Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Joyce (1882-1941)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Joyce, James: Portræt af Kunstneren som ungt Menneske. Overs. af Ove Brusendorff. ♦ Athenæum, 1941. 294 sider (1941, roman)
originaltitel: A Portrait of the artist as a young man, 1916
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
 Bog Joyce, James: Dublin Fortællinger. Overs. [efter »Dubliners« af Ove Brusendorff]. ♦ Athenæum, 1942. 232 sider (1942, novelle(r))
originaltitel: Dubliners, 1914
Detaljer
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1963 Senere udgave: Dublin fortællinger. [Ny udg.]
 Bog Joyce, James: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1949. 766 sider (1949, roman)
originaltitel: Ulysses (engelsk), 1922
del af: Cavalcade
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
oversætter i periodicum: Jørgen Sonne (1925-2015)
illustrationer i periodicum: Ib Spang Olsen (1921-2012)
1964 Senere udgave: Ulysses. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider
1970 Senere udgave: Ulysses. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oplag 5.000 eksemplarer.
 note til oversat titel [Politiken 2019-5-28, sektion 1, side 16] Hans Hertel: Brændt af i Danmark [bl.a. om bogens udgivelseshistorie i Danmark].
 note om oplag 2. oplag, 1949.
 note om oplag 4. oplag, 1961 [fotografisk optryk].
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 78-80, [uddrag med titlen:] Mrs. Blooms Monolog. Oversat af Jørgen Sonne.
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 37-39, [uddrag med titlen:] Kyklopen. Illustreret af Ib Spang Olsen. Oversat af Jørgen Sonne.
 Bog Joyce, James: Portræt af kunstneren som ungt menneske. [Ny udg.] (1962, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 3
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
 Bog Joyce, James: Dublin fortællinger. [Ny udg.] (1963, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 310
Detaljer
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
1942 1. udgave: Dublin Fortællinger. Overs. [efter »Dubliners« af Ove Brusendorff]. ♦ Athenæum, 1942. 232 sider
 Bog Joyce, James: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [p]] Paralleller (1964, novelle(r))
 Bog Joyce, James: Ulysses. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Ulysses". 5. oplag [med en del rettelser]. ♦ Martin, 1964. 765 sider (1964, roman)
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1949. 766 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Fotografisk optryk med overklæbede rettelser.
 Bog Joyce, James: An encounter and The boarding house (1968, roman)
serietitel: Tekstserien, 1
noter af Bent Schøtt-Kristensen
 Børnebog Joyce, James: Kattene fra Beaugency (1969, børnebog)
originaltitel:
Detaljer
oversat af Ole Wahl Olsen (1939-2001)
illustrationer af Kirsten Ruth
1970 Senere udgave: Katten og djævelen. Med litografier af Henrik Flagstad. ♦ Brøndum, 1970. [41] sider, illustreret (35 cm)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig skrevet som brev til barnebarnet Stephen Joyce, 10-8-1936. Brevet trykt i: Letters of James Joyce, Vol. 1, 1957. På engelsk senere udgivet separat som illustreret børnebog med titlen: The cat and the devil.
 Bog Joyce, James: Katten og djævelen. Med litografier af Henrik Flagstad. ♦ Brøndum, 1970. [41] sider, illustreret (35 cm) (1970, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Henrik Flagstad (f. 1939)
oversat af Ole Wahl Olsen (1939-2001)
1969 1. udgave: Kattene fra Beaugency
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversat af Ole Wahl Olsen.
 Bog Joyce, James: Ulysses. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1970. 717 sider (1970, roman)
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1949 1. udgave: Ulysses. Paa dansk ved Mogens Boisen. ♦ Martin, 1949. 766 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Ny revideret udgave.
, , fejltrykt ISBN: 87-566-0001-1 (indb.)
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden