvende Vildes Kjerlighed i Ørken. Oversat fra Fransk ved Matthias Rahbek, Studiosus Theologiæ. ♦ Kjøbenhavn, paa Hartvig Soldins Forlag, 1801. 139 [1] sider. (Trykkeri: Trykt ... hos E.M. Cohen)
originaltitel: Atala, 1801
kollaps Noter
note til oversat titel Kobberstukken titelvignet.
note til oversat titel 4 upaginerede sider: Forlæggerens Forerindring.
note til oversat titel Side [140]: Trykfejl.
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Athena
Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Atala. Ved Johannes Jørgensen. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, [1888]. 102 sider. (Dansk Folkebibliothek, 19)
antologi: Læsning for det smukke Kjøn, (1802, roman, flere sprog) EMP 2 BD4:sp439 👓
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
oversat af Christen Georg Høst (1776-1826)
Detaljer
Læsning for det smukke Kjøn. Samlet og udgivet af Assessor Jens Kragh Høst. ♦ Kjøbenhavn, paa Hartvig Solding Forlag, 1802. [1] 192 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos E.M. Cohen)
kollaps Noter
note til titel Upagineret side: Indhold.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Indhold

[s001] Herder: Eloise. Side [1]-26 (1802, tekster)
originaltitel: ?
af Johann Gottfried Herder (1744-1803, sprog: tysk)
oversat af Jens Kragh Høst
Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af Herder, oversat ved J.K. Høst.
note til oversat titel Efter teksten side 26: Jens Kragh Høst.
[s027] Lafontaine: Moderen eller den ædle Hævn. Side 27-90 (1802, tekster)
originaltitel: ?
af August Heinrich Julius Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Christen Georg Høst
Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af Lafontaine, overs. ved C.G. Høst, Copiist.
[s091] Huber: Lais's Spejl. Side 91-93 (1802, tekster)
originaltitel: ?
af Therese Huber (1764-1829, sprog: tysk)
oversat af Christen Georg Høst
Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af Huber, ved samme [ie: C.G. Høst].
[s094] Leopold: Kræet eller de tre tunge Ord. Græsk Fortælling. Side 94-141 (1802, tekster)
originaltitel: ?
af Carl Gustaf af Leopold (1756-1829, sprog: svensk)
oversat af Jens Kragh Høst
Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af Leopold, ved J.K. Høst.
note til forfatter EMP angiver forfatteren til at være Georg August Julius Leopold, tysk forfatter, 1755-1827.
note til forfatter Mere sandsynligt er dog den svenske Carl Gustaf af Leopold, der har skrevet en novelle ved navn Kräket.
[s142] Saint-Joir: Sybilla. Side 142-43 (1802, novelle(r))
originaltitel: ?
af Saint-Joir (sprog: fransk)
oversat af Christen Georg Høst
Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af Saint-Joir, ved C.G. Høst.
[s144] anonym: Elisabeth, Dronning i Spanien, Don Karlos fordums Forlovede. Side 144-67 (1802)
originaltitel: ?
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Christen Georg Høst
Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af Tysk ved samme [ie: C.G. Høst].
[s168] anonym: Menzikofs Døttre. Side 168-71 (1802)
originaltitel: ?
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Jens Kragh Høst
Noter
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af Tysk ved J. K. Høst.
[s172] de Saint Pierre: Gravenes Fryd. Side 172-77 (1802)
originaltitel: ?
af Jacques-Henri Bernardin de Saint Pierre (1737-1814, sprog: fransk)
oversat af Christen Georg Høst
Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen tilføjet: af de Saint Pierre, ved C. G. Høst.
[s178] Kellgren: Ved Friherrinde A. S.Flemings Grav. Af Kellgren. Side 178-82 (1802, novelle(r))
originaltitel: Vid Högvålborna fru friherrinnans Anna Sophia Flemings, född Rehbinder, Jordfåstning, 1776
af Johan Henric Kellgren (1751-1795, sprog: svensk)
oversat af Jens Kragh Høst
Noter
note til titel I indholdsfortegnense med tilføjelsen: ved J. K. Høst.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Doria
[s183] anonym: Om qvindelige Sysler Et Brev til en ung Dame. Side 183-92 (1802)
originaltitel: ?
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Christen Georg Høst
Noter
note til titel I indholsfortegnelsen med tilføjelsen: af Tysk ved C. G. Høst.
Kotzebue, A. v.: Reisen til Ostindien, (1803, dramatik, tysk) BD4:sp361
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Reisen til Ostindien eller Edvard og Arabella. Skuespil i tre Acter, oversat efter Patrats Omarbeidelse af Kotzebues Original ved N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, paa Hartvig Soldins Forlag, 1803. 101 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos E.M. Cohen)
originaltitel: Honneur et Indigence, ou Le Divorce par Amour, 1803
kollaps Noter
note om oplag [Ny udgave/oplag], 1804.
url teater Premiere 4-5-1804 på Link til webside Det kgl. Teater
url Fuld visning af bogen (1804, pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Pigault le Brun: Qvaksalverne, (1804, dramatik, fransk) BD4:sp407 👓
af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Qvaksalverne eller de franske Soldater. Comedie i tre Acter af Pigault-Le-Brun, frit oversat af N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, paa Boghandler Hartvig Soldins Forlag, 1804. [1] 134 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos E.M. Cohen)
originaltitel: Les empirigues
kollaps Noter
note til titel Upagineret side: Personerne [Rolleliste].
url teater Premiere 3-9-1804 på Link til webside Det kgl. Teater
url Fuld visning af bogen (pdf, side 127-130, 133-34 skannet 2 gange) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Clauren, H.: Fugleskydningen, (1820, dramatik, tysk) BD4:sp353
af Carl Heun (1771-1854, sprog: tysk)
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
Detaljer
Fugleskydningen. Lystspil i 5 Acter. Oversat efter Forfatterens Manuscript ved C. N. Rosenkilde. ♦ Hartvig Soldins Forlag, 1820. 116 sider
originaltitel: Das Vogelschießen, 1822
kollaps Noter
url teater Premiere på Link til webside Det kgl. Teater 19-1-1822
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside MDZ

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.