Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Percy Francis Westerman (1876-1959)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Børnebog Westerman, Percy F.: Anden Styrmand. Paa Dansk ved Asger Frydenlund. Illustr. af E. E. Hodgson. ♦ Gyldendal, 1923. 180 sider, 7 tavler (1923, børnebog)
originaltitel: The third officer, 1921
serietitel: Gyldendals Bøger for Ungdommen
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af Edward Smith Hodgson (1866-1937, sprog: engelsk)
1924 Senere udgave: Annen styrmann. ♦ Kristiania, Gyldendalske Bokhandel, 1924. 129 [2] sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustratorens navn er i bogen fejlagtigt anført som: E.E. Hodgson.
 note til oversat titel Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelsen.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 254 [Anmeldelse, signeret H.P.H.].
 Børnebog Westerman, Percy F.: Dødsstraalen. Oversat af Asger Frydenlund. Illustr. af W. E. Wightman. ♦ Gyldendal, 1924. 160 sider, 5 tavler (1924, børnebog)
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af William Edward Wigfull (1874-1944, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel I bogen er illustratoren fejagtigt anført som: W. E. Wightman.
 anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Børnebog Westerman, Percy F.: Flyverrepubliken. Oversat af Asger Frydenlund. Illustr. af E. S. Hodgson. ♦ Gyldendal, 1924. 168 sider, 6 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: Clipped wings, 1923
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af Edward Smith Hodgson (1866-1937, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelsen.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Børnebog Westerman, Percy F.: Kaptajn Cain. Oversat af E. Freisleben. ♦ Gyldendal, 1924. 166 sider, 4 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: Captain Cain, 1924
Detaljer
oversat af E. Freisleben
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage
 anmeldelse Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 128 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Børnebog Westerman, Percy F.: Radio-Telegrafisten. Oversat [efter "The wireless officer"] af Asger Frydenlund. Illustr. af W. E. Wigfull. ♦ Gyldendal, 1924. 176 sider, 6 tavler (1924, børnebog)
originaltitel: The wireless officer, 1922
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
illustrationer af William Edward Wigfull (1874-1944, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 122 [Anmeldelse, signeret J.P.].
 Bog Westermann, Percy F.: Annen styrmann. ♦ Kristiania, Gyldendalske Bokhandel, 1924. 129 [2] sider (1924, børnebog) 👓
Detaljer
oversat af S. Grieg (sprog: norsk)
1923 1. udgave: Anden Styrmand. Paa Dansk ved Asger Frydenlund. Illustr. af E. E. Hodgson. ♦ Gyldendal, 1923. 180 sider, 7 tavler
kollaps Noter
 note til oversat titel På omslaget: 2den styrmand.
 note til oversat titel På titelbladet er forfatteren navn fejlagtigt anført som: Percy F. Westermann.
 note til oversat titel I kolofonen bl.a.: På norsk ved S. Grieg.
 note til oversat titel Side [130]: Kart over sjørøverøen.
 note til oversat titel Side [131]: Svaneøen [kort].
 Tekster Westerman, Percy F.: Den flyvende Undervandsbaad (1925)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Tekster Westerman, Percy F.: Ishavseventyr (1925)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 77 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Børnebog Westerman, Percy F.: Med Luftskib til Nordpolen (1925, børnebog)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 78 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Børnebog Westerman, Percy F.: Det store Skolemysterium (1925, børnebog)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 78 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Bog Westerman, Percy F.: Dobbeltgængeren. Oversat fra Engelsk af Kaj Grum. ♦ Gyldendal, 1926. 110 sider, illustreret (1926, roman)
originaltitel: Annesleys double, 1926
Detaljer
oversat af Kaj Grum (1894-1984)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage
 anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Tekster Westerman, Percy F.: Kapløbet i Luften (1926)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Tekster Westerman, Percy F.: De sorte Perler (1926)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Tekster Westerman, Percy F.: Den stjaalne Krydser (1926)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 113 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].
 Tekster Westerman, Percy F.: Kongen af Kilba (1927)
 Tekster Westerman, Percy F.: Luftens Gaade (1927)
originaltitel: The riddle of the air, 1926
Detaljer
1971 Senere udgave: Luftens gåde. Overs. af Asger Frydenlund fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 132 sider
 Bog Westerman, Percy F.: Den Navnløse Ø (1927, roman)
originaltitel: The nameless island, 1915
Detaljer
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Tekster Westerman, Percy F.: Det første Togt (1928)
 Tekster Westerman, Percy F.: Under falsk Flag (1929)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Til Søs. (Oversat fra Engelsk efter "Pat Stobart in the golden dawn" af F. Peltz). ♦ Gyldendal, 1930. 142 sider (1930, børnebog)
originaltitel: Pat Stobart in the "Golden Dawn", 1928
oversat af Frantz Peltz (f. 1884)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Strandingen i Lagunen. (Oversat fra Engelsk efter "The good ship "Golden Effort"" af K. E. Iversen). ♦ Gyldendal, 1931. 134 sider (1931, børnebog)
originaltitel: The good ship "Golden Effort", 1924
oversat af K.E. Iversen
 Børnebog Westerman, Percy F.: Mod Østens Havne. (Oversat fra Engelsk efter "East in the golden gain" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1932. 132 sider (1932, børnebog)
originaltitel: East in the "Golden Gain", 1925
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Over Bjergene. (Oversat fra Engelsk efter "In defiance of the ban"). ♦ Gyldendal, 1932. 132 sider (1932, børnebog)
originaltitel: In defiance of the ban, 1931
oversat af Anonym
 Børnebog Westerman, Percy F.: Blandt Negre paa Guldkysten. (Oversat fra Engelsk efter "Clinton's quest" af I. Gudme). ♦ Gyldendal, 1933. 126 sider (1933, børnebog)
originaltitel: Clinton's quest, 1925
oversat af Iver Gudme (1893-1965)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Oprør paa Haiti. (Oversat fra Engelsk efter "The senior cadet" af C. Wolsgaard Iversen). ♦ Gyldendal, 1933. 124 sider (1933, børnebog)
originaltitel: The senior cadet, 1931
oversat af C. Wolsgaard Iversen
 Børnebog Westerman, Percy F.: Emirens Rubin. (Overs. fra Engelsk efter "The Amir's ruby" af Henry Kaiser). ♦ Gyldendal, 1934. 118 sider (1934, børnebog)
originaltitel: The Amir's ruby, 1932
oversat af Henry Kaiser (1894-1970)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Konge for en Maaned. (Oversat fra Engelsk efter "King for a month" af Asger Frydenlund). ♦ Gyldendal, 1934. 120 sider (1934, børnebog)
originaltitel: King for a month, 1933
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
 Børnebog Westerman, Percy F.: »San Philipo« Skatten (1935, børnebog)
originaltitel: The Treasure of the "San Philipo", 1916
Detaljer
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
1950 Senere udgave: »San Philipo« skatten
 Børnebog Westerman, Percy F.: Den sorte Pirat (1935, børnebog)
originaltitel: The black hawk, 1934
Detaljer
1971 Senere udgave: Den sorte pirat. Overs. af A. Moltke fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 117 sider
 Børnebog Westerman, Percy F.: Kaptajn Flick (1936, børnebog)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Drengen fra sydhavsøen (1949, børnebog)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Luft-torpedoen (1949, børnebog)
 Børnebog Westerman, Percy F.: ubådstogt i norske fjorde (1950, børnebog)
 Bog Westerman, Percy F.: »San Philipo« skatten (1950, børnebog)
Detaljer
1935 1. udgave: »San Philipo« Skatten
 Børnebog Westerman, Percy F.: Kadet Allan Carr (1951, børnebog)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Allan Carr får ilddåben (1952, børnebog)
 Børnebog Westerman, Percy F.: Allan Carr på Kreta (1953, børnebog)
 Bog Westerman, Percy F.: Luftens gåde. Overs. af Asger Frydenlund fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 132 sider (1971, børnebog)
serietitel: Vestermans berømte spændingsbøger, 2
Detaljer
oversat af Asger Frydenlund (1897-1973)
1927 1. udgave: Luftens Gaade
kollaps Noter
 Bog Westerman, Percy F.: Den sorte pirat. Overs. af A. Moltke fra engelsk. 2. udg. ♦ Spektrum, 1971. 117 sider (1971, børnebog)
serietitel: Vestermans berømte spændingsbøger, 1
Detaljer
oversat af A. Moltke
1935 1. udgave: Den sorte Pirat
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden