Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Rachel Hjorth
Oplysninger om Rachel Hjorth
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
originaltitel: The fuzzy duckling, 1949
serietitel: Fremads guldbøger, 2
Detaljer
af Jane Werner (1927-2002, sprog: engelsk)
illustrationer af Martin Provensen (1916-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
4. oplag, 1953.
5. oplag, 1955.
6. oplag.
7. oplag, 1962.
(oversætter) Jackson, Kathryn, og Byron Jackson: Killingen Kitte. Ill. af Alice og Martin Provensen. Oversat af Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, 1950. [28] sider, illustreret (1950, børnebog)
originaltitel: Katie the kitten, 1949
serietitel: Fremads guldbøger, 1
Detaljer
af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)
illustrationer af Alice Provensen (f. 1917, sprog: engelsk)
illustrationer af Martin Provensen (1916-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, 1951.
3. oplag, 1952.
4. oplag, 1953.
5. oplag, 1955.
6. oplag, 1958.
7. oplag, 1962.
originaltitel: Pat-a-cake, 1948
serietitel: Fremads guldbøger, 6
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af Aurelius Battaglia (sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) Schurr, Cathleen: Lille Kikke-Mis. Ill. af Gustaf Tenggren. Overs. af Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, 1950. [28] sider, illustreret. (Fremads guldbøger, 5) (1950, børnebog)
originaltitel: The shy little kitten, 1946
serietitel: Fremads guldbøger, 5
Detaljer
af Cathleen Schurr (sprog: engelsk)
illustrationer af Gustaf Tenggren (1896-1970, sprog: svensk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
4. oplag, 1953.
originaltitel: Little Pee Wee, or Now open the box, 1948
serietitel: Fremads guldbøger, 8
af Dorothy Kunhardt (1901-1979, sprog: engelsk)
illustrationer af John Parr Miller (1913-2004, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) Werner, Jane: Noahs ark. Ill. af Alice og Martin Provensen. Overs. af Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, 1950. (1950, børnebog)
originaltitel: Mr. Noah and his family, 1948
serietitel: Fremads guldbøger, 4
Detaljer
af Jane Werner (1927-2002, sprog: engelsk)
illustrationer af Alice Provensen (f. 1917, sprog: engelsk)
illustrationer af Martin Provensen (1916-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, 1953.
originaltitel: Gaston and Josephine, 1949
serietitel: Fremads guldbøger, 16
af Georges Duplaix (1895-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Feodor Stepanovich Rojankovsky (1891-1970, sprog: russisk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) Leon, Ruth: Gættebogen. Hvem er jeg? Ill. af Cornelius de Witt. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1951]. [28] sider, illustreret. (Fremads guldbøger, 12) (1951, børnebog)
originaltitel: What am I?, 1949
serietitel: Fremads guldbøger, 12
af Ruth Leon (sprog: engelsk)
illustrationer af Cornelius DeWitt (1905-1995, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) McHugh, Gelolo: Her bor jeg. Ill. af Mary Blair. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, 1951. (1951, børnebog)
originaltitel: Baby's house, 1950
serietitel: Fremads guldbøger, 11
Detaljer
(oversætter) Brown, Margaret Wise, og Edith Thacher Hurd: De fem små brandmænd. Ill. af Tibor Gergely. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, 1952. [28] sider, illustreret. (Fremads guldbøger, 17) (1952, børnebog)
originaltitel: Five little firemen, 1949
serietitel: Fremads guldbøger, 17
Detaljer
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
af Edith Thacker Hurd (1910-1997, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, [1953].
(oversætter) Jackson, Kathryn, og Byron Jackson: Elefanten Rynke-runke. 3. opl. ♦ Fremad, 1952. (1952, børnebog)
originaltitel: The saggy baggy elephant, 1947
serietitel: Fremads guldbøger, 3
af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)
illustrationer af Gustaf Tenggren (1896-1970, sprog: svensk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) Palmer, Helen: Peters flyvetur. Ill af Tibor Gergely. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1952]. [28] sider, illustreret. (Fremads guldbøger) (1952, børnebog)
originaltitel: Bobby and his airplanes, 1949
serietitel: Fremads guldbøger, 19
Detaljer
af Helen Palmer (1898-1967, sprog: engelsk)
illustrationer af Tibor Gergely (1900-1978, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, [1953].
(oversætter) Lowrey, Janette Sebring: Den tumpede hvalp. Ill. af Gustaf Tenggren. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1952]. [28] sider, illustreret. (Fremads guldbøger, 20) (1952, børnebog)
originaltitel: The poky little puppy, 1942
serietitel: Fremads guldbøger, 20
Detaljer
af Janette Sebring Lowrey (1892-1986, sprog: engelsk)
illustrationer af Gustaf Tenggren (1896-1970, sprog: svensk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, [1953].
originaltitel: When I grow up, 1950
serietitel: Fremads guldbøger, 24
af Kay Mace (sprog: engelsk)
af Harry Mace (sprog: engelsk)
illustrationer af Corinne Malvern (1901-1956, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
originaltitel: The train to Timbuctoo, 1951
serietitel: Fremads guldbøger, 25
af Margaret Wise Brown (1910-1952, sprog: engelsk)
illustrationer af Art Seiden (1923-2004, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) Jackson, Kathryn, og Byron Jackson: Tom, den tapre cowboy. 2. opl. ♦ Fremad, 1953. (1953, børnebog)
originaltitel: Brave cowboy Bill, 1950
serietitel: Fremads guldbøger, 21
af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)
illustrationer af Richard Scarry (1919-1994, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) Scarry, Patsy: Basse Bævers hemmelighed. Ill. af Richard Scarry. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth (1954, børnebog)
originaltitel: Danny Beaver's secret, 1953
serietitel: Fremads guldbøger, 30
af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)
illustrationer af Richard Scarry (1919-1994, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
(oversætter) Grant, Clara Louise: Lille Lilis nye dukke. Ill. af Campbell Grant. Dansk tekst: Rachel og Mogens Hjorth. ♦ Fremad, [1954]. [28] sider, illustreret. (Fremads guldbøger, 29) (1954, børnebog)
originaltitel: Ukelele and her new doll, 1951
serietitel: Fremads guldbøger, 29
af Clara Louise Grant (sprog: engelsk)
illustrationer af Campbell Grant (f. 1909, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
originaltitel: The party pig, 1954
serietitel: Fremads guldbøger, 32
Detaljer
af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
af Byron Jackson (1899-1949, sprog: engelsk)
illustrationer af Richard Scarry (1919-1994, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, [1958].
originaltitel: Wheels, 1952
serietitel: Fremads guldbøger, 35
af Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)
illustrationer af Leonard Weisgard (1916-2000)
oversat af Mogens Hjorth
originaltitel: My kitten, 1954
serietitel: Fremads guldbøger, 33
Detaljer
af Patricia ("Patsy") Murphy Scarry (1924-1995, sprog: engelsk)
illustrationer af Eloise Margaret Wilkin (1904-1987, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
Noter
2. oplag, 1958.
originaltitel: Topsy Turvy circus, 1953
serietitel: Fremads guldbøger, 34
af Georges Duplaix (1895-1965, sprog: engelsk)
illustrationer af Gustaf Tenggren (1896-1970, sprog: svensk)
oversat af Mogens Hjorth
originaltitel: The little red hen, 1954
serietitel: Fremads guldbøger, 38
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af John Parr Miller (1913-2004, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
(bearbejdelse) anonym: Den bestøvlede kat. Gammelt folk[e]eventyr. Tekst: Rachel og Mogens Hjorth. Ill. af J. P. Miller. ♦ Fremad, [1957]. [28] sider, illustreret. (Fremads Guldbøger, 41) (1957, børnebog)
originaltitel: Puss in boots, 1952
serietitel: Fremads guldbøger, 41
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
bearbejdelse: Mogens Hjorth
illustrationer af John Parr Miller (1913-2004, sprog: engelsk)
Noter
I Dansk Bogfortegnelse opført under danske bøgnebøger, men den er formodentlig bearbejdet efter engelsk forlæg.
originaltitel: Abeltje, 1953
af Annie M.G. Schmidt (1911-1995, sprog: hollandsk)
originaltitel: Circus boy, 1957
serietitel: Fremads guldbøger, 53
af Erwin Shapiro (sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
af Joan Walsh Anglund (f. 1926, sprog: engelsk)
originaltitel: Airplanes, 1951
serietitel: Fremads guldbøger, 50
af Ruth Mabee Lachman (sprog: engelsk)
oversat af Mogens Hjorth
serietitel: Fremads Børne- og Ungdomsbøger
af Sven Wernström (f. 1925, sprog: svensk)
af Stig Malmberg (f. 1930, sprog: svensk)
(oversætter) Disney, Walt: Mickey Mouse og måneraketten. Overs. fra amerikansk af Rachel og Mogens Hjorth (1960, børnebog)
originaltitel: Mickey Mouse and his space ship, 1952
serietitel: Fremads guldbøger, 67
Detaljer