Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Joseph Haydn (1732-1809)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog (musik) anonym [Thomson, James]: Høsten. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det Kgl. Musik-Akademie. [Kbh., u.A.] (1500, digte) BD4:sp283
Detaljer
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel Uden Titelblad.
 note til oversat titel Findes også i anden udgave/oplag uden Titelblad og Oversætternavn, men vides at være fra [Kbh., 1821].
 Musik (musik) Thomson, James: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow (1803-20, digte) BD4:sp282
Detaljer
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
1500 Senere udgave: Høsten. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det Kgl. Musik-Akademie. [Kbh., u.A.]
1804 Senere udgave: Vaaren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1804. ♦ Kbh. 4 Blade
1805 Senere udgave: Sommeren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1805. ♦ Kbh. 4 Blade
1807 Senere udgave: Foraaret. Oversat af Pet. Foersom. ♦ Kbh., 1807
1810 Senere udgave: Vaaren. Efter Thomson. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det vensk. Selsk. ♦ Kbh., 1810. 4 Blade
1812 Senere udgave: Vinteren. Oversat af Pet. T. Foersom. ♦ Kbh., 1812
1820 Senere udgave: Vaaren og Sommeren. Oversat af O. Horrebow. Til Musik av Jos. Haydn. Opført i Anl. af de maszmannske Søndagsskolers Høidelighed 1820. ♦ Kbh.
kollaps Noter
 note til oversat titel Vaaren-Sommeren. Opført paa d.kgl. Skueplads 2. Apr. 1803. Kbh.
 note til oversat titel Vaaren. Opført i det Harmon. Selsk. 17. Marts 1819. Kbh.
 note til oversat titel Høsten. Kbh., 1804.
 note til oversat titel Høsten. [Kbh., 1820] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 note til oversat titel Vinteren. [Kbh., 1820] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 note til oversat titel Vinteren. [U.St.o.A.] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 Musik (musik) anonym: Stormen. Chor af Joseph Haydn med en fri Oversættelse af den italienske Text ved H. Falbe. Opført i det harmon. Selskab. Kbh., 1803. 1 Blad (1803, digte) BD4:sp287
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Hans Hagerup Falbe (1772-1830)
 Bog (musik) anonym [Thomson, James]: Vaaren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1804. ♦ Kbh. 4 Blade (1804, digte) BD4:sp282
Detaljer
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af Thomas Thaarup (1749-1821)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel ... i Fasten 1805. Kbh. 4 Blade.
 note til oversat titel Fredsførsten. Et Digt af Fr. Høegh Guldberg. Musik af Kuntzen. Opført ved Søndagsskolen 4. Maj 1806. Kbh.
 Bog (musik) anonym [Thomson, James]: Sommeren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1805. ♦ Kbh. 4 Blade (1805, digte) BD4:sp283
Detaljer
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af Thomas Thaarup (1749-1821)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversat af O. Horrebow. Til Musik af J. Haydn. Kbh., 1823. 4 Blade.
 note til oversat titel [Kbh., u.A.] 4 Blade [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 note til oversat titel Efter Thomson. [Kbh., u.A.] 4 Bl. [Uden Titelblad] [En anden Oversættelse uden Oversætterens Navn].
 Bog (musik) Thomson: Vaaren. Efter Thomson. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det vensk. Selsk. ♦ Kbh., 1810. 4 Blade (1810, digte) BD4:sp282
Detaljer
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
kollaps Noter
 note til oversat titel Opført smst. 21. Apr. 1816. Kbh. 4 Blade [Uden Oversætterens Navn].
 note til oversat titel Opført i d. kgl. musik. Selsk. [Kbh., u.A.] 4 Blade [Uden Titelblad og Forfatternavn].
 Bog (musik) Thomson, James: Vaaren og Sommeren. Oversat af O. Horrebow. Til Musik av Jos. Haydn. Opført i Anl. af de maszmannske Søndagsskolers Høidelighed 1820. ♦ Kbh. (1820, digte) BD4:sp282
Detaljer
af James Thomson (1700-1748, sprog: engelsk)
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
1803-20 1. udgave: De fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik)Lige for LigeKomedie i 3 Akter af Marivaux, oversat, efter J.F. Jüngers Bearbejdelse (Maske für Maske), af N.T. Bruun
[Fra 1878:] bearbejdet efter Marivaux's Original af Hartvig Lassen under Titlen: Kærlighed og Lykketræf
[Fra 1914:] Mellemaktsmusik: »Serenade« af Joseph Haydn (efter 1. akt) og menuet og rondo af »Serenade i G-Dur« af W.A. Mozart (efter 2. akt)
[På Folketeatret:] Oversættelse: Hartvig Lassen
af Pierre C. de Chamblain de Marivaux (1688-1763, sprog: fransk)
af Johann Friedrich Jünger (1759-1797, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
oversat af Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
musik af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)
(premiere 21-12-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 12)
(musik)MaskeradenKomedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1897:] Musikforspil: Menuet af Frederik Rung
[Fra 1914 under titlen:] Mascarade. Mellemaktsmusik: »Andante« af Joseph Haydn (efter 1. akts 1. afd.) og »Contradans« af C.A. Thielo (efter 1. akts 2. afd.)
[Fra 1915-16:] »Allegro di molto« af Joseph Haydn
[Fra 1954:] Musik: Knudåge Riisager, dans: Niels Bjørn Larsen
af Ludvig Holberg (1684-1754)
musik af Frederik Rung (1854-1914)
musik af Carl Thielo (1707-1763)
musik af Knudåge Riisager (1897-1974)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
(premiere 1724 på Lille Grønnegade
premiere 30-12-1748 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 179, 1889-1975: 122)
Haydn, Joseph: Apothekerenbuffo-opera i 1 akt af Haydn. Tekst af Carlo Goldoni, oversat af Holger Boland
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
(premiere 24-03-1943 af Studenterscenen)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden