Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hermann Friedrich Friedrich (1828-1890)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Friederich, Friederich: Mølleren og hans Datter. Fortælling af Friederich Friederich (1866, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 173 (14-7-1866) til No. 185 (28-7-1866). Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Trykt i periodicum Friedrich, Friedrich: En Debut. Af Friedrich Friedrich (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 12 (24-3-1872) og Nr. 13 (31-3-1872), 1. afsnit i serien: Paa Brædderne, Skizzer fra Theaterverdenen. Efter teksten: Al. S.
 Trykt i periodicum Friedrich, Friedrich: Røverne. Af Friedrich Friedrich (1872, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Illustreret Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., fra Nr. 15 (14-4-1872) til Nr. 18 (5-5-1872), 2. afsnit i serien: Paa Brædderne, Skizzer fra Theaterverdenen.
 Bog Friedrich, Friedrich: En æreløs Adelsmand. Kriminalhistorie. Frit overs. af B-n. ♦ 1874. 375 sider. (Roman-Buket) (1874, roman) EMP1923
originaltitel: ?
del af: Roman-Buket
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Friedrich, Friedrich: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider (1875, roman) EMP1924
originaltitel: Die Frau des Arbeiters. Sozialer Roman, 1887
del af: Odin
Detaljer
oversat af Louis A. Lund (d. 1891)
1877 Senere udgave: Arbejderens Hustru. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1877. 664 sider
1903 Senere udgave: Arbejderens Hustru. Fortælling af Friedrich Friedrich. ♦ Randers, Trykt hos J. M. Elmenhoff & Søn, 1903. ? sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Odin 1875.
 Bog Friedrich, Friedrich: Arbejderens Hustru. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1877. 664 sider (1877, roman) EMP1924
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 9-2-1877 til 20-6-1877.
 Bog Friedrich, Friedrich: Kjærlighed for Had. Roman. ♦ [omkring 1878] (ca. 1878, roman) EMP1925
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Friedrich, Friedrich: [Aftenlæsning [16s003]] Fra mit Vindue. Side 3-13 (1885, novelle(r))
Detaljer
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note om føljeton Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 12-11-1885.
 Bog Friedrich, Friedrich: Karakterer. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1888. 268 sider (1888, roman) EMP1926
originaltitel: Charaktere, 1888
del af: Avisen
oversat af Anonym
 Bog Friedrich, Friedrich: Fordomme. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1889. Bd. [1]-2, 186 + 192 sider (1889, roman) EMP1927
originaltitel: Vorurteile, 1888
del af: Avisen
oversat af Anonym
 Bog Friedrich, Friedrich: Arbejderens Hustru. Fortælling af Friedrich Friedrich. ♦ Randers, Trykt hos J. M. Elmenhoff & Søn, 1903. ? sider (1903, roman) 👓
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Arbejderens Hustru. Roman. Paa dansk ved -John-. ♦ C.J. Hornum, 1875. 655 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 6-11-1903. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Friedrich, Fr.: Eva (1903, roman)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden